以色列学生在纳粹集中营中光身子跳舞 [英国媒体]

Israeli school pupils caught dancing naked at Nazi death camp

以色列学生在纳粹集中营中光身子跳舞

Teenagers filmed by security cameras stripping off during Poland trip

青年们在波兰旅行期间被监控摄像头记录下来

【日期】2018年8月14日



Two Israeli pupils reportedly stripped naked at Majdanek, a former death camp in Poland ( Rex Features )
Two Israeli teenagers have reportedly been caught on video dancing naked at a former Nazi death camp during a school trip to Poland.

据报道，两名以色列青少年在一次前往波兰的学校旅行中，被拍到在前纳粹集中营里裸舞。

Security cameras filmed the pupils stripping off at Majdanek, a concentration camp which now houses a museum and memorial to victims of the Holocaust.

监控摄像头拍下这两名学生在马伊达内克脱光了衣服，该地区曾经是集中营，现在成为博物馆和纪念馆以纪念在大屠杀中死去的人们。

They were expelled from the trip and forced to fly home after security staff saw the footage and notified authorities, Haaretz reported.

Haaretz报道称，安全人员发现这一幕后通知当局，随后这两名学生被驱逐出境并遣送回家。

Israel’s Education Ministry said it “views with great severity any behaviour that could harm the status and values represented by the trips to Poland”.

以色列教育部表示，对波兰旅行造成名声和价值损害的行为都要严肃处理。

“In the case in question, due to the students’ improper and inappropriate behaviour, disciplinary actions have been taken against them to the fullest,” it added. “They were returned to Israel, and the educational institution intends to use appropriate discipline methods.”

“本次事件中，由于学生不当行为，给予他们最严格的处理。”他补充道“他们被遣送回以色列，教育部计划采取适当的纪律处分。”

The teenagers were reportedly in the 11th grade – the penultimate year – at a high school in Beit She’an, a city in northern Israel.

据报道，着两名青少年在以色列北部一座城市Beit She’an年高中，正在念第11个学年，还有两年毕业。

The Emek Hamayanot Regional Council, which oversees schools in the region, described the pupils’ behaviour as “a severe disciplinary violation” and promised an investigation.

Emek Hamayanot地区学校监督理事会将这几个学生的行为形容为“严重违纪行为”，并承诺进行调查。

The pupils are believed to have been filmed stripping off over the weekend at the camp, on the outskirts of the city of Lublin in central Poland.

据信，这段学生光身子的视频是周末，在波兰中部卢布林市郊外营地上拍摄的。



Last year Holocaust survivors voiced anger over a video, filmed by a Polish artist, depicting naked people playing tag in a gas chamber at a former Nazi concentration camp near Gdansk.

去年一位大屠杀幸存者对一名波兰艺术家的视频作品表示愤怒，视频描绘一群裸体的人在Gdansk附近一个纳粹集中营毒气室中玩捉迷藏。

In 2014, eight shoes belonging to Holocaust victims were stolen from an exhibition in Majdanek’s museum.

2014年，在Majdanek纪念馆，8只大屠杀遇难者的鞋子被盗。