一家越南网站用南海测题嘲弄中国电视迷，中国人只有回答正确后才能观看《延禧攻略》（上） [美国媒体]

A Vietnamese website, which only works when users correctly answer a quiz about disputed islands in the South China Sea, has infuriated scores of television fans in China desperate to catch the latest episode of a popular Chinese period drama

一家越南网站用南海测题嘲弄中国电视迷，中国人只有回答正确后才能观看《延禧攻略》（上）



HANOI (Reuters) - A Vietnamese website, which only works when users correctly answer a quiz about disputed islands in the South China Sea, has infuriated scores of television fans in China desperate to catch the latest episode of a popular Chinese period drama.

河内（路透社）——一家越南网站只有在网友正确回答有关海南争议岛屿的一个小测验时，才能使用，而这激怒了中国的电视迷，他们急切的想要观看最近流行的一部历史剧的最新一集。

The drama — “The Story of Yanxi Palace” — has attracted a huge following in China for its colorful depiction of Qing Dynasty-era politics and the tale of a brave and plucky young concubine who outsmarts her rivals.

这部历史剧叫做《延禧攻略》，因其生动描绘了清朝时期政治以及一名勇敢年轻的妃子智胜对手的故事而受到中国电视迷的追捧。

The first 56 episodes of the show are being aired for free on Chinese video streaming platform iQiyi, which holds exclusive rights to the drama. For a fee, iQiyi members can watch eight more episodes.

前面的56集在爱奇艺上免费播放，爱奇艺拥有这个电视剧的独家播放权。而只要付费，爱奇艺会员就可以再看8集。

But a Vietnamese website somehow obtained extra episodes which have not yet been broadcast in China.

但是一家越南网站不知道通过何种方式获得了这额外的集数，而这几集在中国都还没播放。



“While stealing Chinese TV dramas, Vietnam has also stolen Chinese territory,” said another viewer.

另一个观众说道：“越南不仅窃取中国电视剧，还窃取了中国领土。”

The show’s official Weibo account released a statement on Aug. 20 asking other online streaming services to respect copyright, and to remove unauthorized copies of the drama from their websites.

《延禧攻略》的官方微博在8月20号发布了一个声明，要求其他视频网站尊重版权，下架没有授权的电视剧。

A request for comment sent to a contact email listed on the Vietnamese bomtan.org website went unanswered on Friday. Copies of the drama had been removed from the platform.

周五我们就这个问题要求这家越南网站发表看法，可是并没有得到回复。而且这部电视剧也被该网站下架了。

The quiz, however, remained.

可是那个测验依然还在。

[–]dont_read_my_user_id
I'm sorry, I don't get the connection between a quiz website and tv drama fans as written on title. Anybody explain pls?

抱歉，我不明白这个网站测验和电视迷之间有什么关系，有没有人可以解释一下？

[–]banbeucmas
Basicly. The quiz is meant to piss Chinese off. As we have some fight between those Island with China in recent years.

这个测验其实就是为了惹恼中国人。最近几年我们越南和中国在这些岛屿问题上存在争议。

[–]dont_read_my_user_id
So what's the connection with the tv drama fans, I don't get it?

那和这些电视迷有什么关系吗？我不明白。

[–]banbeucmas
The TV Drama has been pirated on that site. And Chinese go to that site to watch them

这家网站盗窃了这部电视剧。而中国人来这家网站观看。

[–]Impacatus
They have to pass the quiz to watch the show.

而且必须通过这个测验才能观看。

[–]LoveCouragePopcorn
Many Vietnamese streaming websites ask those questions for years, they’re not new and not for Chinese viewers only.

好多越南视频网站都问这类问题，已经好多年了，不是新鲜事，也不仅仅只是针对中国人。



[–]root_bridge
the Chinese don't appreciate their intellectual property being stolen. who knew...

中国人不喜欢自己的知识产权被窃取。

[–]One_Laowai
“This service is for Vietnamese people only. Please answer the following questions: To which country do the Hoang Sa (Paracel Islands) belong? Vietnam, China, Philippines or Japan?”.
Paracel Islands have the same distance from Vietnam and Hainan so both China and Vietnam should have equal claims. and so far Vietnam controls most of the islands. China's mistake is to claim the 9 dash line, but Vietnam is just as bad

西沙群岛距离越南和海南一样远，所以中越拥有相等的声索权，而目前越南控制着大部分的岛屿。中国的错误是宣称九段线，但是越南一样的坏。

[–]bombayblue
The nine dash line is territorial overreach on steroids. There is no way that the Sprately Islands should be seen as sovereign Chinese soil. China’s claims basically involves a line that was made up after World War Two with zero legal backing.

九段线确实太过了。南沙群岛不应该被视为中国的主权领土。中国的说法基本上是二战后捏造的，没有任何的法律依据。



[–]KillAllHumans1011001
Genius.

天才啊。

[–]IrishRepoMan
That's pretty good.

很好。

[–]tango_papa101
Chinese drama yet we're 10 episodes ahead of them lol. And among the answers there's no option for China

中国电视剧，可是我们却可以比他们先看。在这些答案里，中国人没得选择。