披露：世界“最懒”国家 [美国媒体]

-------------译者：五味子.-审核者：mei19971220------------



A new study has revealed the world's laziest countries with Britain surprisingly nowhere near the worst offenders.  

一份新的研究揭示出了世界上最懒惰的国家 . 而令人意外的是英国并不位列其中.

In one of the biggest surveys of its kind statistics collected from the smartphone data of over 700000 people across the world recorded the amount of steps they took each day. 

这项调查通过智能手机收集了全世界超过700000人每天走过的步数  比以往任何类似研究的规模都大.

Britain often referred to as the 'Fat Man of Europe' and predicted to have the highest obesity rates on the continent by 2025 posted an above-average 5444 steps per day which equates to a little less than three miles.

英国虽然经常被称为欧洲的胖子 并预计到2025年会成为欧洲大陆上肥胖率最高的国家. 但是英国人每天走过的步数高达每天5444步这是在平均值之上的. 相当于稍小于三英里的距离 .

-------------译者：杨贤兵-审核者：龙腾翻译总管------------

That pales in comparison to Hong Kong which was shown to have the world's most avid walkers with the average citizen taking 6880 steps daily. Britain was also beaten by China Ukraine Japan and Russia who comprised the rest of the top five.

而与香港相比，这一数字就显得相形见绌了。香港的市民是世界上最狂热的步行者，他们平均每天要走6880步，同时英国也落后于中国、乌克兰、日本和俄罗斯等四个剩下的排名前五的国家。

However 5444 steps per day compares favourably to the 3513 steps per day taken by people in Indonesia which was shown to be the world's laziest country. Likewise America where people take an average of 4794 paces a day according to the research undertaken by scientists at Stanford University in California. 

 英国虽然平均每天只走5444步，但与世界上最懒的国家（印度尼西亚，3513步）比，还是要强一截的。同时，根据美国加利福尼亚斯坦福大学科学家进行的研究表明，美国人每天平均行走的步数也只有4794步。


​-------------译者：wolface-审核者：龙腾翻译总管------------

Fah 15 hours ago
Nobody is lazier than the author of this story who didn't list the damn countries.

最懒的是小编吧，连国家名字都懒得列举。

Joe 16 hours ago
Walking and obesity is a poor measurement of what is "lazy". Many people work like slaves 10-12 hours a day but never take more than a few steps from their work station. Are they "lazy"? Many poor people suffer obesity due to the lower cost of unhealthy foods but still work like dogs. Are they "lazy" because they can't afford a more healthful diet? "Lazy" is willful sloth a completely different thing.

步行指数和肥胖难以衡量“懒惰”。很多人要跟奴隶似的一天工作10-12小时，可一步也不能离开工作岗位。他们“懒惰”么？很多胖子身材走样是因为吃了垃圾食品，但他们工作起来照样累成狗。他们“懒惰”么？“懒惰”是一种主观的、有意的怠慢，跟小编说的完全是两码事。

Schmoozie J 17 hours ago
So what are the laziest countries? This ultra lame Yahoo story says nothing.

所以嘞，哪个国家的人最懒？雅虎这蹩脚又无说服力的故事，简直是太水了。

John Mac 16 hours ago
Amazing. They don't list the countries? Wow!!! Yahoo you suck.

震惊！他们连国家名字都没列出来？我去，雅虎你个辣鸡！

-------------译者：五味子.-审核者：livecf------------

H 15 hours ago
Author is super lazy himself to not list the country names!

作者自己超级懒 都懒得列出这些国家的名字!

Scott 15 hours ago
Stupid misleading article that says nothing.

愚蠢的误导性的文章 什么都没说.

JeffT 15 hours ago
What a great study only people who download a fitness app are included. Does this really show anything about the entire countries laziness?

多伟大的研究啊 只有下载了健身APP的人才会被统计 . 这可以真的显示出最懒的国家吗?

Isda 15 hours ago
The laziest man on earth is the man who write this article.

写出这篇文章的人就是世界上最懒的人.

Rowell 15 hours ago
Number of Steps Taken in a Day -- Now the ruler for measuring laziness. Stupid measurement.

一天走过的步数并不能衡量是否懒惰 . 愚蠢的统计.

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

Warren 15 hours ago
Report reveals worlds laziest journalists.. they all contribute to Yahoo.

这篇报道揭示了世界上最懒的记者..他们就是雅虎记者.

Judy 14 hours ago
You know Americans are lazy because they can't even walk ten feet to put their grocer carts in the racks for carts.

你们知道美国人懒 因为他们甚至不能走上十步去把他们的购物车放到该放的位置 .

Awesome pills 14 hours ago
So many variables that this shouldn't even have been published. I sure hope my taxpayer dollars did not go to a government grant that paid for this.

有那么多的变数没有考虑到 这些根本不该被发表出来 . 真希望我交的税钱没有被政府用来资助这项研究 .

amna 14 hours ago
This is a stupid article.

这是一篇愚蠢的文章.