中国媒体表示，北京“不会屈服于”美国的“贸易敲诈” [美国媒体]

China's state media continued its aggressive rhetoric against U.S. President Donald Trump's administration, accusing Washington of being "double-faced" amid an ongoing trade dispute.

中国官方媒体继续用攻击性言论反对美国总统特朗普的政府，指责华盛顿在正在进行的贸易战里搞“两面派”。

"Pointing China with (sic) gun and artillery and then asking for a talk, the U.S. showed zero sincerity," said the People's Daily newspaper late on Monday.

《人民日报》周一晚些时候表示 ，“一边用枪炮着中国，一边要求谈判，美国没有展现出一点真诚”

"Washington is playing double-faced tactics in the ongoing trade war," the official newspaper of the Chinese Communist Party said in its editorial.

这家中国官方报纸在文章里说，“华盛顿正在当下的贸易战里搞‘两面派’”



On Tuesday, the official English newspaper China Daily also took issue with Trump's Sunday comments on Twitter that tariffs "are working big time."

星期二，对于特朗普周日在推特上的评论“关税行动正在取得巨大成功”，中国官方英文报纸《中国日报》也进行了反驳。

The overall U.S. trade deficit jumped 7.3 percent in June and is on track to hit a 10-year high, noted China Daily.

中国日报称，美国贸易逆差总额在6月份陡升到了7.3%，正在走向10年以来的新高。

"Certainly, his claim of victory over China in the current trade battle, and remarks such as China is 'doing poorly against us' and 'we are winning' are nothing more than wishful thinking and aimed at covering up the harm his administration's attack on Chinese trade is doing to the U.S. economy," the China Daily editorial said.

这篇中国日报社论写道，“当然，他声称会赢得当下与中国的贸易战，并说中国‘打我们的力道很弱’、‘我们正在赢’，这些都只不过是痴心妄想，他说这些话的目的是想掩盖他的政府在打击中国贸易的同时给美国经济带来的伤害。”

John 1 day ago
No problem. Just waiting for your fake GDP to fall like a rock. Looking forward to not having your food poison our pets and our people; not having your farmed fish raised on human feces; your electronics with spyware inside of the integrated circuits so it's very hard to find; and your cheap junk that falls apart after one or 2 uses. YOU STOLE OUR IP you slant eyed bastids! So happy to see you have lost your best customer and your EMPEROR is wetting himself.

没问题。等着你们的假GDP像石头一样下坠。令人期待啊，这样一来，你们的食物就不能毒害我们的宠物和人民了；我们不再吃你们用粪便养大的鱼了；你们那些在内部安装了间谍软件的电子产品还有用一两次就烂掉的廉价垃圾就很难找到了。你们这些斜眼的混蛋窃取了我们的知识产权！很高兴看到你们失去你们的最佳客户。

q 16 hr ago
Ask CEO of Apple, iphone has to be made in China. With such high profit, why Apple cannot make in US? US don't have the supply chains to provide all the components.

问问苹果的CEO吧，苹果手机不得不在中国生产。苹果利润这么高，为什么就不能在美国生产？美国没有供应链来提供那么多的配件。

Blair 1 day ago
Beijing 'will not surrender' to US 'trade blackmail'. Once said, it will be hard for Xi to back down. Looks like this trade war will intensify, not sure who will win at the end.

北京‘不会屈服’于美国的‘贸易敲诈’。我曾经说过，很难让中国退缩。看来这场贸易战会激化，我不确定谁最终会赢。

T 1 day ago
I'll tell you who will win in the end, USA. Source: Response from China

我告诉你最后谁会赢，美国。看看中国的反应就知道了。

Liam 1 day ago
Then why keep talking about it?

既然不屈服为什么还说个没完？

Nissan 1 day ago
Why are WE talking about it?

那为什么我们也说个没完？

Man Kong 1 day ago
They are not talking to the US. They talk to the world and their people who are backing up for the fight.

他们不是说给美国听的，而是说给全世界听的，说给支持反击的中国国民听的。

Richard 1 day ago
Beijing 'will not surrender' ！ This is true. During the Fifty and Sixty of last century, so there is no reasons for China to bent down. China will digest this negtive factor by pushing through the OBOW route. But it takes some years!

北京“不会屈服”！确实如此。上世纪五六十年代就是这样，所以中国没有理由屈服。中国会用推进一带一路来缓解这种负面影响。但是这要花点时间！



Captain 1 day ago
US does not want China to "surrender" either. the US just does not want to do business with China at all.

美国也不希望中国“屈服”。美国只是完全不想和中国做生意。

Obsolete Mule 1 day ago
Wow, China, you just can't stop talking, can you? Still sounds like fear to me.

哇瑟，中国，你就是没法闭嘴，是吗？对我来说，这听起来还是很害怕的样子。

Matt 1 day ago
These tariffs will accomplish nothing. Every time Trump announces more, China counters immediately. Who gets to pay for this useless pissingmatch? The lower, and middle class. Stupid!

这些关税屁用都没有。特朗普每次宣布加征更多关税，中国立即就会反击。谁将为这种没用的尿高比赛买单？是底层和中产阶级，傻B！
​