耻辱板：在中国，当你不遵守（交通）规则时，你的脸和名字会出现在该板上 [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Posted byu/bledfeet 1 day ago



The shame board: In China if you cross the road without following the traffic lights your face get detected by the latest facial recognition technology enlarged then displayed on the streets along with your last name.

耻辱板：在中国，如果你过马路时没遵守交通信号灯，你的脸会被最新的面部识别技术检测到，放大随后同你的姓一起被公布在街道公示牌上。

-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

PM-ME-YUAN 11 points·1 day ago
It's scary that they're able to do that and I don't agree with naming people.
But if it was just taking a photo without detecting who it was I'd be all for it. China really needs to crackdown hard on jaywalkers. Every time I'm driving a car / riding a motorbike / ebike it seems like there's an endless stream of people that want to commit suicide under my wheels.

他们能够这样做实在是太吓人了，我不赞同把个人的详细信息发布出来。但是如果仅仅把头像曝光出来而不显示任何个人详细信息的话，我是完全赞成的。中国真的应该大力整治一下不遵守交通规则的人了。每次我开车/骑摩托或电瓶车，马路上总是有无尽的人流，好像都要争着冲到我的轮子下自杀似的。

Fun_Side 3 points·1 day ago
[crackdown hard on jaywalkers.]
Why doesn't the police do their job? My theory is that for the police and courts to start working properly all kinds of changes would need to take place in the politics of China. Rule of law and communism can't seem to be able coexist.

“大力整治一下不遵守交通规则的人”
为什么警察不尽到职责好好管管呢？ 我的观点是，想要中国的警察和法院真的起到作用，中国政治的方方面面都需要改革。依法治国和共产主义似乎不能共存。



PM-ME-YUAN -1 points·1 day ago
To be honest the general lack of the rule of law is kinda refreshing in China. I just wish the police would focus on dealing with things that are unsafe like jaywalkers.

说实话，中国缺乏法治的这一普遍现状开始有所改观了。我只是希望警察能够更多地去处理那些不安全的行为，比如不遵守交通规则。

TheMediumPanda 3 points·1 day ago
As a driver myself I'd like to propose capital punishment for people who don't indicate. T-intersections are the worst and I have 3 leading up to our building that I can't avoid. Having to make a full stop and wait just because a fucking asshat selfish moron I hope gets cancer and dies a slow painfull death can't be bothered to spend 0.1 second flicking on the light. There's been at least a dozen crashes that I know of in my area because of this sort of bendanity since we moved in and that's just what I've seen with my own eyes. If I had to guess there must have been at least a hundred and NOBODY learns and the idiot baoan/wuguan can't even be bothered to put up a sign or two reminding people. OK rant over. You were saying?

我作为一名司机，建议对那些开车不大打指示灯的人处以死刑。T型路口的状况最差，我们家楼前就有3个T型路口是我开车进出避不开的。就是因为这些自私的混蛋甚至懒得花0.1秒打个转向灯，我好几次只能紧急刹车，我希望他们都得癌症，受尽苦痛后死掉。 就是因为这种恶习，从我搬过来以后，光我住的地方就发生过十几起撞车了，这还只是我亲眼看到过的。让我猜的话，至少发生过上百起，但是没人学到教训，那些白痴保安/物管都懒得去贴张标示什么的提醒下司机。好了，发泄完了。你说啥来着？

-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

PM-ME-YUAN 8 points·1 day ago
The worst thing I think in China is the ability to turn right on a red light. After coming to China I was told that this is normal in most countries (my home country doesn't have it). But I don't think China can be trusted with it.

我认为在中国最糟糕的事情就是红灯的时候允许右转。我来中国以后被告知这在大部分国家都是允许的。（我老家就不允许）但我想在这一点上中国是不能信的。

When I'm cruising along on my motorbike at 40mph I shouldn't have to be constantly on the lookout for cars trying to kill me by merging into my lane when my light is green.
I have to treat intersections in China like death can come at me from any angle and that just isn't how intersections are supposed to work.

当我在马路上骑着摩托以每小时40英里的速度行驶，我所在的车道是绿灯的时候，我本应该是无需担心其他车道的车会突然改道过来要撞死我。从各方面来讲，我都必须要把中国的十字路口以事关生死来对待，十字路口本来不应该是这样的。

TheRarebitFiend 4 points·1 day ago
In other countries you’re required to treat right on red like a stop sign. I’m sure even with that caveat it causes more accidents than if you simply had to stop for the light’s duration but in China a red light gets treated like a green and it’s chaos.

在其他国家红灯就意味着你要完全停车。我认为即使有红灯前黄色预警，还是会造成很多交通事故，不如直接切成红灯要求完全停止交通。但是在中国，红灯还是被当成绿灯一样开，完全混乱。

TheMediumPanda 6 points·1 day ago
"Look! They're turning right at red light. This is America's only contribution to civilization!"
. -Jeremy Clarkson.

“看呐！红灯的时候他们还在右转！这可是美国对人类文明唯一的贡献啊！”——杰里米.克拉克森（英国BBC节目《Top Gear》疯狂汽车秀前主持人）

i_reddit_too_mcuh 1 point·1 day ago
A lot of busy intersections are doing away with right turn on red.

很多交通繁忙的十字路口是不允许红灯右转的。

iwazaruu 3 points·1 day ago
Right on red is a great thing.
The problem is here no one stops.
Right on red in America you come to complete stop look both directions and then turn.
In China it's just fuck you I'll do what I want because I have a car. The people here don't even use their rearview mirrors ffs...



-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

kulio_forever 4 points·1 day ago
Well my vote is this wont do shit. They talk about their great oversight systems but we have seen how large systems work in China. Or not.

好吧，我的观点是这招没屁用。他们都在吹中国的大型监控系统多厉害，但是我们都知道大型系统在中国运作得怎么样，或许根本就运作不起来。

bledfeet 8 points·1 day ago（贴主）
The thing is that they can recognize your face. and this is not only to show you on the shame board. It certainly go directly to affect your social credit score. Cumulating bad behaviors can lead to be forbidden to get train or plane tickets refused loans by the banks banning your kids from good schools and so on... Here some articles talking about the experiment and some of the other punishments . In the good side it can also help you to get loan easier avoiding deposits.
This article from the NYT also shows how they're adding more cameras and becoming better at detecting faces. Policemen can wear tiny ones to detect "bad" people.
Be aware it might come in Europe / US soon

情况是他们可以识别出你的脸。你不仅会被张贴在这种耻辱榜上，你的社会信用分数也肯定会被影响。多次做出这种恶劣行为你会被禁购火车或飞机票、银行拒绝放贷、子女禁上优良学校等...这里有些文章讨论了此项实验性措施以及其他一些惩罚措施。往好的方面看，这也能帮助你更容易获得贷款，避免支付预付款。这篇《纽约时报》的文章讲，中国正在安装更多的摄像头，让人脸识别技术更加纯熟。 警察带着小型的“人脸识别器”就能在街上检测出“坏”人了。小心了，此种措施可能会很快传到欧洲和美国。

Broomerang13 9 points·1 day ago
Shame is the only thing that seems to prevent people from doing something in China. Because of this I am 100% for this sign.

在中国，人们的羞耻心是能阻止避免人们做出某些行为的唯一方法。所以，我100%支持这种公告牌。



supercharged0708 1 point·1 day ago
Solution: wear Halloween masks in public.

对策：在公共场所戴万圣节面具。

Eat_the_Path Hong Kong 1 point·1 day ago
The only time I've jaywalked in China was because that was the only way to cross the road at pedestrian crossing because vehicles view a red light as a mere suggestion. I missed entire green light for pedestrian cycles because apart from the light I could not tell the difference between traffic flow on a red and green light.

我在中国唯一一次闯红绿灯，是因为那时这是唯一能通过人行横道的方法，司机根本都不把红灯当回事。 绿灯的时候我完全没有机会走过马路，除非看指示灯判断，路口的车辆交通情况在红绿灯的时候完全没差别。

China needs traffic law enforcement in general. The CCP wants money and 100% employment yet there isn't a traffic cop handing out fines anywhere in sight. The one time you actually want a police presence in China and they're off playing mahjong.

中国需要全方位的强化交通法规的执行。CPP想过花巨资和人力在这方面做投，但是路上却看不到一个警察在开罚单。 在中国你唯一需要警察的时候，他们竟然在打麻将。