关于哥弟翻译贴

为什么每个人称别人为“姐妹/哥弟”或“阿姨/叔叔”即使他们不是自己的亲戚？ [美国媒体]

我猜这是因为用来形容家庭成员的用词“brother（兄/弟）”和“uncle（叔叔）”其中文翻译的意思跟（英文的）不一样吧。它们在中文里是什么意思？