美国指控前CIA特工为中国从事间谍活动 [美国媒体]

【日期】2018年5月9日



The New York Times reported last year that starting in 2010, to the end of2012, the Chinese killed "at least a dozen" sources the CIA hadinside China and imprisoned six or more others (AFP Photo/SAUL LOEB)

“纽约时报”去年报道说，从2010年到2012年底，中国摧毁了中情局布置在中国境内的“至少十几个”消息来源，并监禁了至少六人。

Washington (AFP) - The US Justice Department announced Tuesday it had indicteda former CIA operative for spying for China, in a case that could be tied tothe dramatic collapse of the CIA's China network eight years ago.

法新社华盛顿报道——美国司法部星期二宣布起诉了一名前中央情报局的工作人员。八年前，中情局设在中国的情报网络戏剧性的崩溃，这名前中情局人员被指在此案中为中国提供情报。

Three years after he left the CIA in 2007, Jerry Chun Shing Leetook money from Chinese intelligence officers in exchange for information"relating to the national defense of the United States," the JusticeDepartment said.
Lee, 53, a naturalizedUS citizen who was at the time resident in Hong Kong, was given informationrequests by the Chinese agents and hid the cash payments he received.

美国司法部称，李俊诚在2007年离开中情局三年后，从中国情报官员那里拿了钱，以换取“与美国国防有关的”信息。现年53岁的李俊诚是一名入籍的美国公民，当时居住在香港。他得到了中国特工让他搜集信息的要求，并隐瞒了他收到的现金付款。

He was arrested in January. According to a warrant made public at the time, FBIagents had discovered in Lee's luggage, during a court-authorized search in2012, notebooks with the names, contacts and other details on covert CIAemployees and informants.

他是在1月被捕的。根据当时公布的逮捕令，2012年，在法庭授权的搜查过程中，联邦调查局特工在李的行李中发现了记录有关中情局秘密雇员和线人的姓名、联系人和其他细节的笔记本。

In voluntary interviews with FBI agents in 2012, Lee, who spent 14 years at theCIA, admitted preparing a classified document for the Chinese agents. Butnearly six years elapsed before he was arrested.

在2012年对FBI特工的自愿采访中，李俊城，这位在中情局工作了14年的人，承认为中国特工准备了一份机密文件。但将近六年后他才被逮捕。

Lee was charged Tuesday with one count of conspiracy to gather or delivernational defense information to aid a foreign government, and two counts ofunlawfully retaining documents related to the national defense.

Officials have not saidwhy it took so long to bring charges against Lee, nor detailed what materialshe gave to the Chinese agents.

周二，李俊城被控一项阴谋收集或传递国防信息以帮助外国政府的罪名，以及两项非法保留与国防有关文件的罪名。官员们没有说明为什么要花这么长时间才对李提出指控，也没有详细说明他给中国特工提供了什么材料。

But the case takes place amid widespread concern in the US intelligencecommunity that Beijing has been able to cripple their operations in China.
The New York Times reported last year that starting in 2010, to the end of2012, the Chinese killed "at least a dozen" sources the CIA hadinside China and imprisoned six or more others.

但这起案件发生的当时，正值北京摧毁了中情局在中国的行动，这一事件受到美国情报界广泛关注。《纽约时报》去年报道说，从2010到2012年底，中国人摧毁了“至少十二个”中情局在华的情报来源，并关押了至少六人。

A hunt for a "mole" in the agency led to one person, a "formeroperative" now living elsewhere in Asia, the Times said. But there was notenough information to arrest him. But others in the agency blamed sloppy workand not a mole, the Times added.

据“纽约时报”报道，一名“前特工”目前居住在亚洲其他地方，但没有足够的情报逮捕他。但“泰晤士报”补充称，该机构的其他人仅被指责工作草率，而不是内鬼。

johnlast
Another success story onthe Chinese fifth column. When are we going to stop playing nice with theseguys?

中国第五纵队的又一次成功案例。什么时候我们才能停止与他们的快乐玩耍？

JRWlast
"Naturalized"- - - Key word........

接收外国人入籍是这一事件的关键词。

Dona Dulcinealast
Remember when thepresident told the people of another country that he was one of them?

还记得总统告诉另一个国家的人民他是他们中的一员吗？

jaylast
Basically the UnitedStates should STOP placing Chinamen (foreign born and first generation) in GSposition.

基本上美国政府应该停止在情报部门雇佣（出生地在境外及移民后第一代）中国人。

Godfreylast
"In voluntaryinterviews with FBI agents in 2012, Lee, who spent 14 years at the CIA,admitted preparing a classified document for the Chinese. But nearly six yearselapsed before he was arrested by agents. " Was it because the presidenthad said, "Stand down!"?

“在2012年与FBI特工的自愿采访中，李承认为中国准备了一份机密文件。但近六年后，他才被特工逮捕。李在中情局工作了14年。”这是不是因为我们的总统曾经说过要“放松戒备”？

Edwardlast
As has been demonstratedrepeatedly, none of America's agencies charged with our domestic/internationaldefense, is anything but inept and incompetent vetting and overseeing itsagents. Leadership, preoccupied with a political agenda, has been/is stunninglylax in their duties, putting all our secrets and our very security atinestimable risk, much to the delight of such adversaries as China, Russia,Iran, ISIS, and others. It's astonishing, what with the obvious threats,America STILL has not done anything of significance to protect/defend our vitalservices, such as the electrical grid, shipping ports, airports, reservoirs,dams, and on and on, from both direct, physical attacks and the ever-increasingcyber ones. Too many in the employ of government are far more intent uponself-enrichment than they are in protecting us and the nation.

正如事实一再证明的，美国的任何机构都没有对我们的国防负责，无论是国内还是国外。他们只会傻傻的，不称职的去审查和监督其代理人。他们在专注于一项政治任务方面的领导力和履行职责的能力都是惊人的松懈，从而把我们所有的秘密和安全都置于不可估量的风险之中，这一点让许多中国、俄国、伊朗、ISIS等对手感到高兴。令人吃惊的是，面对明显的威胁，美国仍然没有做任何有意义的事情来保护我们的重要服务，例如电网、航运港、机场、水库、大坝，以及直接的物理攻击和不断增长的网络攻击。在我们的政府雇员中，有太多的人更热衷于自己发财而不是保护国家和国民。

Jameslast
While the left is cryingabout Russian collusion, China continues to ruffle through our intelligence andbend us over in trade. Maybe we should stop worrying about the East Europeancountry who has its back to the wall, with no moves to make, and more on theAsian fledgling superpower currently colonizing Africa?

左派正在为与俄罗斯勾结的事而哭泣，与此同时中国却在继续破坏我们的情报机构，并且在贸易中使我们屈服。也许我们不应该再担心这个背靠着墙、无所作为的东欧国家，而是应该更多的担忧这个正在殖民非洲的亚洲新兴超级大国？

jmlast
Spying is the secondoldest profession.

间谍在最古老的职业中排名第二。

R U KIddinglast
This is one reason wehave the death penalty. Lee loses because Trump is most likely to use it...

我就是为什么我们保留死刑，李输了，特朗普最有可能使用它...

Chrislast
Obama and Hillary, alongwith the FBI/DOJ, spied on republican candidates. Why aren't they beingcharged?

奥巴马和希拉里伙同联邦调查局及司法部对共和党侯选人实施间谍活动，为什么他们没有受到指控？

Karl87last
On Obama's watch!

在奥巴马眼皮底下！

Jameslast month
Make an example. He'sprobably a registered democrat.

举个例子，他可能是注册民主党人。

cIFERlast
Is this a joke? Doesn'tCIA keep eye on everything at all times?

这是个玩笑吗？中情局不是一直都盯着一切吗？

Rockmyboatlast
Maybe CIA should notplace foreign nationals in those roles within CIA that demand high levels ofsecurity.....

也许中情局不应该让外国公民在中情局中担任那些要求高度保密的角色…

Harlast
That's what greed does,forget patriotism, Ethics, commitments, etc this is what the Plutocracy systemof government does. As you can see in many of the people in the currentadministration, no integrity.

这就是贪婪造成的，忘记爱国主义、伦理、承诺等等——这就是政府的财阀制度造成的，正如你在本届政府许多成员身上所看到的，没有操守。

HalcyonDazelast
I guess the CIA'spension plan is not all that good.

我想中情局的养老金计划没那么好。

Lexlast
Jerry Chun Shing Lee wasa naturalized citizen of the US. When are defense companies and the CIA goingto learn?

李俊诚是由外国人入籍的美国公民。国防公司和中情局什么时候才能意识到这一点？

McAlaglaglast
Chinese worship moneyonly. This is proof.

中国人只崇拜金钱，这就是证明。

Logiclast
Why CIA hires thesetypes of people?
Is there a shortage of American born citizens?

为什么中情局雇佣这些人？美国出生的公民很少吗？

Brucelast
It's obvious that CIAwas using Lee to funnel "controlled information" to China, no otherreason to let him remain free for so long after discovering his deceit! Nowit's time for Mr. Lee to pay the piper, life with no parole or death would beon table, but he will probably be traded for a U.S. agent instead!

很明显，中情局是在利用李俊成“钓”中国，否则在发现他的欺骗行为之后，根本没理由让他自由这么长时间啊！现在是时候让李付出代价了，终身监禁不得假释或死刑等待着他，但他很可能会被用来交换一名美国特工！

Yahooreaderlast
Read the last sentence:It looks more like he is just a scapegoat for sloppy work done by people whogot promoted and are in higher places now.

读到最后一句：他看起来更像是一个替罪羊，因为那些被提升到更高职位的人做的工作太草率了。

Dragon Dawnlast
"US charges formerCIA agent with spying for China"
/// Looks like Lee acted out his true patriotism to his motherland, for worldpeace perhaps. A nobel peace prize potential? After all, most of the worldafter WW2 was started by USA and none by China. facts told.

“美国指控前中央情报局特工为中国进行间谍活动”看来，李俊成对他的祖国表现出了真正的爱国主义，也许是为了世界和平。他有得诺贝尔和平奖的潜力？毕竟，事实告诉我们， 二战后的世界大部分（麻烦）是由美国引起的，而没有一个是由中国引起的。

AYahooUserlast
"...But nearly sixyears elapsed before he was arrested..."
Likely because the Clinton family used the donations from the PRC to influencethe investigation and delay it.

“…但在他被捕前已经过去了将近六年…”很可能是因为克林顿家族利用中华人民共和国的捐款来影响和拖延调查。

Joelast
why wasn't hillarycharged with unlawfully retaining national defense documents - this isprecisely one of the criminal actions of Clinton. She retained on her serverand in her email, classified KH 11 satellite platform imagery of N Korean nukefacilities. Why has she not be charged? Why is she not in jail?

为什么希拉里没有被指控非法保留国防文件——这正是犯罪嫌疑人的罪行之一。她在服务器上和电子邮件中保留了韩国核的11级卫星平台机密图像。为什么她没有被起诉？为什么她没有被关进监狱？

BWlast
CHINA is the largestespionage agent against America, but the progressive propaganda only wants tomention fake Russian collusion.

中国是最大的反美间谍，但目前的宣传只提及特朗普与俄罗斯勾结，这是个假新闻。

Tao Shenglast
The CIA is supposed tobe the top "intelligence" agency in America. It is assume they knowhow to vet recruits, that they are 90-100% sure they will not turn traitor.
The NSA was no different. Supposed to be the top security agency for the wholenation, yet, they couldn't vet Snowden. Rather they had Snowden turningRussian, so to speak.

中情局应该是美国最高的“情报”机构。假设他们知道如何审查新兵，他们有90%-100%的概率不会叛变。国家安全局也一样。他们本应是全国最高的安全机构，但他们却无法审查斯诺登。相反，他们让斯诺登变成了俄国人，可以这么说。

K1last
There's a huge chinesetrojan horse inside USA who destroy the country from the inside

美国境内有一个巨大的中国特洛伊木马，它从内部摧毁了这个国家。

Ralphlast
Years ago when I wasstationed in West Berlin during the Cold War, we had a guy in my unit whoseemed to have lots of cash on hand. Bragged he had a rich aunt that left himtons of money. Really? You have that much of it to just throw around? Everybodywho knew him seemed uneasy about him. He was spying for the KGB & his EastGerman handler worked for AAFEs,the company that runs the military commissaries & PX. So for Mr. Lee to bedoing what he was doing, his bosses really had to be brain dead not to noticeanything funny.

许多年前，我在冷战期间驻扎在西柏林，我们部队里有一个家伙，花钱大手大脚。他夸口说，他有一位富有婶婶给他留下了成吨的钱。真的吗？谁有那么多钱可扔？认识他的每个人似乎都防备着他。（后来证明）他在为克格勃做间谍，他的上线是个东德人，为美国陆空军消费合作社工作，这是一家经营军用物资供应的公司。所以对于李先生来说，若要搜集情报，他的老板们真的不得不脑死亡，才会注意不到任何蛛丝马迹。