在朝鲜人造访之后，日本一岛上所有东西“无影无踪” [美国媒体]

'Everything gone' from Japanese island after N.Korean visit

.在朝鲜人造访之后，日本一岛上所有东西“无影无踪”



Everything metallic -- including a door knob -- has vanished from a remote Japanese island where a group of North Korean fisherman landed briefly to take refuge, a local resident said Tuesday.

周二，一位当地居民称，一群朝鲜渔民暂时到日本一个偏远岛屿上避难，之后岛上所有金属物品——包括门把手——都消失了。

"Everything has gone. Everything. Including door hinges and a door knob, everything made of metal has gone," said Shusaku Yoshida, the 67-year-old caretaker of a shelter facility for local fishermen.

“所有东西没了。所有。包括门铰链和门把手，所有金属制的，”67岁的当地渔民避难所设施看护人秀策吉田说。

Some of the North Korean fishermen have admitted to "taking out" some things from the small island, according to Jiji press.

据日本时事通讯社(Jiji press)报道，一些朝鲜渔民承认“取用”了小岛上的一些东西。

Japanese authorities are continuing to question nine of the 10 North Koreans first spotted last week aboard a tiny wooden boat struggling in bad weather off the northern island of Hokkaido.

日本当局正继续对10名朝鲜人中的9名进行调查，上周，在北海道北部，他们被发现乘坐一艘小木船受困于恶劣天气。

The other was reportedly sent to hospital on Monday with a stomach ache.

据报道，剩下一名朝鲜人周一因胃痛被送往医院。

The fishermen -- who identified themselves as North Korean -- briefly landed on an uninhabited island to take refuge.

那些自称是朝鲜人的渔民短暂登陆一个无人居住的岛屿以避难。

But soon after the group left, officials noticed items from buildings on the island had vanished.

但这群人离开后不久，行政人员们注意到岛上建筑内的物品消失了。

The caretaker said the shelter's lock had been broken and gave a long list of items missing from inside the lodge.

看护人说，避难所的锁被打破了，并列了一个丢失物品长清单。

"Two TV sets, three fridges, a washing machine, an oven/microwave, two stereo sets, a DVD/CD player, an electric saw, a stove (heater), coal, a motorbike and a generator," he told private broadcaster Fuji TV.

他告诉私人广播公司富士电视台：“两台电视、三台冰箱、一台洗衣机、一只烤箱、两套音响、一台DVD / CD播放器、一把电锯、一个炉子(加热器)、煤炭、一辆摩托车和一台发电机。”

"I was so surprised, I had to sit down," he said.

“我太震惊了，不得不坐下来缓缓，”他说。

A coastguard official told AFP on Monday that the list of items that had disappeared included some of the solar panels at the lighthouse on the island, an anime poster and blankets.

周一，一名海上保安厅官员告诉法新社，消失物品清单还包括岛上灯塔上的一些太阳能电池板、动漫海报和毯子。

More than 60 boats from North Korea have already been discovered this year in Japanese waters, according to the coastguard.

海上保安厅称，今年已经在日本海域发现了60多艘来自朝鲜的船只。

Experts say some North Korean fishermen are travelling far out to sea in order to satisfy government mandates for bigger catches.

专家说，为满足政府对更大捕捞量的指令，一些朝鲜渔民正出远海。

But their old and poorly equipped vessels are prone to mechanical and other problems, including running out of fuel, and there are few ways for them to call for rescue.

但他们的老旧的、设备差的船只容易出现机械及其它问题，包括耗尽燃料，他们几乎没什么办法呼叫救援。



Tom11 hours ago
Successful fishing trip....

收获颇丰。

Trailrunner213 hours ago
now we know where Rocket Man shops......

终于搞清楚火箭男人在哪儿购物了……

david12 hours ago
That's why the missiles keep falling into the ocean , that's as far as a washing machine motor will take it.

这正是他们的导弹不停坠海的原因——洗衣机电机只能带你飞这么远了。

TXKeithUSA12 hours ago
Need to tell Keg belly to stop spending so much on beer and rockets and buy some good fishing boats.

应该告诉肥桶，少花点钱在啤酒和火箭上，弄点好渔船。

Kevin Quick12 hours ago
The missile above is made from door hinges.....

头顶的导弹原来是用门铰链做的……

John13 hours ago
Sent to the hospital with a"stomach ache." Worms on the move, more likely.

因为“胃痛”被送往医院……更可能是蛔虫在蠕动吧。

Carol13 hours ago
Anything can probably be traded for food for their families. Desperate people no doubt.

一切能为家人换取点儿食物的东西。绝望的人们。

Glen R12 hours ago
I'm sure many of them have never seen a tv or washing machine/dryer, etc. Look at their boats...not even a short wave marine radio to call for help...made of wood and rope...wonder how many ghost boats have sunk or still floating around the pacific ocean...

我敢肯定他们中的许多人从未见过电视或洗衣机等等。看看他们的破船……连个求救用的船用短波无线电都没……用木头和绳索做的船……想想有多少这种幽灵船沉没了，或者还漂荡在太平洋上。

Laptopexpert2013.com13 hours ago
A government that spending money on weapons instead of their citizen's well-being will not last for long.

一个宁愿把钱花在武器上，也不为人民福祉着想的政府是存活不久的。

mark39 minutes ago
Sounds like America.

听起来像是在说美国。

ByrrdG4 hours ago
You might want to look at our Federal budget. Robbing the poor to pay for more military. A Republican Senator has stated that SS, Medicare, etc. are next on the chopping block.

看一眼我们的联邦预算吧。穷兵黩武。一个共和党参议员声称，接下来被砍的是社会保险和医保……

Dewman12 hours ago
Probably a small fortune for a fisherman from North Korea.

对朝鲜渔民来说可能算发了笔小财呢。

Stewies Revenge12 hours ago
It would appear that the easiest way to achieve victory over North Korea is with the strategic application of cheeseburgers.

看起来战胜朝鲜的最简单方法就是采取“芝士汉堡”策略。

robert12 hours ago
Same thing happens here in the states like parking your car in certain neighborhoods like Chicago.

同样的事情(指失窃)也发生在美国一些州，例如，你把车停在芝加哥某些社区试试。

BILLK11 hours ago
Poverty breeds crime.

贫穷滋生犯罪。

Matthew11 hours ago
@BILLK, That actually an inaccurate statement, It's wealth disparity that breeds crime..... and there is a difference. Most of the "poor" in America are in fact quite rich relative to the rest of the world, it's just that in areas of high wealth disparity.... rich people and rich facilities live/are next to poor people who then try to get what they do not have. In areas where there is extreme poverty, but the wealth disparity isn't very high there is less crime.

这种说法是不准确的，滋生犯罪的是贫富差距……这是有区别的。美国的绝大部分“穷人”相对于其他国家人口实际上是相当富裕的。只有在贫富差距很大的地区，富人和穷人生活在一起，穷人试图弄到他们没有的东西。在极度贫困但大家都穷的地区，反倒没那么多犯罪。

Wally11 hours ago
@matthew : Matthew is right. All Poor, no steal. All Rich, no steal. All middle class, no steal. AND he is VERY correct about our "poor" - we were in Uganda. MOST families get meat (chicken) twice a year - Christmas and Easter. PERIOD. They still cook over charcoal open fires. SOME Villages have electricity. Many do not. NO ONE has indoor plumbing. "Poor" is relative.

你说的对，都穷，没得偷，都富，没必要偷，都是中产阶级，没人愿意偷。而且你关于“贫穷”是相对的说法是极有道理的。我们住在乌干达，绝大多数家庭一年吃两次肉(鸡肉)——圣诞节和复活节。没了。他们依然烧炭用营火做饭。部分村庄通电，许多没有。没有一家有自来水。“贫穷”是相对的。

ant13 hours ago
I can understand stealing most of the stuff, but the door #$%$? That is just wrong.

偷的大部分东西我都能理解……但偷门？这么做是不对滴。

Marked13 hours ago
Sounds like my aunt and uncle after they stay in a hotel, everything is taken when they leave even center piece in the lobby.

听起来有我姨姨和叔叔的风范，他们每次住旅馆时都要洗劫一空，连大厅里的插花都不放过。

Dom Bruno13 hours ago
The Great Leader will be proud with the valuable materials these brave solders have seized to allow for the great North Korean people to use... But the poor men are being held hostage by the barbaric Japanese.
Sorry everyone... trying to revise the story for North Korean news...

“伟大领袖为这些勇敢的士兵感到骄傲，他们夺取的珍贵材料将为伟大的朝鲜人民使用……但这些可怜的人被野蛮的日本人扣作了人质。”
抱歉各位……我只是试图复述一下朝鲜新闻……