五个拥核国家的代表齐聚北京讨论“核不扩散问题” [美国媒体]

Представители "ядерной пятерки" обсудят в Пекине нераспространение ядерных вооружений

五个拥核国家的代表齐聚北京讨论“核不扩散问题”



ПЕКИН, 30 января. /ТАСС/. Представители "ядерной пятерки" (Россия, Великобритания, Китай, США, Франция) обсудят в Пекине проблематику контроля над ядерными вооружениями. Позицию России по этим вопросам изложит заместитель министра иностранных дел РФ Сергей Рябков.

塔斯社1月30日，北京报道。五个拥核国家——俄罗斯、英国、中国、美国和法国的代表在北京举行会谈，讨论“管控核武器的问题”。俄罗斯外交部副部长谢尔盖.里亚科夫按计划在会上阐明俄罗斯方面的立场。



Последний шанс

最后的机会

15 января в Женеве Рябков встречался с Томпсон в Женеве. Тогда главной темой их дискуссии стала ситуация вокруг Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности. Томпсон потребовала, чтобы Россия уничтожила ракету 9М729, которая, по мнению Вашингтона, нарушает договор.

1月15日的时候，里亚科夫副部长和汤普森副国务卿在瑞士日内瓦举行了会晤。当时两位外长商讨的主要话题是关于《消除中短程导弹条约》的有关内容。汤普森副国务卿要求俄方销毁9М729导弹，华盛顿方面认为这款导弹已经违反了该条约所规定的条款。



Обсуждение проблематики ядерных вооружений в Пекине также может иметь большое значение. Как отмечали в российском внешнеполитическом ведомстве, выход из ДРСМД означает, что часть политического истеблишмента в Вашингтоне взяла курс на слом всей системы контроля над вооружениями, а это значит, что за выходом из ДРСМД может последовать отказ Соединенных Штатов придерживаться Договора о сокращении Стратегических наступательных вооружений (СНВ-3). Такое решение может развязать полномасштабную гонку вооружений в ядерной сфере и станет новым ударом по глобальной безопасности.

俄美双方在北京讨论有关核武器的事宜同样也是具有重要意义的。正如俄罗斯外交部所指出的那样，美国如果退出《中导条约》将意味着美方之前在控制军备方面的建立的一切努力基础都将崩塌，并且还意味着在退出该条约后，美国还会拒绝遵守《削减和限制进攻性战略武器条约》。美国的这一决定将挑起在核武器领域的军备竞赛，这将对世界的安全与稳定构成新的威胁。