美国雅虎：特朗普称美国应该让中国留着无人潜水器~~ [美国媒体]

Trump says US should let China keep the drone

特朗普称美国应该让中国留着无人机


  
WASHINGTON (AP) — President-elect Donald Trump said Saturday on Twitter the United States should let China keep the U.S. Navy's unmanned underwater glider that it seized in the South China Sea.

【华盛顿美联社】候任总统唐纳德·特朗普周六在推特上说，美国应该让中国拿着在南中国海被扣下的美国海军无人潜水器。

"We should tell China that we don't want the drone they stole back.- let them keep it!" Trump tweeted a few hours after the U.S. military announced it had reached an understanding with China for the return of the underwater glider.

“我们应该告诉中国我们不要他们归还被偷走的潜水器-让他们拿着吧！”在美国军方宣布已经同中国就归还无人潜水器达成共识后几小时，特朗普如是推文。

According to the Pentagon, the drone was seized Thursday while collecting unclassified scientific data in the South China Sea, which China claims virtually in its entirety. The U.S. demanded the drone back, calling it an "unlawful seizure" in international waters.

根据五角大楼的说法，无人器在周四被抓走，当时正在中国几乎全部宣称主权的南中国海收集各种类型的科学数据。美国要求归还无人器，称此为在国际水域“非法夺取”。

China said its military seized the underwater glider to ensure the safe navigation of passing ships but would give it back.

中国称其军方抓住了无人潜水器以确保过往船只的航行安全但是会把它归还的。

It was not immediately known what effect, if any, the president-elect's tweet would have on the agreement with the Chinese.

并不能立刻知道产生了什么影响，如果知道的话，候任总统将会推文已经和中国达成了协议。

The evening tweet was the second time the president-elect injected himself into the controversy through Twitter on Saturday.

周六晚上的推文是候任总统第二次通过推特把自己卷入到争论中。

Misspelling "unprecedented," he tweeted Saturday morning: "China steals United States Navy research drone in international waters - rips it out of water and takes it to China in unpresidented act." He later reissued the tweet, correcting the spelling.

他周六早上的推文“unprecedented（史无前例的）”一词拼写错误：“中国在公海偷走了美国海军的无人调查器-把它从水里揪出来然后带到中国是‘史无前列’的行为”。他稍后重新推文，修正了拼写。

Relations already were tense between the U.S. and China following Trump's decision to talk by phone with Taiwanese President Tsai Ing-wen on Dec. 2. He later said he did not feel "bound by a one-China policy" regarding the status of Taiwan, unless the U.S. could gain trade or other benefits from China.

在十二月二号特朗普决意同台湾领导人蔡英文通话讨论后中美之间的关系已经变得紧张。他随后说关于台湾的身份他没觉得“被一个中国的原则约束”，除非美国可以增进贸易或从中国那获得其他好处。

China considers the self-governing island its own territory to be recovered by force if it deems necessary.

中国认为这个自治岛屿如果有必要的话其领土将被武力夺回。


scott
Trump has no use for the drone, it was collecting scientific data. We all know Trump does not believe in science, or intelligence.

特朗普对于无人器毫无建树，它当时正在收集科学数据。我们都知道特朗普不相信科学或是智力。

Jonny
That's nothing compared to the drone Obama just gave to the Iranians

这与奥巴马刚刚送给伊朗人一架无人机相比不算什么。

kong meng
Some people will always be idoits and his follows are also. This was fake news. N. Korea would be a better president than this ugly trump

某些人将总是一个傻逼而他的追随着也是。这是个假新闻，北朝鲜当总统会比这个丑陋的特朗普更好。

Brian
You have to remember; to Trump supporters, Trump seems smart.I wonder if he knows that we have 57 states? Obama sure does.

你必须记着；对特朗普的支持者来说，特朗普看起来像是聪明的。我怀疑他是否知道我们有57个州？奥巴马肯定知道

Trichinella republicana
We knew he was unqualified to be President, now we know he isn't qualified to teach 2nd grade spelling either.

我们以前知道他当总统是不合格的，现在我们知道他教小学二年级拼写也不合格。

loug
This idiot is going to be our next president?

这个白痴将是我们下一任总统？

Dr. Clayton Forrester
It's going to be fascinating to see how a 13 year old does running the country.

这将非常令人陶醉去看一个13岁的人如何运作这个国家。

EileenMEileenM
Will someone break this idiot's fingers so he can't tweet anymore. I can't believe he's going to be president.

有没有人去打断这个白痴的手指这样他就再也不能发推特了。我不敢相信他将要成为总统。

J
Please shut your stupid mouth for one day, you rich and treasonous viper... Putin's pud pulling playmate, Comrade Trumpsky.

麻烦闭上你的蠢嘴一天，你为富不仁...普京的拉手好玩伴，特朗普斯基同志。

HowardHoward
What's next Trump, give the Russians the codes to our nuclear arsenal?

下一步是什么特朗普，把我们的核武库密码给俄罗斯人？

Doug
It's not worth the 650 million you owe China Donald

这不值你欠中国的6.5亿，唐纳德

x1
The Chinese have already stole everything in it...maybe the USA wanted them to steal it...maybe it had GPS so they could track where the Chiinese took it...maybe the Chinese were setup by the Americans and the Chinese took the bait....:

中国人已经偷走了里面的每个东西...也许美国想让他们偷走它...也许它有GPS所以他们可以追踪中国人把它拿到哪里了...也许中国人被美国人设计了而且中国人中了圈套。

Cavalry
China can keep the drone if they take Trump also.

中国可以拿着无人器如果他们也拿走特朗普。

RJMhrt
China should keep Trump on his next visit.

在他下次访问时中国应该留着特朗普

superin
what a stupid man，hahaha，more respect for modiji，Jai Hind.

好一个蠢货啊，哈哈哈，对莫迪姬更尊敬了，印度必胜。

Yahoo Reader
that is what putin told donald to say and putin doesn't spell very good when writing English

这是普京告诉特朗普所要说的话，但是普京在写英文的时候拼写不是很好。