安吉拉·兰斯伯瑞说女人有时必须要为自身受到性骚扰承担责任 [美国媒体]

-------------译者：roroho-审核者：dodo1864------------

British-American actress Angela Lansbury says attractive women “must sometimes take blame” for sexual harassment adding that beauty “has backfired on us.”

英裔美国演员安吉拉·兰斯伯瑞说，有魅力的女性“有时必须要担起自身会受到性骚扰的责任”，且补充说美貌“会使我们陷入事与愿违的处境。”



The 92-year-old acting veteran shared her views with Britain’s Radio Times this week according to The Telegraph wading into the scandal that has rocked Hollywood in recent months.

据英国《每日电讯报》报道，这位92岁高龄的老戏骨本周向英国《广播时代》分享了她的观点，并谈及了近几个月来好莱坞的多起令人震惊的丑闻。

“There are two sides to this coin” she said. “We have to own up to the fact that women since time immemorial have gone out of their way to make themselves attractive. And unfortunately it has backfired on us and this is where we are today.”

“事物都有两面性”，她说，“我们必须承认这样的事实，那就是自古以来，女性都在想方设法使自己更有魅力。而不幸的是，这对我们产生了反效果，造成我们如今的处境。”



“We must sometimes take blame women. I really do think that. Although it’s awful to say we can’t make ourselves look as attractive as possible without being knocked down and raped” she continued.

她接着说：“有时我们女人必须承担起责任，我真是这么想的。这么说听起来很糟糕，但我们不能既想让自己看起来越来越有魅力，却又想脱身于被人放倒和强奸。”

Lansbury went on to say that women shouldn’t have to be prepared for sexual harassment or abuse however saying “there’s no excuse for that.” She said she believes the abuse will stop now since “a lot of men must be very worried” adding that she never experienced sexual harassment as a young actress. 

然而，兰斯伯瑞还表示女性不应该为性骚扰或性虐待做好准备，称（女性）“没有理由这么做”。她表示她相信性虐待现象将会终止，因为现如今“很多男人都在担忧（会不会自身难保）。”并补充说她作为年轻女演员时从未受过性骚扰。

 -------------译者：roroho-审核者：dodo1864------------

The views Lansbury expressed made her a trending topic on Twitter Tuesday as many social media users criticized the “Murder She Wrote” star’s opinions as dated yet inexcusable. 

在周二的推特上，兰伯斯瑞发表的观点使其成为热门话题，正如许多社交媒体用户对其的批判：这位主演过《书写谋杀》的女明星其观点过时不可饶恕。

（译者注：《书写谋杀》（Murder She Wrote）80年代的美剧，讲述业余侦探小说家杰西卡弗莱彻利用其推理能力侦破身边发生的命案。）

Angela Lansbury went 92 years without being controversial but decided victim-blaming was the opinion to throw herself under the bus over.           — Hanna Flint (@HannaFlint) November 28 2017

安吉拉·兰斯伯瑞过去92年都没有引起争议，却因为主张这是受害者的责任而深陷舆论风口浪尖处。

thing is angela lansbury’s comments can’t be justified as ‘old fashioned views’ because VICTIM BLAMING HAS NEVER BEEN OK    — D (@allig4torsky_) November 28 2017

问题是，安吉拉·兰斯伯瑞的评论不能被认定为“过时的观点”，因为”谴责受害者从来都是不对的“ 。

"I'm from a different generation" is a euphemism for "I lived through decades and decades of social progress and haven't learned a damn thing... #AngelaLansbury     — Johnny McVey (@mrjohnnymac18) November 28 2017

“我来自于一个不同的时代“只是”我明明历经了几十年的社会进步，该死得对什么事都不了解”的委婉说辞。

Murder She Wrote would have been quite a different show if in each episode Angela Lansbury blamed the victim. — StanHengen (@StanHengen) November 28 2017

如果每一集安吉拉·兰斯伯瑞都指责受害者，那么《书写谋杀》就会是一部完全不同的剧了。


-------------译者：roroho-审核者：hht288------------

T Jefferson16 hours ago
Honest. Accurate. Politically incorrect. So she will be unfairly criticized for her adult comment.

老实说，她说的很正确。虽然政治角度上不正确。所以她才会因其成熟的评论而受到不公平的批评。

Bev16 hours ago
A woman that lacks basic decency and self respect allowing her boobs butt and belly to show in plain view while in a social setting may have the right to dress that way but they also need to accept the fact that it sends a message. Not condoning assault or victim blaming but women are notorious flirts and teases as well as men. Take some responsibility ladies get over your my body do whatever the hell I want attitude and realize that you do in some manner invite attention.

一个缺乏基本礼貌和自尊的女人，让自己的胸啊、屁股啊还有肚子就这样暴露在大庭广众之下，尽管在社交场合有权利这样打扮，但她们也需要接受这样一个事实即这（身打扮同时）传递出了一种讯息。不是说（我们）纵容人身攻击或谴责受害者，但女人同男人一样也有着臭名昭着的名声，也很会调情撩拨人。担点责任吧，女士们，克服掉你“这是我的身体，我丫想怎么样就怎样”的态度吧，请意识到你的这些行为会吸引到一些“不请自来的目光”哦。

.16 hours ago
about time someone said it

也是时候有人将（事情的真相）说出来了。

Libssuk16 hours ago
She is correct. MANY times its the woman who flirts and sends "messages" that they want to be noticed or are interested.

她说得对呀。“很多”时候是女人自己卖弄风骚随意向男人传递“讯息”，是她们自己希望能被人注意到或是引起别人的兴趣。

Depnewshound16 hours ago
And this is why I love her. The voice of reason. She's absolutely right. Some of these women provocatively put it all there and then act surprised and horrified when some man treats them accordingly.

这就是为什么我喜欢她。她是理性之声。她说的完全正确。就是有些女人在那里尽情挑逗，当有男人受吸引而对她们有所回应时，相应得她们却装得很惊讶和害怕。

 -------------译者：风起云团-审核者：龙腾翻译总管------------

James16 hours ago
Random 23 year old nobodies shouldn’t try to tell a 92 year old international star what the proper way to think is.

一个不知道从哪冒出来的23岁小人物不应该试图去告诉一个92岁的国际明星什么是正确适当的思考方式。

S D16 hours ago
I think "blame" is too strong of a word. But when you attempt to make yourself more attractive for the attention you DO want you have to remember that you are also making yourself attractive to the creeps and the attention you DON'T want.

我觉得“责任”一词用的太重了。但是，当你想让自己变得更有魅力而随心所欲打扮自己时，你要记住在你让自己变得有魅力的同时也会招至一些你不想要的东西。

Troy16 hours ago
It's a blessing that Angela Lansbury is still with us today in her 90s

依然可以和90多岁的Angela Lansbury在一起是我们的荣幸。

Kerry16 hours ago
What is all the makeup enhancements and provocative clothing except to gather male attention. No this doesn’t mean I’m condoning rape but flirting and outright asking for sex is a given!

精美的妆容、诱人裸露的衣着本就是为了吸引男人的目光。这并不是说我支持强奸，但是调情和直接的性要求我是支持的。

Swallow16 hours ago
Lansbury is very correct. Being deliberately sexy will get us attention. Men are still required to control themselves.

Lansbury是正确的。（女人）刻意变得更加性感确实会引起我们男人的关注。但男人们依旧被要求要克制自己。

-------------译者：roroho-审核者：hht288------------

H David S16 hours ago
I don't think she is "victim blaming" as much as she is telling her feelings of how some not all but some women dress a certain way with every intention of showing off her beauty but instead setting herself up. She wasn't saying the act of raping someone was ok just because they dressed a certain way but that they should be mindful of certain possible outcomes because of how they dress.

我不认为她是在“指责受害者”，就像她只是说出自己的感受一样，就是会有些女人（不是所有的女人）满脑子想的都是如何炫耀自己的美貌身材，所以穿着打扮有一定的方式套路，而不单纯是弄好自己的穿着。她也并不没说因为这些女性的穿着是如此（暴露不妥）而被强暴就是可以被人接受的行为，但她们也应对自己的穿着方式可能会带来的某些后果有所留意警惕。

margaret g12 hours ago
Well said and I just do not buy it when they say they were all that shocked.

说得好，当她们说自己都很震惊的时候，我是不买她们账的。

Susan16 hours ago
As a high school teacher I had a female student come to my class complaining about another male teacher who kept looking at her chest. She wanted to know if she should report him? She was wearing a cotton low-cut form fitting spaghetti strap top. Granted it was a hot day. So I asked if other boys looked at her chest and she admitted they did. So it's ok for the boys you like but not for Mr. So-and-so? You can't pick and choose who you are attracting. You don't like it wear a different top that doesn't show off your chest.

我是一名高中老师，我们班级有个女生抱怨另一位男老师老是盯着她的胸部看。她想知道她是否应该举报他？她上身穿的是一件细肩带的棉质低胸装。当然是在个大热天。所以我就问她是否有其他男孩也盯着她的胸部看，她承认他们也这样做了。所以你喜欢的男孩子这样做就可以，但其他的某某先生就不可以？你没法挑选和控制自己会吸引到的对象。既然你不喜欢被人盯着看胸部，那就穿另一件不会露出你胸部的上衣。

DustyOR16 hours ago
she is entirely right. The women who say their dress makeup and hair is just to please themselves are being dishonest.

她说得完全对呀。那些说自己化妆和做头发只是为了取悦自己的女人根本就是在撒谎。