美国间谍卫星发现中国船只非法向朝鲜出售石油 [美国媒体]

U.S. spy satellites have captured images of Chinese ships illegally selling oil to North Korea vessels on the West Sea 30 times in the past three months, according to a South Korean newspaper.

据韩国报纸报道，美国间谍卫星在黄海地区拍摄到了中国船只向朝鲜船只非法出售石油，在过去的三个月内足有30次。


 
Ship-to-ship trades with North Korea on the high seas are forbidden under United Nations sanctions adopted in September. The U.S. Treasury Department also placed six North Korean shipping companies on a sanctions list on November 21.

根据九月份通过的联合国制裁决议，禁止在公海上与朝鲜进行船运贸易。美国财政部在11月21日还将6家朝鲜船运公司列入了制裁名单。

But according to South Korea’s The Chosun Ilbo, satellites have captured large Chinese and North Korean ships gathering side by side and trading oil. The high-quality spy satellites even show the names of the vessels.

但据韩国的朝鲜日报报道，卫星已经拍下了大型中朝船只并排聚集在一起转运石油。高质量的间谍卫星甚至拍下了这些船只的名字。

One satellite picture, reportedly taken on October 19, shows a ship called Ryesonggang 1 trading the commodity with a Chinese vessel.

在10月19日被报道出的一张卫星图片中显示，一艘叫Ryesonggang1的船正和一艘中国船交易商品。

Chinese and North Korean vessels attempt to conduct a ship-to-ship transfer of oil, according to this photo reportedly taken from a U.S. spy satellite on October 19. The spy satellite captured images of Chinese ships secretly selling oil to the pariah state 30 times in the past three months. U.S. Treasury

对于上述事件，

A South Korean government source told The Chosun Ilbo: “We need to focus on the fact that the illicit trade started after a U.N. Security Council resolution in September drastically capped North Korea’s imports of refined petroleum products.”

朝鲜日报援引韩国政府消息人士的话说：“我们需要关注的是，自九月份联合国安理会的制裁决议后非法贸易就开始了，而且几乎覆盖了朝鲜进口精炼石油产品的全部份额。”

The covert trading began shortly after the sanctions were introduced to limit North Korea’s oil supply, in a bid to stop Kim Jong Un from further expanding the country’s nuclear and missile defense systems.

制裁是为了限制朝鲜的石油供应，力图阻止金正恩进一步发展国家的核武器及导弹防御系统，在制裁决议后不久，这一秘密交易就开始了。

China is North Korea’s main source of fuel. On Tuesday, Chinese customs data claimed that November marked the second consecutive month Beijing did not send gasoline or diesel to North Korea. The data suggested China was going above and beyond the sanctions imposed by the U.N. to cap oil supplies to North Korea.

中国是朝鲜的主要燃料来源。周二，中国海关数据显示，中国至11月份已经连续两个月未向朝鲜提供汽油或柴油。该数据显示中国已经超过了联合国出台的对朝鲜限制石油供应的决议的限额。

It is unclear whether the Chinese government is giving permission for these illegal deals to occur, but the large quantities of oil being traded makes it unlikely that officials are oblivious to the West Sea transactions.

尚不清楚中国政府是否许可了这些非法交易，但在黄海地区如此大量的交易官方不可能一无所知。

China’s Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying dismissed the reports on Wednesday. She told local press that she was not aware of The Chosun Ilbo article and then reminded the public that only ships on the Security Council list are completely banned from trade, The Financial Times reported.

周三，中国外交部发言人华春莹谴责了这一报道。据金融时报报道，她告诉当地媒体说，她不清楚朝鲜日报的报道，并且提醒公众，只有安理会决议名单上的船只才是被完全禁止的。

“I want to ask you if these ships are on the list of the U.N. Security Council,” she said.

她说：“我想问你这些船只是否在联合国安理会制裁的名单上。”

“If they are not on the list, then how can we be sure that they are violating Security Council resolutions? If there is solid evidence that Chinese persons have violated the Security Council resolution, then we will deal with this according to the law.”

“如果不是，他们如何确定这些船是在做违反安理会决议的事？如果有确凿证据表明中方有人从事违反安理会决议的行为，中方一定会依法依规作出处理。”



nine
2 days ago
China sells them oil and Russia sells them rocket enginesfor their missiles. Is anyone surprised?

中国卖给他们石油，俄罗斯卖给他们导弹发动机。有人惊讶吗？

Larry
2 days ago
trusting the Chinese is like trusting the Russians.Hello? Wake up!

相信中国人就像相信俄国人一样。呵呵，别睡啦！

CeeHowUR
3 days ago
Did anyone really expect the Chinese to obey the sanctions?

居然有人相信中国人遵守制裁决议？

JoeR
2 days ago
We had better take care of our own business as theChinese, Russians, and Saudi's are not our friends. Balance the budget, becomeenergy independent, secure our borders!

咱们最好关注一下自己的贸易，中国人，俄国人，阿拉伯人都不是咱的朋友。平衡支出，能源独立，保卫咱自己的边境。

Bill
2 days ago
And some people think the United nations is worth keepingaround

居然有人认为联合国值得保留。

John Doe
2 days ago
F* China!!! they are invading us, Canada. They are buyinghouses everywhere without living in it. They are invading California. We haveto do something. If not, by the year 2050, California will be Chinese's state.Seriously.

啊！美丽的大天朝！他们正在入侵我们加拿大。他们到处买房还不住。他们正在入侵加利福尼亚。我们得做点啥。如果啥也不做，等到2050年，加利福尼亚就是天朝的土地啦。我很严肃滴说。

JFK
3 days ago
China and Russia have agreed to sanctions on NK only in amove so they can monopolize all oil, and other trade sales to NK and profitgreater. It is nothing more than fraud by them both. That's why China andRussia both say they will not allow a embargo by the USA. which is militaryenforcement. They are nothing but criminal countries profiting off sanctions.

中国和俄罗斯同意对朝鲜的制裁仅仅是因为他们可以垄断对朝的所有贸易，并因此获利更多。他俩就是俩骗子。这就是为啥他们不允许美国推行的军事禁运。他俩就是靠制裁获利的犯罪国家。

RobertL
3 days ago
We went into Iraq.
We went into syria,and stuck our noses into Ukraine.

我们去了伊拉克。我们去了叙利亚，我们把鼻子伸进乌克兰。

Rockdog
2 days ago
China is our enemy, block ALL imports from China- do notUS Corporations who sell in China dictate policy, we need NOTHINg from China =all cheap garbage products.

中国是咱们的敌人，禁止所有从中国进口的产品，禁止那些受中国控制的美国公司，我们不需要中国的任何东西，中国产品都是辣鸡。

TJD
3 days ago
Bring manufacturing back to America.

把制造业带回美国。

SHZ
3 days ago
If the photo was taken October 19, why Trump has not doneanything for more than 2 months? 2 possible explanations: 1. Trumpadministration is working with China as a conspiracy. 2. This is fake news asusual, anything published by Newsweek is pretty much garbage.

如果这照片是10月19日拍的，为啥川普在超过俩月的时间里啥也没干？2个解释：1.川普是打入我们内部的敌人2.这和往常一样是个假消息，新闻周刊出版的东西几乎都是辣鸡。

Patricia
2 days ago
I don't believe anything NEWSWEAK writes.
我不相信新闻周刊写的任何东西。

Andrew
3 days ago
Who are we to tell China what to do with their oil? Sure,we are having issues with NK, but we don't have the right to tell any countrywhat to do. We meddle way too much into other countries business and government

我们是谁啊，凭啥对中国怎么用他们的石油指手画脚？我们确实和朝鲜有点麻烦，但是我们没有权利告诉任何其他国家该做什么。我们对于其他国家的事务插手太多了。

jgcii
3 days ago
No problem. Let the Chinese vessel sail clear thentorpedo the NK ship. Blame it on Russia

没问题。让中国使劲运吧，等他们运完了，咱们直接击沉朝鲜的船只。然后让大毛背黑锅。

Milton
3 days ago
Noooo. This I don’t believe..... next you’re going totell me the Chinese helped develope their nuclear program

不。。。我可不信，下回你该告诉我中国人正在帮他们发展核武器了。

J41382
3 days ago
And the Leftist morons will still blame Trump.

左翼白痴又得让川普背黑锅了。

deputydawg
3 days ago
Can not trust a communist country. China and Russia arethe two biggest countries that cannot ever be worthy of the truth. The U.S istrailing behind them too because of Obama and crooked Hillary. Why isn'tHillary Clinton not locked up. She's the biggest communist this country knows.Every word that comes out of her mouth is a lie. Can trust someone like it...ohI'm sorry..her.

不能相信共产主义国家。中俄是世界上最大的国家，是不值得信任滴。大美利坚因为奥观海和骗子希拉里被他们落老远了。为啥希拉里没被关起来？全国都知道她是最大的共产主义者。她嘴里出来的一个标点符号都不能信。可以信任一些人，但是她，我就呵呵了。

Frank
2 days ago
China is a border country to N. Korea. Russia is a bordercountry to N. Korea. Both have been patrons of N. Korea since the 1940's. WhenMcArthur blustered about a 6-12 weeks long war that would devastate N. Korea in1950, China and Russia proved him wrong. Nothing has changed. China and Russiastill are patrons of N. Korea's military. Until Trump deals with China andRussia no amount of bluster and posturing will result in any different outcomethan what McArthur got; 186,000 US casualties, 5,000 MIA and a stalemate.

中俄都是朝鲜的邻国。自从1940年代就是朝鲜的保护人了。1950年。麦克阿瑟以为6-12周就能干倒朝鲜，然而中国和俄国证明的他的错误。现在啥都没变，中俄还是朝鲜军队的保护人。只有川普和中俄达成协议才行，要不然不会有其他不同的结果，会和麦将军一样：186000人伤亡，5000人失踪，然后达成一个僵局。