ХЯТАДЫН ГХЯ: “БҮС БА ЗАМ”-ААС МОНГОЛЫН АРД ТҮМЭН БОДИТ АШИГ ХҮРТЭНЭ
中国外交部:蒙古人民能够从“一带一路”中得到实实在在的好处
Бээжин/МОНЦАМЭ./ Хятад улсын Төрийн зөвлөлийн гишүүн, Гадаад хэргийн сайд Ван И манайулсад энэ сарын 23-25-ны өдөр албан ёсны айлчлал хийсэн билээ.
蒙古国家通讯社,北京报道。中国国务委员兼外交部长王毅本月23日到25日对我们国家进行了正式访问。
Энэхүүайлчлалтай холбогдуулан Хятадын ГХЯ-ны Хэвлэлийн хурлын үеэр нэгэн сэтгүүлчийнасуусан “Ван И сайд Монгол улсад айлчлах үеэр тус улсын Төр засгийнудирдлагуудтай уулзалт хийсэн. Эдгээр уулзалтын үеэр Монгол улсын Төр засгийнудирдлагууд “Бүс ба Зам” санаачилгын хүрээнд хэрэгжиж буй төслүүд дээр хамтран ажиллахтал дээр хүчин чармайлт гаргах болно хэмээн байр сууриа илэрхийлж байсан.Үүнтэй холбоотой мэдээллийг өрнө үү? гэсэн асуултад Хятадын ГХЯ-ны албан ёсныхэвлэлийн төлөөлөгч Лу Кан хариулахдаа “Төрийн зөвлөлийн гишүүн, ГадаадХарилцааны сайд Ван И Монгол улсад албан ёсны айлчлал хийх үеэр Монгол улсынЕрөнхийлөгч, УИХ-ын даргад бараалхаж, ГХ-ны сайдтай албан ёсны хэлэлцээ хийсэн.Мөн Монгол улсын Ерөнхий сайдад бараалхаж, Монгол улсын баруун таван аймгийнхолбогдох удирдлагуудтай уулзалт хийсэн”.
在中国外交部的主持的记者会上,一名记者就这个访问提问道:“王毅外长访问蒙古国的时候和蒙古国的每个政府官员会面,这些会谈过程中蒙古国的政府领导表示会响应‘一带一路’倡议,努力和中国方面进行合作。对此,中方怎么看?”中国外交部发言人陆慷回答说:“中国国务委员兼外交部长王毅对蒙古国进行正式访问之际,会见了蒙古国总统和议会领导人,还会见了蒙古国西部五省领导人。”
Дээрхуулзалтуудад Монголын талын удирдлагуудын зүгээс Монгол улсын “Хөгжлийн зам” санаачилгыгХятадын “Бүс ба Зам” санаачилгатай уялдуулах ажлыг ахиулах сонирхолтойбайгаагаа удаа дараа илэрхийлж байсан. Мөн Хятадын талтай дэд бүтэц, цахилгаанэрчим хүч зэрэг салбарт хамтын ажиллагаагаа нэмэгдүүлэх, Монгол-Хятад-Оросгурван улсын эдийн засгийн коридорын ажлыг түргэвчлэх хүсэлтэй байгаагааилэрхийлсэн.
在上述的会谈中,蒙古国的五省领导人表示蒙古国的“发展之路”倡议和中国的“一带一路”倡议可以很好的进行协作,自己对推进相互之间的协作很感兴趣。同样愿意和中国方面一道推进电力领域的合作。蒙古、中国和俄罗斯表达加速建设三国经济走廊的愿望。
ВанИ сайдын зүгээс Хятад, Монгол улсууд хамтран “Бүс ба Зам” санаачилгыгурагшлуулах нь нэгд, Монгол улсын дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтыг түргэтгэх,тус улсын хөгжлийн саад тотгорыг арилгах, хоёрт, ард түмний амьдралыгсайжруулахад илүү анхаарал хандуулах боломжийг олгох, Монголын ард түмэнбүгдээрээ “Бүс ба Зам” санаачилгаас бодит ашиг хүртэх, гуравт, байгаль орчныгхамгаалах, Монголын талтай хамтран “Ногоон торгоны зам”-ыг бүтээн байгуулах,дөрөвт, Монгол улсын нөөц баялагийн давуу талыг эргэлтэд оруулах, Монгол улсынхөгжлийг солонгоруулж, тус улсын өөрийн тогтвортой хөгжлийг хангах чадварыгдээшлүүлэх зэрэг ашиг тустай.
发言人说:王毅外长表示:“中国和蒙古国等国家在共同推进‘一带一路’倡议的实施方面,蒙古国加速建设,消除了自身的发展过程中遇到的阻碍;第二,为蒙古人民生活水平的提高提供了可能性。全体蒙古人民会从‘一带一路’倡议中得到实实在在的好处;第三,在保护自然环境方面,蒙古国方面和中国合作建设‘绿色丝绸之路’;第四,蒙古国利用其资源丰富的优势,为蒙古国的发展和两国的稳定发展做出了贡献。”
Хятад,Монгол улс бол уул усаар холбогдсон найрамдалт хөрш орнууд. Монгол улс “Бүс баЗам”-ын заяагдмал түнш орон. Монгол улс хамгийн түрүүнд тус санаачилгыг дэмжсэнорнуудын нэг. Бид Хятад, Монгол улс хамтран “Бүс ба Зам” санаачилгыгурагшлуулж, хоёр орны хамтын ажиллагаанд шинэ боломж, шинэ үүд хаалга нээж,хоёр орны эдийн засаг, нийгмийн хөгжлийг дэмжиж, бүс нутгийн хөгжил цэцэглэлтэдтус дэм болно хэмээн итгэж байна” гэв.
发言人继续说道:“中国和蒙古国山水相连,是友好邻邦。蒙古国对于建设“一带一路”是不可缺少的国家。蒙古国是最早支持这项倡议的国家之一。我们中国和蒙古国合作推进‘一带一路’倡议的实施,为两国的协作提供了广阔的前景,敞开了新的大门,我相信这项倡议能够为两国的经济、社会发展提供支持,使得两国繁荣昌盛。”