从上海街头风靡到米兰T台 [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Posted byu/Eluded-hatch 4 days ago



-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

kanada_kid 55 points·4 days ago
I have unironically at times adopted this style. It is 100% pure shufu.

并非讽刺，但我有时会采取这种穿衣风格。100%舒服。

awildleeroy 38 points·4 days ago
Good thing bout China is nobody gives a fuk about what you are doing. I find it libertating.

关于中国好的一面就是谁也不关心你在干什么。我觉得真是自由。



Jani110 5 points·4 days ago
Right? It's refreshing. Everybody's doing it.

对吧？真是长见识了。每个人都这样做。

HotNatured United States 24 points·4 days ago
With this weather lately I can understand the appeal. I like to walk whenever possible but after a 30 min walk home from the gym or grocery store I practically have to peel my shirt off of me

就目前这热天气，我太能理解这种穿衣风格的吸引力在哪了。一般条件允许我都会选择步行，但是从健身房锻炼过后或从小卖部走路三十分钟到家，我也（热得）必须得把身上的T恤给剥了。

WhereTheHotWaterAt 19 points·4 days ago
I less and less of these in Beijing
SAD!
在北京这种穿着越来越少了。伤心！

-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

iwazaruu 8 points·4 days ago
Think I've seen it once this whole summer.
With the outdoor ban on BBQ and less pengbros pulling off this look Beijing is feeling less and less like China by the day

我今年夏天应该就见过一次。随着路边烧烤的禁止以及露肚皮的爷们越来越少，现今的北京越来越不像中国了...

ScienceIsALyre 2 points·3 days ago
I was in Beijing for only a couple of days last month and saw many men doing this.

我上个月正好在北京待了两三天，看见不少爷们都这种打扮啊。

jqtxpyer 3 points·3 days ago
Ah yes the Chinese air conditioner.

啊，对头，这就是中式空调。



Baldr12 11 points·3 days ago
Oh yeah I remember every Chinese mythological hero described as a fat fuck

哦，对了，我记得中国神话里的英雄都是肥猪。

fritobugger United States 3 points·4 days ago
SUGO! When you know summer has arrived in Shanghai!

速购（美国知名快时尚品牌）！看见你就知道上海的夏天到了！