川普因哈雷摩托海外经营批评对方——而他自己也一样 [美国媒体]

Trump Rips Harley-Davidson For Overseas Operation — Just Like His Own

川普因哈雷摩托海外经营批评对方——而他自己也一样

Do as I say not as I do!

按我说的去做， 不是按我做的去做。

HuffPost  Mary Papenfuss
Donald Trump is continuing to hammer Harley-Davidson over the motorcycle company’s plans to relocate some production overseas to dodge European tariffs triggered by the president’s trade war. What Trump isn’t mentioning is that the president and his family own businesses abroad and that most Trump products are produced in foreign factories.

唐纳德·川普继续抨击哈雷戴维森把部分生产转移到国外的计划。 该计划的原因正是为了躲避因这位总统的贸易战所引发的欧洲关税。 而川普没有提到的一点是——总统和他的家人也有海外运营， 并且川普的大多数产品都是在国外工厂里生产的。 

During a GOP primary debate before the presidential election, Trump was challenged on outsourcing products overseas. He defended the practice then, arguing: “We’re allowed to do it” — as is Harley-Davidson. “So I will take advantage of it,” he added. In a unit of “study” in the now-defunct Trump University, Trump wrote that outsourcing jobs is sometimes a “necessary step.” (Trump agreed to pay $25 million to settle fraud claims against his “university.”) 

在总统大选之前的一次共和党初选辩论中， 有人曾质疑川普把产品外包给国外的做法。 他那时曾为这种做法辩解过， 声称：“我们有这么做的许可”——而哈雷戴维森也正是如此。 “因此我会利用这种许可，”他又补充道。 

在如今已经不复存在的川普大学里， 川普在曾经的一门“课研”里写到， 外包工作有时是“必要的一步。”（川普曾同意支付2500万美元来平息对他“大学”的欺诈指控。）

But the president again slammed the Wisconsin motorcycle company on a Fox News program Sunday, saying the company will take a “big hit” from consumers angry that an American company is moving some of its production abroad. 

然而在星期天的一档福克斯新闻节目里， 总统再次抨击了这家设在威斯康星的摩托车公司。 他声称对美国公司把部分生产移到国外感到愤怒的消费者将会对该公司做出“沉重打击。”

“Everybody who ever bought a Harley-Davidson voted for Trump ... and they are very unhappy about it,” Trump said. He added that the company “shouldn’t play cute.” He accused Harley-Davidson on Twitter earlier in the week: “They surrendered, they quit! The aura will be gone.”

“每个买过哈雷戴维森的人都把票投给了川普......他们对此感到非常不开心，”川普说。 他又说这个公司“不应该扮可爱。” 上周早些时候他就在推特上指责哈雷戴维森：“他们投降了， 撤退了！光环将不复存在了。”

An ad by Hillary Clinton during the presidential campaign attacked Trump for outsourcing manufacturing to 12 different countries. An investigation by The Washington Post confirmed that. Import records revealed that Trump shirts, suits, sports coats, eyeglasses, home goods — such as furniture, lighting fixtures and mirrors — and hotel amenities including shampoo, towels and laundry bags were all made abroad. Factories used are located in China, Germany, Bangladesh, Indonesia, Vietnam and South Korea, among others.

希拉里·克林顿在总统选举中曾经批评川普把生产外包到12个国家。 《华盛顿邮报》的调查证实了这一点。 进口纪录显示川普的衬衫、西服、运动服、眼镜、家庭用品（如家具、照明设施以及镜子等）以及酒店用品（包括洗发水、毛巾和洗衣袋等）统统是在国外生产的。 工厂分布在中国、德国、孟加拉、印度尼西亚、越南和韩国等等国家。



U.S. President Donald Trump shakes hands with Matthew S Levatich, CEO of Harley Davidson, accompanied by Vice President Mike Pence, during a visit of the company's executives at the White House in Washington U.S., February 2, 2017. REUTERS/Carlos Barria (Carlos Barria / Reuters)

美国总统唐纳德·川普在2017年2月2日哈雷戴维森公司高层造访白宫时曾与哈雷戴维森首席执行官马修·S·拉瓦提持握手。陪同为副总统麦克·彭斯 。路透社/卡洛斯·巴瑞阿。

When Trump hosted his “Made in America” week at the White House last year, he was slammed for hypocrisy. “Instead of lecturing us, Trump should try setting an example,” said a statement from the Democratic National Committee.

去年， 当川普在白宫举办他的“美国制造周”活动时， 有批评说他虚伪。 民主党全国大会有言论声称：“与其给我们上课， 川普更应该做得是起到表率作用。”

White House senior adviser and Trump’s daughter Ivanka Trump has not manufactured a single product for her business operations in the U.S. She relies exclusively on low-wage workers in foreign factories in countries including Bangladesh, Indonesia and China, according to another investigation by The Washington Post.

根据《华盛顿邮报》的另一份调查， 白宫高级顾问、川普的女儿伊凡卡·川普从未在美国为自己的公司生产过一件产品。 她完全依赖包括孟加拉国、印度尼西亚和中国的外国工厂里收入微薄的工人们。

Harley-Davidson said the company is driven by economic necessity to move some of its production overseas. “Increasing international production to alleviate the EU tariff burden is not the company’s preference but represents the only sustainable option to make its motorcycles accessible to customers in the EU and maintain a viable business in Europe. Europe is a critical market for Harley-Davidson,” the company said in a statement. 

哈雷戴维森表示， 该公司把部分生产转移到海外是源于经济上必须的考虑。“增加国际生产来减轻欧洲关税负担并非公司的所愿； 然而这是让欧洲消费者购买它摩托车， 并在欧洲保持生意的唯一道路。 欧洲市场对于哈雷戴维森很关键，”该公司声明到。  

The move follows layoffs at the company’s manufacturing plants in Milwaukee and Kansas City, Missouri, last year, costing 180 manufacturing jobs.

在这一举动之前， 哈雷在密尔沃基和密苏里州堪萨斯市的生产基地做过裁员， 裁掉了180个生产岗位。 

Earlier this year, Trump slammed Amazon for failing to pay state sales taxes on its goods. While Amazon was collecting sales taxes for sales to 45 states at the time, the TrumpStore.com website was collecting sales tax only on orders shipped to buyers in Florida and Louisiana.

今年早些时候， 川普批评亚马逊未能就其产品向各州销售税。 当时亚马逊在45个州收取了销售税， 而TrumpStore.com网站却仅向弗洛里达和路易斯安那州售出的订单收取消费税。

After White House press secretary Sarah Huckabee Sanders was ordered out of a Virginia restaurant last month, Trump tweeted that the restaurant was “filthy.” The restaurant had no violations in its last health inspection, which was not the case with Trump-owned restaurants.

上个月， 在白宫新闻秘书莎拉·赫卡比·桑德斯被赶出弗吉尼亚的一家餐馆之后， 川普发推特声称这家餐馆“很脏”。 这家餐馆在上次卫生检查中并无任何违规行为， 而川普名下的餐馆却并非如此。 

This article originally appeared on HuffPost.

本文首次发表于《赫芬顿邮报》。

Kenneth
I'm getting really tired of winning!

我开始感到赢够了！

  Northguy
  Too much winning, who knew? So Canada is a security risk, will he be sending mega troops to the Northern Boarder?

  赢得太多了， 谁知道呢？所以加拿大是个安全隐患， 那他会派“美国再次伟大”军队到北方边境吗？

  Slow
  Ok comrade. We know russia is winning now too.

  好的同志。 我们知道俄罗斯现在也正赢着呢。 

  David
  Do as he says! Not as he dose! He is a genius, look at his bankruptcy record and law suits!!!

  跟着他说的去做！而不是跟着他做的去做！他真是个天才， 看看他的破产记录和官司！！！

  Toots
  I am assuming Kenneth is being sarcastic! We're all getting tired of this "winning."

  我想Kenneth是在讽刺！我们都开始觉得“赢”够了。

  Elaine
  winning what???????????

  赢了啥呢？？？？？？

  Mo
  @Elaine winning over the loser obama

  赢了奥巴马那个败将

Rick
Is this what winning is all about

这就是所谓的赢吗？

Cherie
it would be nice if he also placed tariffs on the products he makes overseas

如果他把自己在国外生产的产品也上了关税就好了。

  Bryan
  Trump: "I love the uneducated!!!!"

  川普：“我喜欢那些没文化的人！！！！”

  Ron
  He doesn't make anything worth owning.

  他没制造过什么值得拥有的东西。

  roro
  his voters do not care and he knows it .

  给他投票的人不在乎。 他也知道这一点。

Gregg
Use November to send this president a real message!

用十一月给这个总统送去一个真正的信息！（译者：指十一月中期选举）

Richard
With Trump, it is do as I say, not as I do.

对于川普来说， 应该是按我说的去做， 不是按我做的去做。 

TeddyR
Classic GOP ..... do as I say not as I do!

典型的民主党......按我说的去做， 不是按我做的去做。 

Lisa
"Do as I say, not as I do!" - D. Trump

"按我说的去做， 不是按我做的去做。" —— 唐·川普

Zamajtuk
Why has the media not commented on Trump still maintaining manufacturing abroad for his own companies?

为什么媒体还没有对于川普仍然为自己的公司保留国外的生产做出评论？

  glc
  Because in Trump's eyes, that is acceptable. He lacks morals and character, not to mention leadership qualities.

  因为在川普的眼里， 这是可以接受的。 他缺乏道德与品格， 更不用说领导者素质了。

  Johnny Doe
  Because nobody is allowed to say anything negative about our dictator. The ONLY reason he took the job, was to line his pockets.

  因为没有人被允许讲我们独裁者的任何坏话。 他得到这份工作的唯一原因是可以中饱私能。 

  18576
  Why has the (allegedly left leaning media) let go of Trump’s violation of the emoluments clause? There are hundreds of such questions unexplored by the media.

  为什么那些所谓的左倾媒体放过川普对薪酬条款的违反呢？有成百上千的问题没有被媒体报道出来。

  Jack
  @glc The only people he's fit to lead are republicans.

  他唯一能领导的人只有共和党人。

  jeff
  its in this article...

  这篇文章里就有......

  Karen
  The media has not reported on a lot of the Trump hypocrite things. The news needs to do a better job of informing the public on ALL news related items rather than the selective approach

  川普有很多虚伪之举都没有媒体报道呢。 新闻应该更好的把所有相关信息告知大众， 而不应该是有选择性的。

  The Thinker
  It was in an article a couple of days ago - a pretty extensive list of stores and chains - I hope you are looking to avoid the store rather than shop there. Of course in the comments section of the article all the trumpanzees basically said - "Now I know which stores to shop".

在几天前的新闻里， 有一长串商店和连锁店的点名。 我希望你们能看看， 不要在这些店里购物。 当然在那片文章的评论栏里所有的川粉基本都说——“现在我知道该去那些店里购物了。”

Bill
Whats good for the geese-(Trump & Invanka products made in China )is good for the gander-(Harley Davidson going overseas.) No difference. Trump supporters who degrade H.D. should START first with Trump on his products in China ,,

对于母鹅（川普和伊凡卡在中国制造的产品）有利的， 对公鹅（哈雷戴维森去国外）也有利。 没有区别。 那些贬低哈雷的川普支持者应该首先对川普在中国的产品下手。 

Edwin
Alright...I thought producing American jobs was top priority but I'm wrong again.

好吧......我本以为创造美国岗位是重中之重。 但是我又错了。

CASSANDRA
OUR president speaks--- again - & again & again & again-----

我们的总统又在放厥词了......又双叒叕......

chicago
When you are famous , they let you do it. - Donald J.Trump

如果你是名人， 他们就随你怎么做。 ——唐纳德·J·川普

Debbie
Harley made this decision long before the tariff issue,but I agree that trump needs to have his stuff made in USA before he slams others

哈雷在关税问题很久之前就做了这个决定。 不过我也同意在川普批评别人之前他应该先把自己的东西放在美国制造。 

PAT
MAGA made in China, does anyone have to say anything more. The Donald says that is "outsourcing" and it's allowed for his products including furniture towels, soap in his hotels. And it's OK for Invanka to talk asbout MAGA but sells not one item made in USA. Butr the Donald says that is allowed too! But when HD announces they are moving some production to Europe to get around duties on their bikes, that is not allowed! Typical Donald rational!

“让美国更伟大”是在中国制造的。 每个人还要再说什么吗？唐纳德说那是“外包”， 他的产品包括家具、毛巾和他宾馆里的肥皂可以那么做。 伊凡卡也可以一边高谈“让美国再次伟大”而另一边卖的货没有一件事在美国制造的。 然而唐纳德说这也可以！但是当哈雷宣布他们要去欧洲生产一些摩托来避免关税， 那就不行！典型的唐纳德理论！

Dod
As if any educated person believes a word trump or fox entertainment news says!

就好像任何受过教育的人会相信川普或者福克斯娱乐新闻讲出的一个字一样！

goal
The MAGA hat is made in China. Do we need to say any more?

那个“让美国再次伟大”的帽子是在中国制造的。 我们还需要讲更多的吗？

George
The DAY after ALL of YOUR Cheap products are MANUFACTURED and ASSEMBLED in the USA the rest of the countries businesses will do the same.

等你自己的所有便宜货都在美国制造和组装了， 那么第二天这个国家所有的其他公司都会做同样的事。 

Angela
"Everyone that has every bought a Harley Davidson voted Trump".. Really?? I disagree

“每个买了哈雷摩托的人都把票投给了川普”......真的吗？？我不同意。 

John
The two most useless words used in combination are "Trump says". Anything he says means nothing, will not have facts to back it up and will be changed 180 degrees in a day or week or two. But I guess they have to write something.

最没有用的三个字组合就是“川普说”。 他说的任何话都没有意义， 没有事实来支持， 而且会在一两天或者一两周以后180度大转弯。 但是我猜他们必须要写点什么。 

Barbara
There's a difference here that everyone seems to miss. HD will move production to foreign countries of bikes to be sold overseas. Trump manufactures items offshore and then sells them in the US. HD is making a reasonable business decision, particularly with the tariffs, but Trump is just plain cheap and greedy.

这里有一个区别， 似乎所有人都没注意到。 哈雷要在国外生产摩托为的是在国外销售。 而川普在国外生产产品却在美国销售。 哈雷做出的是合理的商业判断， 特别是因为关税。 而川普是纯粹的贱和贪婪。