宜家（Ikea）在中国如何？ [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Posted byu/disyoko 1 day ago



-------------译者：luoxve-审核者：周天寰宇2------------

coachbradb 54 points·1 day ago
I used to go to the Ikea in Shanghai all the time. Mostly to hit their buffet. I did in fact see Chinese people sleeping in the beds and treating the place like it was a hotel.

我过去经常去上海的宜家，主要是为了他们的自助餐。我确实有见过中国人躺在那里的床上，就像他们是在旅馆一样。

coffeeisblack 33 points·22 hours ago
Was there yesterday and overheard a kid ask her mom why IKEA doesn't open a hotel. Smart kid.

昨天在那里无意间听到一个孩子问她妈妈为什么宜家不开一家酒店。真是个聪明的孩子。

splashtonkutcher 6 points·11 hours ago
and make people pay for it? nobody would go then

然后让人为此付费吗？到时候就没人去了。



HotNatured United States 17 points·1 day ago
[In recent months middle-aged singles have taken to congregating in a Shanghai ikea in such numbers that management has been forced to cordon off a designated “match-making corner.” Shen Jinhua an ikea employee told the Shanghai Daily “Before we set up an isolated area for them they occupied the seats in the dining area for a long time and thus other guests could not find a seat.”]
Actually they have since banned the practice.

[近几个月来，聚集在上海宜家商场里的中年单身人士数量太多了，以至于管理层不得不隔离了一个指定的“相亲角”。宜家员工沈金华（音译）在接受《上海日报》采访时表示：“在我们为他们设立一个隔离区域之前，他们长时间占用用餐区的座位，以至于其他客人都找不到座位。”]
实际上，他们已经禁止了这种做法。

-------------译者：willdemon-审核者：周天寰宇2------------

komnenos China 1 point·7 hours ago
[If there is another place in Shanghai where elderly people can gather we are more than ready to pay twice as much and travel further.”]
Isn't that what the parks are for?

[“如果上海还有其他老年人可以聚集活动的地方，即使更远，要花两倍的钱，我们也乐意去。”]
公园不就是干这事的地方吗？

jpp01 Australia 16 points·23 hours ago
Lame they all have their pants on.
It's not Chinese Ikea until you've seen a pantless Ayi getting kicked out of the demo beds.

真逊，他们都衣衫完整。只要看到没穿裤子的阿姨从展示床上被赶下来，就知道这是中国的宜家了。

pilchard436 12 points·1 day ago
If you were to eat at Ikea go early or fairly late. A lot of old people will just sit there and enjoy the free air conditioning and don’t order anything and talk Obnoxiously loud.. This is Shanghai Xuhui Ikea.

如果你去宜家吃饭，最好早早就去，要不就晚点去。有一堆老人坐在里面蹭空调，什么也不点还大声谈话...上海徐汇的宜家就是这样。

specofdust 5 points·18 hours ago
Why don't they kick them out? You only need to be nice to paying customers when they actually pay.

为什么不把他们赶走？你只需要对真正付款的客户态度好就够了。

pilchard436 3 points·15 hours ago
Honestly I have no idea.

实话讲，我也不知道为啥。

Suecotero 5 points·14 hours ago
Family cards entitle you to free coffee so you're kind of a "customer". Honestly that kind of stuff works here in Sweden where people have too much shame to game the system. I can imagine it going haywire elsewhere...

办家庭卡送免费咖啡，所以原则上也算是“客户”了。实话讲瑞典这边也这样，人们钻规矩空子的时候脸皮有够厚。我能想象在其他地方这就更嚣张了。

WhereTheHotWaterAt 18 points·22 hours ago
People are ridiculous going there and just napping on the test furniture with their shoes on like they own the place... Is this even comfortable to do so? It's noisy and very bright. This isn't your appartement there are plenty of coffee shops malls restaurants parks where you can hang out. Until these people get called out nothing will change. It's 2018 there is no excuse anymore for this kind of behavior

这些人太可笑了吧，穿着鞋在展品家具上睡觉，就跟在自己家里似的...这样能睡舒服么？店里又吵又亮。这不是你家，外面还有很多咖啡店、商场、餐馆和公园随便任你去逛。 除非有人赶他们走，否则什么都不会变。 现在已经2018年了，这种行为不能再被容忍接受了...

disyoko 20 points·22 hours ago（贴主）
I wonder what's up with "face" in these situations.

我好奇，发生这种情况的时候，大家的“面子”都去哪了？

-------------译者：willdemon-审核者：周天寰宇2------------

TheMediumPanda 8 points·13 hours ago
Face doesn’t apply much in situations involving strangers here. You’ll see people arguing loudly with girlfriends in the street behave like farmers and care not the slightest about the people around them. The face concept doesn’t apply when it’s random people you don’t know whom you’ll never meet again. It’s part of the general problem regarding lack of social conscience.

有陌生人在的场合不怎么讲脸面的。你能看到男人们在大街上与女朋友大吵大闹，就像乡下人一样根本一点都不关心周围的人怎么看。当周围都是你不认识而且将来也不会再见面的陌生人时，面子什么的就不起作用了。这是因缺少社会公德引发的通病中的一种。

disyoko 2 points·5 hours ago
Yeah they don't give a shit about "the others". I wonder why the Japanese are so similar in many ways to Chinese but in this particular issue they're the opposite. They care about every human being around them queue properly and have a broad concept of social conscience. This is all related to "face"in Japan. Many times face is just hypocrisy I guess that's why the Japanese suicide rate is so high while in China people have room to release stress through outrageous conduct.

对，他们才不关心“其他人”呢。我好奇，尽管日本人在很多方面和中国人很相像，但在这一点上截然相反。他们在乎周边每一个人，而且有着广泛的社会公德心。 这跟日本人讲究“脸面”有很大关系。很多情况下脸面不过是虚伪的表现，我猜这就是为什么日本的自杀率如此之高，而中国人反而能通过这些粗暴的行为来释放压力。

chinaxiha 6 points·15 hours ago
It's the free AC

都是为了免费空调。



ac5138 22 points·23 hours ago
When I first moved to China I went to IKEA to get some stuff for my new apartment.
Never saw so many people inside an IKEA store. Also never saw so many people NOT SHOPPING inside an IKEA just laying down in the beds and sofa like it was their own house and just enjoying A/C. From that date on I've avoided IKEA ever since.

当我第一次搬去中国时，我去宜家买点家具装点我的新公寓。从没见过宜家商场里有这么多人，也从没见过宜家商场里有这么多啥都不买的人，完全把这当自己家，躺在床和沙发上蹭空调。从那天起，我再也不去宜家了。

-------------译者：willdemon-审核者：周天寰宇2------------

lammy82 6 points·21 hours ago
The place seems to be treated more like a theme park/'experience day' than a shop. This took Ikea by surprise but they pretty much have to roll with it and just find ways to capitalise on the huge number of visitors as best they can since a lot of them won't actually be buying furniture.

这个地方更多的是被当作主题公园或者“体验日”活动区，而不是商店。宜家也没料到这点，但是他们必须要适应并想尽办法招待如此大量的来客。尽管大部分来客根本不是来买家具的。

FileError214 4 points·19 hours ago
The Chinese ability to nap is pretty impressive. Any reason why in general there seem to be so many people taking so many naps in so many random-ass places?

中国人找地方打盹的本事实在是太令人印象深刻了。 这到底是为社么呢？一般来讲，在中国任何地方都能看到如此多的人在打盹。

hapigood 5 points·19 hours ago
Napping is encouraged in primary schools after lunch unlike sports or having a walk or doing an activity like I guess you had. And given the method of instruction probably necessary.
This continues through university to the workplace. Walk around an office at 12.30pm and not see people napping? If no one's napping there's a policy against it that's being enforced.

从小学开始就鼓励午餐后睡午觉，而不像你们那里午餐后出去散步或活动。 考虑到这里的教学方式或许（午睡）是有必要的。
这种鼓励从小学一路到大学甚至在工作场合也如此。中午12：30去办公室看看，有不睡午觉的么？如果没人睡午觉，就会有政策来干预，从而强化了人们睡午觉的习惯。



TwilaxAbbey 3 points·20 hours ago
The Ikea in China is mellow. The guy on the background is adhered to the coach.

中国的宜家太悠闲了吧。图片上的人都已经粘在沙发上了。