伊朗敦促土耳其尽快结束干涉叙利亚 [美国媒体]

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------



Tehran (AFP) - Key Damascus supporter Tehran urged Ankara on Wednesday to quickly wrap up its week-old military intervention in Syria saying it was an "unacceptable" violation of Syrian sovereignty.

来自德黑兰方面的消息（法新社）
作为大马士革方面的关键支持者，德黑兰方面在本周三敦促安卡拉方面迅速终止其在叙利亚长达一周的军事介入，声称该行动是对叙利亚主权的“不可接受”的侵犯。

Turkey's cross-border offensive which it says is aimed against US-backed Kurdish militia as well as the Islamic State jihadist group marks the first major ground intervention by a foreign power carried out without the blessing of Damascus.

土耳其声称其跨境军事进攻行动所针对的目标是美国所支持的库尔德武装和伊斯兰国圣战组织。该行动标志着外国未经大马士革方面准许而在叙利亚境内发动的首次大规模地面军事介入。




-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

Fey Long2 hours ago
It is just another example that the hatred of each other and the love for violence is so dominent in the middle east that all sense and logic goes out of the window. Pretty much every faction country or tribe hates the others and wants to kill them. The people in that region have grown up with hate and this will not stop anytime soon. I vote for putting up a big wall around this complete area and let them duke it out.

在中东地区，人们互相之间的仇恨和对暴力的热衷占据了主导，而所有的理智和逻辑都被抛诸脑后。此事就是又一个例证。几乎每个派别、国家或是部落都仇视其他方，想要把对方都杀光。这个地区的人是带着仇恨长大的，所以不要指望这一切会在短期之内结束。我更倾向于建一堵高墙把这整个地区围起来，让那些人在里面自相残杀。

William9 hours ago
"After driving IS out of the border town of Jarabulus". Total Bovinesheit.
New dictator Erdogan made a deal with his ISIS business partners not to fight at Jarabulus. Reports are that many of them including the survivors of Manbij crossed lines and integrated with the SAA fighters. Others may have been given safe passage to Turkey.
If Isis was responsible for the August 20 Gaziantep bombing it was part of the deal with Mr. Big which he used as a pretext to kickoff the long planned Syrian invasion. Mr. Big also got insurances from Putin in his August 9 meeting that Russian Air wouldn't molest his operation "Ethnic Cleanse" adventure into Turkey. To be double sure on that he coerced the Americans to provide air cover on the first day.

“在土耳其将伊斯兰国人员赶出边境城镇杰拉布卢斯之后······”这是十足的瞎扯！
新独裁者埃尔多安与他的伊斯兰国生意伙伴达成了交易，他们不会在杰拉布卢斯交战。据报道称，许多伊斯兰国人员，包括在曼比季幸存的人员，已经越过战线投靠了叙利亚政府军。另一些人员则可能已经得到了进入土耳其的安全通道。如果伊斯兰国应该对8月20日发生在加济安泰普的炸弹袭击负责，那么这就是他们与埃尔多安所达成交易的一部分，埃尔多安以此袭击事件为借口发动了其预谋已久的入侵叙利亚的行动。在8月9日的会面中，埃尔多安也得到了普京的保证，俄罗斯空军将不会把他在叙利亚境内的“种族清洗”行动驱赶回土耳其。为了进一步确保这一点，埃尔多安还迫使美国在其开展行动的第一天为之提供空中掩护。

-------------译者：AliceeeLiu-审核者：龙腾翻译总管------------

Randy
Randy21 minutes ago
No way live entertainment beats watching Hillary and Trump.

娱乐节目都没有希拉里和川普撕逼来得好看。

Yid8 hours ago
ISIS is Erdogans baby. He never intended to fight the Islamic state which he built from scratch. Turkeys attacks on ISIS are merely a cover for their attacks against the US affiliated Kurds.
Fact: All the Foreign fighters who joined ISIS in Syria entered through Turkish territory. Erdogan shipped them weapons as well.
Erdogan hates the Kurds because they are hurting his dreams of renewing the Ottoman Caliphate. He wants to eliminate them just like the Turks did to the Armenians.

ISIS 是埃尔多安纵容的产物。他从没想要打击他亲手创造出的伊斯兰国。土耳其对ISIS的攻击不过是他们用来攻击隶属美国库尔德人的遮掩。
事实：所有加入ISIS的外国打手都是通过土耳其入境的。埃尔多安也帮助他们运输武器。
埃尔多安恨库尔德人因为他们破坏了他复兴奥斯曼哈里发的梦想。他想要像土耳其人消灭亚美尼亚人一样消灭库尔德人。

 -------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

Gunz-n-Rosez5 hours ago
it started with syria against saudi and qatari proxies later turkey proxies joined in then we got involved then iran and russia got involved then kurds got involved then hizbullah got involved now turkey is actively involved and china is said to be training the syrian army......is it me or does others also think that its turning into a world war where each player is fighting every other player in the theater rather than focusing on the elimination of isis.

一开始是叙利亚对阵沙特和卡塔尔的代理人，后来土耳其的代理人加入进来，然后我们（美国）卷入了，接着伊朗、俄罗斯、库尔德人和黎巴嫩真主党也相继加入了。如今土耳其正积极参与其中，而中国据说也在训练叙利亚军队······
是不是只有我这么觉得，或者还有其他人也觉得这正在演变成一场世界大战？每个参与方都在与其他每一方作战，而不是专注于消灭伊斯兰国。

-------------译者：AliceeeLiu-审核者：龙腾翻译总管------------

Latif13 hours ago
TURKEY's people will pay the high price because Erdogan has ignored Human Right
I strongly believe based on God’s words that as long as Muslim Scholars or leaders (Sunni and Shia) keep hating judging each other there is no a permanent peace in Turkey Syria and other Middle East countries
This is what happening in Middle East years and years.The fruit of centuries of hate teaching is coming to fruition. Syria is now in religious war or civil war a country that lies in ruins. Thousands of people have died millions have fled. With no end of the war in sight extremist Muslim groups continue to battle for control over large parts of the country.
I am very sadpity and heartbreaking
Muslim scholars from both side should learn from the conflict between Catholic and protestant 700 years ago. NOW both sects of Christian can live in peace harmony and dignity. The main key is that both sects have to accept the differences of faith and respect and love each other–
Let God judge people faith.—It’s not for us to judge another man’s beliefs.

土耳其人会为埃尔多安无视人权的行径付出巨额代价。
我坚信上帝之言——只要穆斯林学者或领袖（逊尼派与什叶派）继续仇视彼此，土耳其、叙利亚与中东其他国家就没有永久和平而言。
这就是连年来中东所发生的。几个世纪来的仇恨宣教正结出恶果。正经受着宗教战争或者说内战的叙利亚已是一片废墟。成千上万的人死去，几百万人逃离家园。极端穆斯林团体依旧为了控制这个国家大片领土而打打杀杀，这场战争目前不会结束。
我哀其不幸，心碎不已。
两派的穆斯林学者应当从700年前天主教与新教的冲突中汲取教训。现在，基督教的这两派可以和睦共处。其中的关键是两个教派都要接受彼此信仰的差异，尊重并爱对方。
让上帝来裁决人的信仰吧。评判他人的信仰不是我们的事情。

 -------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

Ardie13 hours ago
The AFP has been pushed out of Aleppo. They are no longer emxded with Al Sham and no longer able to use the vantage point of Aleppo to spread Al Qaeda propaganda.
...and this article is just junk... I think we all know Iran would like Turkey to stop invading Syria...and the US and France and Saudi Arabia too should stop invading Syria.
Everybody should stop invading Syria.. and especially hiring mercenaries and jihadists to invade the place. That's just plain ol' evil.
...and we need to get the AFP out of Syria... Al Qaeda needs to die not to be in the "news business"

法新社已经被赶出阿勒颇了。他们再也不能和AI Sham联系，再也不能利用阿勒颇的优势去散步基地组织的宣传言论了。这个文章就是垃圾文，我们都知道伊朗希望土耳其停止入侵叙利亚，同时美国和法国、沙特也应该停止入侵叙利亚。
每一个人都应该停止入侵叙利亚。尤其是雇佣雇佣兵或者圣战者去入侵这个国家。现在这片土地上充满了各种恶魔。
我们必须把法新社赶出叙利亚。 基地组织应该去死，而不是出现在经济新闻上。

Spencer Kyesterday
OK from now on can you just report who isn't involved anymore?

好的 现在开始麻烦你报道一下还有谁没卷入这场战争吗？

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

James Hartleyesterday
The Kurds have US advisers which means our people will be killed by our friends. Now Iran is a major supplier of electrical energy to turkey and also supplies gas to Turkey. The FSA is fighting with the Turks that group that the US also trained. Check please getting really messy ad let us not forget that when Turkey entered Syria the US gave air support for their actions.

库尔德人现在有美国参谋，这意味着我们的人民将会被我们的朋友杀害。现在伊朗是土耳其电力和天然气的主要供应商。联邦安全署正在与美国人训练过的土耳其武装力量战斗。检查一下这个烂摊子，不要忘了土耳其进入叙利亚时美国佬为他们的行动提供了空中支援。

First17 hours ago
Syrian government is the one to invite outsiders to go in their country or not to. Invaders are not welcome Iran is invited by Syrian government to protect the Syrian people from terrorists. It is against international law to go in without Syrian government permission.

叙利亚政府是唯一能邀请或者拒绝外国人进入他们国家的权利机构。入侵者们是不受欢迎的。叙利亚政府邀请伊朗军队进入叙利亚以保护叙利亚人民免受恐怖主义的袭击。没有叙利亚政府的许可擅自闯入叙利亚的领土是违反国际法的。

sam3 hours ago
This time Iran is right. Turkey is invading Syria totally no doubt.

这次伊朗的做法是对的。土鸡毫无疑问正在入侵叙利亚。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

Rodrick11 hours ago
Something terrible will happen on 9/22/2016 someone will launch an attack on another country.

2016年9月22日将会有可怕的事情发生。有人将会对另一个国家发动袭击。

Drizzt DoUrden13 hours ago
Can Iran and Turkey just go ahead and destroy each other already? Turkish citizens don' t realize their government is supporting ISIS. The only reason they're invading is because the Kurds were cutting off border crossing for ISIS and this region is the only place left for ISIS to have border access with Turkey to receive funding arms reinforcement.
Have you ever seen Turkey directly attacking ISIS? When ISIS bombed Turkish citizens what did their government do? They attacked Kurds in 'retaliation'.

为什么伊朗和土耳其还不动手？互相把对方干死了拉倒。土耳其国民没有意识到他们的政府正在支持伊斯兰国。土耳其入侵叙利亚的唯一原因就是库尔德人正在切断伊斯兰国人员进入叙利亚的通道，而这一地区是目前仅存的能让伊斯兰国从土耳其获得资金和武器补给的边境通道。
你可曾见过土耳其直接对伊斯兰国进行打击？每当伊斯兰国对土耳其的国民发动炸弹袭击时，土耳其政府又做了什么？他们转而打击库尔德人作为“回击”。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

Cobra9 hours ago
The US wouldn't allow Russia or Turkey to send troops into or openly support and train rebels in our country to "kill terrorists." So why do our politicians think it's okay for the US to do the same thing in Syria?

美国绝不会允许俄罗斯或土耳其向自己国家派兵，也绝不会允许他们公开支持和训练自己国内的叛军来进行“反恐”。
那么，为什么我们的政客觉得美国就可以在叙利亚国内干同样的事呢？

Quality is where you find it13 hours ago
Ah the true masters of Turkey speak. Thank you Obama and NATO for being on the ball lol

啊，真正的领袖土耳其发话了。多谢奥巴马和北约啊，你们还真是一切尽在掌握之中啊，哈哈。（讽刺）

Ivo12 hours ago
And you call this American leadership? No NATO has two leaders.

而你们把这称为“美国的领导力”？北约决不能有两个领袖。

Cheetahe11 hours ago
Why the Iranians or the Syrians don't they bring the invasion of Syria by the Turkish forces to the UN?

伊朗和叙利亚为什么不把土军入侵叙利亚的问题告到联合国呢？

TOM10 hours ago
Talk to Obama Biden Hillary and John they can resolve all the issues in the Middle East in fact they can solve any problem in the world.

去找奥巴马、拜登、希拉里和克里谈谈吧。他们能解决中东地区的所有问题。事实上，他们能够解决这个世界上的任何问题。（讽刺）

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

Em yeu19 hours ago
Why would anyone want to be president and inherit this.

有谁想要成为总统来接手这个烂摊子呢？

JosephG11 hours ago
More the reason to NOT stopping the intervention. Iran is calling for it.

这下我们更有理由不要停止干涉了。这是伊朗自找的。

oldgeekMA9 hours ago
Turkey's presence in Syria will be tolerated by Assad and Putin as long as Turkey is killing US Backed Rebel Forces their American Advisors and ISIS.
The moment Turkey attacks Syrian or Russian Forces they will be "Exterminated like Cockroaches" and the backlash may even result in Bomber Strikes Ballistic Missile and Cruise Missile Strikes on Government and Military targets in Ankara out of Russia The Russian Airbase on Greek Cyprus and from The Russian Mediterranean Fleet.

只要土耳其杀的是美国支持的叛军、他们的美国军事顾问以及伊斯兰国的人员，阿萨德和普京就会容忍土耳其在叙利亚的军事存在。
一旦土耳其开始攻击叙利亚或者俄罗斯的军队，他们就会“像蟑螂一样被消灭”。俄罗斯甚至可能做出强烈反击，通过其位于希腊、塞浦路斯的空军基地和俄罗斯地中海舰队，使用轰炸机、弹道导弹和巡航导弹对安卡拉的政府和军事目标进行打击。

rocsta13 hours ago
The Turks did not liberate jarabulus but gave Isis uniforms from the free Syrian army. Isis are still there
Anyone who trusts the Turks need their heads examined

土耳其并没有解放杰拉布卢斯，而是把叙利亚自由军的制服发给了伊斯兰国的人员。现在伊斯兰国的人员还在那里。
任何信任土耳其的人都该好好检查一下他们自己的脑子。