亚洲论坛闭幕的焦点被领海争议掩盖 [美国媒体]

Final dayof Asia-Pacific talks sidetracked by sea dispute

亚洲论坛闭幕的焦点被领海争议掩盖



Manila (AFP) - Asia-Pacific leaders will onThursday wrap up two days of talks in Manila that have been overshadowed by an arm-wrestlefor regional influence between the United States and China.

马尼拉——本周四亚太论坛将在马尼拉结束为期两天的讨论，但是该事件的风头一时被中美两国之间具有区域影响性的较量掩盖。

The annual 21-member Asia-Pacific EconomicCooperation (APEC) gathering -- hosted this year by the Philippines -- is meantto forge trade unity but often finds itself sidetracked by other events.

今年的亚太经济合作论坛由菲律宾主办，每年该组织的21个成员国聚首一地，共同商讨成员国之间经济共同体的建设，但是这个主题通常都会被其他事件所掩盖。

This year the summit has heard intenserhetoric over the South China Sea, a strategicallyvital body of water claimed almost in its entirety by China.

今年的峰会上已经传出了关于南中国海这个话题的紧张声音，有指说这片具有重要战略定位的海域完全属于中国。

These actions have included a spate ofisland building on disputed reefs and shoals, and many Asian nations arelooking to Washingtonfor support.

相关的行为就包括在有争议的礁石和浅滩上兴建大量人工岛、许多亚洲国家国民前往华盛顿请求支援。

China hadbeen hoping that the long festering territorial dispute would not surface atthe trade gathering.

中国则一直希望长久以来的领土争端问题不要在贸易合作洽谈面前被抛出来大谈特谈。

But those hopes were dashed when US president Barack Obama flew into Manila on Tuesday andannounced more than $250 million in maritime aid for those Southeast Asianallies.

但是奥巴马总统本周三到达马尼拉，并宣布给予这个东南亚同盟2.5亿美元海上装备援助时，中国的这些愿望落空了。


Carlos 2 minutes ago 0 1
For the past week I have been seeing manyposts by Chinese using Western names to post about how great China is. Chinais losing the media front and is doing everything possible for support as theireconomy crashes.

在过去一周我发现很多中国人用西方的名字来发布信息说中国多么强大。中国现在已经丧失了占据头条的能力，因为经济的瓦解他们正尽一切努力来试图补救。

ahwah 35 minutes ago 0 1
In the USA , the Obamacare is becoming"ObamaCareless" , not many Americans can afford couple thousands ofpremium every months, especially the Black Americans !

在美国，”奥巴马医改”已经变成“奥巴马医改问题”，没有几个美国人能够负担每月个几千元的保险金，特别是那些美国黑人们！

Grumps 38 minutes ago 2 3
"If there is something that shouldstop, it is the United Statesshould stop playing up the South China Sea issue, stop heightening tensions inthe South China Sea,"
Yep, That's true. The only reason Obamasees Chinaas fair game is they ain't muslim.

“如果有什么事情需要被停止，那就是美国应该停止鼓吹南中国海问题，停止增加南中国海的紧张气氛，”是的，这是对的。美国觉得可以进攻中国的唯一原因是因为中国不是穆斯林。

ahwah 50 minutes ago 2 1
Obama is good for nothing but a war mongerof trying to creat and start a world war III (Obamawar) at Asiato begin with !

奥巴马是什么事情都做不好，除了作为一个企图挑起发动第三次世界战争的战争发起人他是很成功的。

zho 55 minutes ago 1 1
the USstarted it, Chinamust follow it up and send warships into pinoy controlled features in SCS.

送军舰这事，美国开了先例，中国也会紧随其后地跟上的。

ahwah 56 minutes ago 3 2
The rise of China into a super power isinevitable and unstoppable, according to analysis report of a world renouncemilitary strategy institution .

根据一个世界性反军事战略机构的分析，中国成为超级大国这件事情是不可逆转，不可阻止的。

FuckCommunistToHell 1 hour ago 4 0
Let's kick the damn commie dictator toHELL!

让我们送可恶的社会主义独裁者下地狱吧！

jing wu 1 hour ago 4 3
Obama is a black gangster, it is so true!

奥巴马就是一个黑鬼流氓，说的真对！

david 1 hour ago 0 1
Just give two junk 2nd hand ships to FH ?

就给FH两艘二手便宜货？

G19-G4 1 hour ago 1 0

jing wu 1 hour ago 2 0
war terrorist obmam is ueless idiot! China owns thearea, it is the fact. shut up obmam

好战份子才更傻吧！那些地方事实上就是中国的。闭嘴吧你们。

Nick 1 hour ago 3 3
After intensive arms twisting behind thedoor, even after bribing various governments there, the Inept Obamaadministration still could not entice any of its allies to bring up the SCSdispute. The fact that Obama has to do it himself shows that he is out of histricks. He desperately wanted sidetrack the APEC meeting.

无能的奥巴马政府还是不能怂恿任何同盟者挑起南中国海争端问题。他不得不自己来执行就说明他的把戏失败了。他失望之下要另起话题转移APEC的注意力。

Denis 2 hours ago 17 14
Philippines taken stolen China'sterritories without shame. That is the type of country the Philippines is.The US loves to dump itsdated arm to others to do the dirty works for the US. The Philippineswill continue to do the dirty works for its master the US. TheFilipinos love to take advantage of others without put a lots of efforts. Justlike many Filipinos love to work with jobs that serve the rich people just tohave the chance to have the taste or the feel of rich and famous without workto gain it.
Expand Replies (7)  Reply

菲律宾毫无羞耻地偷走了中国的领土。菲律宾就是这样类型的国家。美国就喜欢把自己过时的装备送给别人，让他们去帮他做这种肮脏的勾当。菲律宾还会继续帮他的主人美国人做这样见不得人的事情。他们就希望这样毫不费力地狐假虎威。就像很多菲律宾人愿意给富人服务以借势尝一尝当富人的感觉，而不是靠努力工作去实现富人梦。

Max 2 hours ago 4 6
More AFP Propaganda for Obama accomplishingnothing.

法新社有更多关于奥巴马在政治上毫无建树的报道。