[讨论] 美国人聊天会提到对方不认识的第三者名字

看板movie标题[讨论] 美国人聊天会提到对方不认识的第三者名字时间Wed Jun 20 15:17:35 2018
其实这个问题不知道适不适合在电影板问
但我大多是在看电影和小说的时候注意到这点
所以才想在这边问

就是啊
两个美国人(姑且称之为A和B)在聊天的时候
有时会提到不在现场的第三者

那个第三者有时是B不认识的人
但A还是会说第三者的名字

打个比方讲
A跟B说:
"我小时候很爱去公园玩，在那边我常遇到我的邻居Peter Parker"

即便B完全不认识Peter Parker
但A还是会提他的名字
这点我已在不少美国电影和翻译小说中看到

我就在想
如果是台湾人在聊天
对方并不认识我说的那个人
那我一定不会提全名的啊
(向对方提一个陌生人的名字不是很奇怪吗??除非我认识的那个人是名人)

以上面的那句话为例
我大概就会说
"我小时候很爱去公园玩，在那边我常遇到我的邻居(小明)"
(如果跟我聊天的人不认识小明，我一定不会提到小明的名字)

不知道有没有人同样也发觉这点??

如果真是这样
为何美国人的思维会如此??



--
奥克拉荷马2018年度巨献<雷霆响起>
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1529464189.A.AAF.html
甜瓜、跑乔治、西河----三大球星领衔主演
http://store.knowledgeunion.com/uploads/20180312/24/243D9F378B12w495h356.jpeg
电影主题曲<想自由> by PG
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1528906666.A.CD5.html

--

以下是评论部分:

推 CavendishJr : 我觉得比较常提到我爸爸说，我爷爷说 06/20 15:26
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 cookiesweets: 文化不同吧 我猜是过去他们的团体比较小，或者说 06/20 15:39
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ cookiesweets: 同温层比较小。欧洲有点身份地位的就算不认识也都 06/20 15:40
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ cookiesweets: 互相知道对方姓名，所以聊天时不会特别假设他们彼 06/20 15:40
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ cookiesweets: 此不认识。演变到现在也没改 06/20 15:40
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 beercor : 这观察好酷 06/20 15:49
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 senscircadvs: 人家叫朋友的父母也叫名字阿，台湾有可能吗？ 06/20 15:52
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ senscircadvs: 台湾人就本名最珍贵，怕被肉搜，美国你说你朋友是Pe 06/20 15:54
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ senscircadvs: ter，是要怎么肉搜.... 06/20 15:54
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 airflow : 因为他们从小听bedstory, 认知到故事就是要这样讲 06/20 15:55
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ currylovekuo: 吹密，黑洞，印刷机这个阵容蛮有趣的 06/20 16:03
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 eva00ave : 社区关係 06/20 16:05
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 poopooShaw : 国外叫爸妈也会叫本名啊 06/20 16:07
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 Anakin : 要一直提到某个人的时候，一开始说名字是最简单的 06/20 16:08
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 zeumax : 那只是故事刻意要带出某个人的手法吧 06/20 16:13
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ zeumax : 如果没有要人知道，一般不用讲 06/20 16:13
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ kouta : 讲了阅听人才知道是谁XD 06/20 16:13
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 mysmalllamb : 如果接下去的对话要谈这故事，那给故事角色一个名字 06/20 16:21
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ mysmalllamb : 待会儿才能提起问起。 06/20 16:21
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 darklunacist: 那是电影要介绍这个人才会讲吧 06/20 16:22
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 Anakin : 你要一直讲my friend my friend my friend还是peter 06/20 16:25
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 Anakin : 中文名字太多变化啊，记忆点不高 06/20 16:30
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ Anakin : 不然你看一堆po文也是说朋友A，邻居B的 06/20 16:30
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ Anakin : 就只是peter是个比较方便的代号而已 06/20 16:31
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 shell5566 : 好酷的发现 06/20 16:31
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 ahahahahah : 有个老同学他有个朋友有个老同学他有个朋友.... 06/20 16:33
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 isisisis : 我台湾人 我跟周遭朋友会耶 06/20 16:44
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ isisisis : 都直接讲那个不认识的朋友名字 06/20 16:44
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 skullxism : 他有提 邻居XXX 这样就是在介绍给对方认识 06/20 16:52
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ skullxism : 如果有要介绍谁给朋友圈的人知道也会这样 06/20 16:52
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 PandaSir : 我有一个朋友会这样，真的只有他会 06/20 16:53
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ skullxism : 反之 只用朋友同学等代称就是不想对方知道太多 06/20 16:53
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 AuroraSin : 我有一个朋友会这样 对话里很常充斥着我不知道的人 06/20 16:56
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ AuroraSin : 深感困扰 但已经     习惯了哈哈 06/20 16:56
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 ginsengwolf : 因为是电影跟小说才必定会说全名，不然看不懂 06/20 17:01
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ ginsengwolf : 日常的话未必吧 06/20 17:01
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 gloria820826: 日常对话也会 有发现 我觉得他们对于名字比较重视 06/20 17:03
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ gloria820826: 他们名字也比较好记 06/20 17:03
--------------------------------------------------------------------------------------------
嘘 dxdy : 无聊 根本没关係 06/20 17:07
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 goillin : 也曾经注意到这点 电影小说之类的常常这样 有人特别 06/20 17:09
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ goillin : 探讨过吗? 06/20 17:09
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ goillin : 我有个朋友也会这样 常常疑惑他是真的认为我认识 06/20 17:11
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 xchair : 美国人的确比较偏向说名字 06/20 17:11
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ goillin : 还是其实我应该反问那个人是谁 但这样对话就会中断 06/20 17:12
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ punk21 : 左转CultureShock版问 06/20 17:12
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 btm978952 : 其实不无聊阿 是真的这样 国外常用名字 台湾常用我 06/20 17:13
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ btm978952 : 的朋友、我的某某做代替 06/20 17:13
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 tony20095 : 在台湾直接提不认识的名字真得会觉得莫名其妙 06/20 17:16
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ qazxswptt : 讲了你也不认识 不如用关係代称还比较好懂 06/20 17:18
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 isisisis : 回楼上g大 我觉得可以反问哦 06/20 17:21
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ isisisis : 之后也可能会认识啊XDD 06/20 17:21
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ isisisis : 对这个人多点印象没什么不好 06/20 17:21
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ pensees : 因为美国人名字很没代表性，名字一样的一堆 06/20 17:26
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 feedback : 有发现啊，还以为是为了推动剧情，至少我在现实中 06/20 17:39
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ feedback : 不会讲第三者姓名 06/20 17:39
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 Luos : 因为是电影 06/20 17:44
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ MJrun : 完全不觉得，身边朋友和自己提到别人都会称呼名字 06/20 17:46
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 kangan987 : 我也会直接提名字 06/20 17:49
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 sinon8866 : 我也有发现 但我觉得这是好事 不然每次讲到他 都要 06/20 17:54
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ sinon8866 : 一直说我邻居 不是很累吗？ 第一次带出Peter 以提 06/20 17:54
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ sinon8866 : 以后提到就可以叫Peter就好 06/20 17:55
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 soliloquist : 我也想过这问题，觉得好特别的聊天方式 XD 06/20 18:04
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 vin00 : 我老婆就是这样说话，超奇怪 XD 06/20 18:05
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 isaza : 赖群里抱怨同事不也常给他们取绰号?一些人可能会讲 06/20 18:15
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 isaza : 出本名或职场上绰号 06/20 18:16
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 jesse0921 : 我有时也会用，可加强叙事的可信度 06/20 18:23
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 COTOYO : 週边也有人     习惯是这样 其实这跟思维模式有关 06/20 18:34
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ COTOYO : 主体性比较强(非贬义)的人容易这样 06/20 18:35
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 coffin1990 : 很有趣的观察! 06/20 18:43
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 wolfganghsu : 不会,台湾的食记也是啊,不信你去美食板看看 06/20 19:05
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 pollyyu : 如果接下来还有下文牵涉到这人就不会很奇怪啊 06/20 19:12
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 qoqo0515 : 我有个朋友美国人现实中真的是这样 有时候我都听的 06/20 19:12
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ qoqo0515 : 一头雾水 问他那是谁 因为他很自然的说那个人的名字 06/20 19:13
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ qoqo0515 : 可能顺带介绍吧以后不用再介绍 06/20 19:13
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ pollyyu : 我有亲人连前面那个「朋友」「邻居」都不加直接说名 06/20 19:14
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ pollyyu : ，跟她讲话非常困扰，要一直推敲那人是谁 06/20 19:14
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 winnietslock: 直接看蚁人路易斯的片段就知道了 06/20 19:15
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ winnietslock: https://youtu.be/sykacDdWQj4 06/20 19:15
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 elyse0811 : 我也有发现，不一定会讲姓但会把名字带出来。我邻居 06/20 19:23
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ pollyyu : 现实生活也是有些人会使用这种方式讲话，有些人不会 06/20 19:23
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ pollyyu : 许剧情也会利用这点凸显个性吧 06/20 19:23
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ elyse0811 : Peter讲完第一次后，后面就叫Peter了。我猜会不会跟 06/20 19:24
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ pollyyu : 原来也有人遇过这种人，我不孤单XDXD 06/20 19:24
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ elyse0811 :     习惯的用法有关，我们会叫老师「老师」，老师也     习惯 06/20 19:26
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ elyse0811 : 称呼「同学」。可是他们都叫Mr./Mrs. XX 06/20 19:27
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 YuTacooooo : 推这篇 06/20 19:36
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ omega31perda: 经验上台湾人不在意陌生人的名字 很多人连认得脸不 06/20 19:50
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ omega31perda: 过(很)不熟的人都叫不出名字了 所以提名字也没屁用 06/20 19:51
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ omega31perda: 根本耳边风 06/20 19:51
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 sannnnn : 我也有发现，美剧也常常出现这种情况，一开始我以为 06/20 19:54
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ sannnnn : 是埋伏笔，结果后来发现第三者永远不会出现XD 06/20 19:54
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 miikal : 真的很有趣的文化差异,例如说我跟朋友提到我同事很 06/20 20:05
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ miikal : 好笑,每次聚会都分享,久了朋友都知道我有这位同事 06/20 20:07
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ miikal : 但是他们从头到尾都不会知道我同事叫陈怡君 06/20 20:07
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ miikal : 如果我是美国人,可能讲故事的时候就会提到名字了 06/20 20:09
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 Eric891224 : 有发现 真的蛮奇怪的 06/20 20:17
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 phantom78626: 觉得原po很奇怪 为什么台湾不这样讲美国人就不能这 06/20 20:24
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 样讲 干嘛全世界说话方式都要跟着台湾 况且中英文 06/20 20:24
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 本就有很大不同 西方人本就很常提名字 第一他们名字 06/20 20:25
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 独特性不如中文名 就跟我们同姓的人一堆 他们相对 06/20 20:26
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 较少 第二 聊天提到的人以后有机会认识如果以后有 06/20 20:27
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 认识到就会比较有印象 如果没机会认识也就算了最后 06/20 20:28
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 如果一直用我朋友我邻居来说在英文裏好像少了什么 06/20 20:29
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 一样 不是不正确但就不常用 而且英文语法用代称只要 06/20 20:30
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 人一多话一长很容易搞混 用写的还可以用代名词子句 06/20 20:31
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 来区分 口说谁会跟你说一长串 用名字当然自然不过 06/20 20:31
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ phantom78626: 不认识就不认识又怎么样 现在不认识不代表以后不会 06/20 20:32
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 homoz : 我也有注意到这个 在美剧或电影超常出现她们随便乱 06/20 20:39
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ homoz : 提一个人的名字 但那个人根本不是剧中角色 但我发现 06/20 20:39
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ homoz : 绝大多数是想加强喜剧效果而已 我在美国读书的时候 06/20 20:39
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ homoz : 真正的美国人根本不会这样 他们也是讲我的朋友 我 06/20 20:39
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ homoz : 的邻居 怎样怎样 06/20 20:40
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 snake570 : 上面的p大，原Po没说不行这样讲啊...只是提出对于这 06/20 20:40
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ snake570 : 文化上差异的观点罢了 06/20 20:40
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 bugking : 我知道原po的点，同感 06/20 20:48
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 frameshift : 同感+1 蛮有趣的，通常对方会接着问XXX是谁 06/20 20:49
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 dape321 : 这观察好酷 文化差异真有趣 06/20 21:09
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 nose5201 : 不太晓得你的例子主角在跟谁说，不过因为美国非大 06/20 21:29
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ nose5201 : 城市的话，几乎整个镇的人都会是同一小学，这样说 06/20 21:29
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ nose5201 : 满正常的。但如果今天跟你讲话的人认为你完全不可 06/20 21:30
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ nose5201 : 能认识这个人的话，美国人其实也不会去特别说名字 06/20 21:30
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 god2 : 有意思 06/20 21:32
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 container : 因为中文姓名比较偏专有名词，指特定的人。英文的姓 06/20 21:35
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ container : 名就是几个音节而且，英文名字比较通用常见。 06/20 21:35
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ container : 这是方块字跟音标字语言的差别。 06/20 21:36
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 god2 : 我的西雅图朋友刚刚跟我说。他当年去图书馆找个人 06/20 21:44
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ god2 : 教写作，那个人就说他小时候街头的Mr.XXX家有电视 06/20 21:44
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ god2 : 附近小孩都会到他家看，不过这个例子还是可以勉强 06/20 21:45
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ god2 : 任知道对方是住在街头，八成就是邻居这样 06/20 21:45
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 lisaonlisa2 : 因为他们在对观众讲话 06/20 21:51
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 liliisme : 有同感+1，一开始觉得很奇怪，后来就     习惯了，个人以 06/20 21:51
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ liliisme : 为这是一种强调用法，加深你的印象 06/20 21:52
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 uland26922 : 嘘 不能提那个人的名字 06/20 22:35
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ wcm : 为什么你的思维会如此 06/20 22:37
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 celine1234 : 我身边两种人都有，但直接讲名字的是少数 06/20 22:44
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 th11yh23 : 我就有认识这种人啊 提到别人都讲名字 06/20 22:54
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 JetChen : 你很细心 06/20 23:56
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 yonderknight: 这是米国他们语言上的     习惯，也不是特别提到名字要做 06/21 00:42
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ yonderknight: 什么 06/21 00:43
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 Wall62 : 推你的观察 06/21 00:52
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 imjeffreylee: 我觉得是跟熟人才会 跟交情一般或不认识的人讲话不 06/21 03:57
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ imjeffreylee: 会 06/21 03:58
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ imjeffreylee: 但是这也不是cultural thing吧 我跟台湾朋友熟的讲 06/21 03:59
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ imjeffreylee: 话也会这样啊XD 06/21 03:59
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 a37988233 : 所以楼上你跟高中同学聊天 如果聊到国中某位同学的 06/21 05:56
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ a37988233 : 一些事情 你会说我跟国中同学XXX怎样怎样？ 那真的 06/21 05:56
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ a37988233 : 很奇妙 06/21 05:56
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 fragmentwing: 啊！这让我想到有个朋友叫＿＿，他每次都会 06/21 07:12
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ fragmentwing: 我觉得很常这样讲欸 06/21 07:12
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 JustOCD : 黑镜里也有欸 可是我在日常生活中没碰过 灰再加一句 06/21 08:30
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ JustOCD : 解释那个名字是谁 06/21 08:30
--------------------------------------------------------------------------------------------
推 god2 : 我在猜测是不是文法的关係，中文是：人际关係+人名 06/21 08:58
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ god2 : 美国是人名+补充人际关係跟背景知识 06/21 08:58
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ god2 : 这样表示他们更能够先接受陌生的讯息（人名） 06/21 08:59
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ god2 : 哪怕后来没有下文也不会这么的坐立难安 06/21 08:59
--------------------------------------------------------------------------------------------