中国考虑向夫妻付费生二胎 [美国媒体]

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------



China is considering introducing birth rewards and subsidies to encourage people to have a second child after surveys showed economic constraints were making many reluctant to expand their families the state-owned China Daily has reported.

中国正在考虑引入生育奖励和补贴来鼓励人们要第二个孩子，此前的调查显示经济上的压力使人们不愿意扩大他们的家庭，政府所有的中国日报报道

The idea was revealed by Wang Peian vice-minister of the National Health and Family Planning Commission at a social welfare conference on Saturday the newspaper said.

新闻中说，这个议题是由王培安，国家卫生与家庭计划委员会副主任（国家卫生和计划生育委员会副主任），在周六召开的社会福利研讨会上披露的。

-------------译者：古柯-审核者：BXHin1995------------
 
Births rose to 17.86 million in 2016 the highest level since 2000 after the country issued new guidelines in late 2015 allowing all parents to have two children amid growing concerns over the costs of supporting an ageing population.

 2016年新生儿增长到了1786万，达到了2000年以来的最高水平。此前在2015年末，中国发布新的指导方针允许所有家庭拥有两个孩子，以此来应对人口老龄化负担不断加剧的忧虑。

“That fully met the expectations but barriers still exist and must be addressed” Wang was quoted as saying.
“To have a second child is the right of each family in China but affordability has become a bottleneck that undermines the decision.”

“ 这完全达到了预期，但仍然存在障碍，而且是必须得到解决的”王对记者说“生第二个孩子是每一个中国家庭的权利。但是经济负担已经成为阻碍这项权利实现的瓶颈。”


-------------译者：古柯-审核者：BXHin1995------------

BiaoziYangde
This sounds sustainable

这看起来是可持续的

viborg
Shows China's 'concern' about climate change is really just lip service. Especially considering the skyrocketing carbon footprint of China's citizens.

如此看来曾经说的中国“关心”气候变化不过是一句空话。特别是从中国城市暴涨的碳排放量来看

LeYanYan
Country destroyed by pollution Vs. Country destroyed by elderly
Choose your destiny.

国家被污染摧毁 对阵 国家被老龄化摧毁
选择你们的命运

kanada_kid
Truly an idiotic post. I hope you lead by example and never reproduce. Do the world a favor.

真真儿的白痴主张。我希望你们做出榜样永不生育。帮世界个忙。

-------------译者：古柯-审核者：BXHin1995------------

hapigood
China real estate companies do not consider creating economically sized apartments which can accommodate several kids. Despite the vast amount of land in most cities that can mean avoiding repeated high-rise. But land-repurchase is financed on high-rise. An 80sqm apartment will easily accommodate three smaller bedrooms but if u want more kids squeeze is more.

中国房地产公司不可能考虑建造经济型公寓来容纳这些小孩。尽管大多数城市有大量闲置的土地可以有效的减少一直在建造的高层公寓，但是土地回购的经费都来自出售这些高层公寓。一套80平方米的公寓可以轻松划出三个小卧室，但是如果你想要更多孩子，就太挤了
（在国外似乎高层住宅都很贵？）

Etiennera
80sqm
What is that in freedomunits?

80平米
个人的自由空间去哪了？

-------------译者：古柯-审核者：BXHin1995------------

laowaispy
About 3 bathtubs.

大约三个浴缸大小

kanada_kid
Youre Canadian. You should know...

你是加拿大人的话，你应该知道……
（淘宝上加拿大浴缸大约2-3平米）

kpstrong
You do realize that there are compounds with big flats? Right? It is quite common.
My flat is 200 sqm for example.

你知道很多社区都有大型公寓么？对吧？这很常见。，
例如我住的公寓就有200平米

dandmcd
Yes because the average Chinese person can really afford that. Get real.

是的，因为一般的中国人真的买得起。别做梦了

 -------------译者：古柯-审核者：BXHin1995------------

kpstrong
I dont know what you mean by that. 99.9999% of families in this compound I stay (it has 18 buildings) are Chinese. Migrant workers no but Suzhou-ren for sure they can afford it for the most part in this case.

我不知道你想说什么。我所在的社区里99.9999%的家庭都是中国人（这有18座建筑）。农民工不行，但是大多数苏州人当然负担得起这种房子

Dorigoon
You're pretty out of touch if you think the average Chinese family can afford a 200sqm flat regardless of location.

如果你认为一般的中国人不论在哪里在能买得起200平米的公寓，那你真的不了解中国。

kpstrong
Well everyone here seems to be out of the norm as all flats have been sold. Maybe they have horrible debts etc but almost all have been sold to Chinese people. The average Chinese person will not live in SIP suzhou or Shanghai tho. Some maybe but I bet that almost all are above average. Here is 30k per square meter. Not sure where you are going with this. Not everyone is super poor.

那似乎每个人看起来都不是一般人，因为所有公寓都已经售出了。也许他们负债累累或者用其他方式，但中国人几乎把这里全买下来了。虽然一般的中国人不会住在苏州工业园区（SIP）或者上海。也许有些人会，但我打赌他们大部分都不是一般人。这里的房价3万每平米。不知道你去哪了解的这些，但不是每个人都非常穷。