关于124字翻译贴

124字的11世纪中国书信卖出3200万美元 [英国媒体]

中国电影大亨斥资近2200万英镑买下近1000年前由宋朝文人所写的一封124字的私信。英国网友：将近1000岁老的的原文只有124个字。尽管我不懂汉语但同样内容你的现代翻译却看起来长了两三倍，那算进化了？