有的假货是否在质量上比原版更好？ [美国媒体]

Are there fake products which are better in quality than the original product?

是否有的假货在质量上比原版的更好？
  



Nathan Resnick, Lived in China, speak Mandarin, CoFounder @ Sourcify-- Sourcing Made Better
When I was living in Beijing in 2010 as a foreign exchange student my dad came to visit. My dad is an avid skier and always buys North Face jackets.

2010年的时候我作为一名国际交换学生住在北京，，我爸爸来看我。他热衷滑雪，总是买北面夹克。

He’s been skiing for over fifty years so knows his North Face jackets well.

他滑雪五十多年，所以知道他的北面夹克有多好。

It was winter in Beijing and pretty cold and I needed a new jacket.

此时正是北京的冬天，非常冷，而我也需要一件新夹克。

I decided to take him to one of the “fake” goods markets in Beijing. This one in particular was called the Silk Market.

我决定带他去北京的一个假冒商品市场。它特别的名字，叫丝绸市场。

You bargain for everything in these markets and there were a few vendors selling “fake” North Face jackets.

你可以在这些市场淘任何便宜货，并且果然有几个卖“假”北面夹克的商家。

I decided to try my luck and see how much I could get a North Face jacket for. After about what seemed like an hour of haggling, I finally got the salesman down to 250 rmb from his original ask of over 2000 rmb. (250 rmb is about 35 usd)

我决定试试运气，看是否能搞到一个北面夹克。经过似乎一个小时的讨价还价，终于成功把价格从原来问过的2000元降到了250元。（250元人民币大约是35美元）

While I was bargaining, my Dad, the North Face jacket expert was inspecting their jackets.

当我在讨价还价的时候，我的爸爸——北面夹克专家检查他们这些夹克。

He was amazed.

他很惊讶。

Everything from their labels to the actual tag was exactly as it was back in America.

包括标签在内的一切东西都和它在美国的正品一模一样。

I bought that jacket and to this day it still holds up.

我买了那件夹克，至今还穿着。

Now that I’ve started manufacturing a lot in China, I’ve come to realize that large factories almost always produce more than what is ordered from bigger clients.

现在，我已经开始在中国大量制造产品。我开始认识到，大型工厂几乎总是会生产比客户订购的更多的产品。

With the leftover goods, what do you think they do?They sell them on local markets.

关于用剩下的货这事儿，你是怎么想的？他们在当地市场销售。

The jacket I bought that day in the Silk Market, might have come from an actual North Face manufacturer.

我在丝绸市场买的这一套，可能是从一个真正的北面制造商那里生产的。

^me in China 2010 at the Ya Show market.

这是我，2010年在雅秀市场。
  


Elvir Salmanov, Owner at B2B/eCommerce (2011-present)
not better but definitely as good as the original. I have worked with cellphone cases and have seen some of the cases that retail for 50 dollars in united states had ‘fake’ ones for a couple of dollars and they were not inferior to originals in any way.

并非更好，但肯定和原版的一样好。我曾在手机业务中工作过，看过一些产品在美国以50美元的零售价格出售，其中有些卖几美元假货的，但他们在任何方面都不比原版差。