发生丑闻20年后，中国亿万富翁在美国被拘留 [美国媒体]

Chinesebillionaire in US custody 20 years after scandal

发生丑闻20年后，中国亿万富翁在美国被拘留



NEW YORK (AP) --One of the world's wealthiest people — a Chinese real estate mogul at thecenter of a Democratic campaign fundraising scandal two decades ago — has beengrounded from his fleet of private planes and stripped of his $200,000 watchafter his incarceration without bail in Manhattan as U.S. investigators probewhere his money goes.

纽约（美联社）——世界上最富有的人之一——20年前位于民主党竞选筹款丑闻中心的中国房地产大亨——被停飞他的私人机队，他的20万美元手表也被没收，现在被监禁在曼哈顿，无法保释，美国调查人员正在调查他的资金去向。

Federalauthorities have charged Ng Lap Seng, 68, with lying about his plans for$4.5 million in cash he brought into the U.S. over several years aboard privatejets. They say they followed him enough to know he wasn't spending the cash atcasinos, on art and antiques or on real estate, despite his claims to thecontrary.

联邦当局指控68岁的澳门商人吴立胜（Ng LapSeng），认为他对450万美元的现金去向撒了谎，这些现金是他多年来通过私人飞机带入美国的。联邦当局称他们跟踪了他，所以知道他并没有把这些钱花在赌场和艺术品古玩上，也没有花在房地产上，尽管他自己声称都花在这些地方。

In 1998, aSenate committee reported Ng sent over $1.1 million to a one-time Little Rock,Arkansas, restaurant owner, who contributed hundreds of thousands of dollars tothe Democratic National Committee and later pleaded guilty to a felony. Ngvisited the White House 10 times from 1994 to 1996 and had his photograph takenwith President Bill Clinton and first lady Hillary Rodham Clinton.

1998年，参议院一委员会报告称吴立胜给曾经的一位阿肯色州小石城餐馆主送去了110万美元，该餐馆主给民主党全国委员会提供了几十万美元捐款，后来该餐馆主承认自己犯下了重罪。1994年到1996年期间，Ng Lap Seng前往白宫10次，并和总统克林顿以及第一夫人希拉里合影。

ZZzz 7 hours ago
One more problemfor Hillary.
Now...the mediawill refocus attention on her activities as Secretary of State while theClinton Foundation was taking in hundreds of millions of dollars...per year.
It's a long wayto the nomination, Hillary.

希拉里又多了一个问题。
现在，媒体将把注意力放在她担任国务卿期间所做的事情上，当时克林顿基因会每年收入亿万美元。
希拉里，离提名还有很长的路要走啊。

Laazer 6 hoursago
Save taxpayersome money a put him in the same cell as Hellary- Bill wouldn't mind.

不要浪费纳税人的钱，把他和希拉里直接放进同一个监狱里去，比尔不会介意的。

Farkey 5 hoursago
lol and not onebanker thug that committed fraud and destroyed the US economy back in 2008 haseven been indicted by this thug administration in DC.

笑死了，2008年实行诈骗和摧毁美国经济的那些银行家中还没有一个遭到这届暴徒政府指控。

Franklin 6 hoursago
It sounds likethis man disclosed that he was bringing in the cash, as he was legally requiredto do, since it was over $10,000 - The article didn't say what he claimed hewas planning to do with it - but it is clear that our government didn't likehis answer, or it wanted an excuse to confiscate it.

由于金额超过了1万美元，根据法律规定，所以貌似这名男子向当局报告了自己带入美国的现金。他肯定向当局说明了这笔现金的用途，但是这篇文章中并没有说明。但是很明显，我们政府并不喜欢他的说法，或者说想找个借口没收这笔钱。

Stuart 6 hoursago
Yah Lin"Charlie" Trie, the Little Rock restaurateur who became acontroversial fund-raiser for President Clinton, entered into a plea agreementwith the Justice Department yesterday, winning leniency in exchange for tellingall in an investigation of improper campaign contributions originating inChina.
This weasel mustbe related to Charlie Trie ...

这个小石城餐馆主崔亚琳(Charlie Trie)成为了总统克林顿有争议的募捐者，昨天与司法部达成了认罪协议，为了获得宽大处理，在有关源于中国的不适当竞选捐款的调查中说出了所有实情。
这个狡猾的人肯定和崔亚琳有关系。

JB 6 hours ago
what about allthe foreign money donated to obama?

那捐给奥巴马的所有外国资金呢？

Dan 7 hours ago3 28
Was he buyingBill or Hillary? Why is there so much illegal behavior surrounding these two?

他当时是收买比尔还是收买希拉里？为什么这两个人的周围存在着这么多的非法行为？

john 6 hours ago
These articlehave very little detail in them-tell me more? Why is he in Jail? What is theconnection between his million dollar donation to the democratic party?
These guys needto go back to college and do some investigative reporting instead of copyingsome other website's news.

这些文章所提供的信息太少了？为什么他被关在监狱里？他的百万美元捐款和民主党有什么关系？
这些家伙应该回大学去接受教育并做一些调查性的报道，而不是复制其他网站的新闻。

usok 6 hours ago
Did she violetthe US laws? Tell us the final result when her court days are over.

她违反了美国法律了吗？审判结束后，请告诉我们最终结果。

tommy 7 hoursago
Didn't Bill andHillary eat at that restaurant..

比尔和希拉里不是在那家餐馆吃过饭吗。。。。

Maj Gen. GuntherKunz. 6 hours ago
This guy paidmoney to the Clinton Foundation in exchange for favors at a future date. TheClintons need to be in prison for this money laundering and bribery dealings.

这家伙向克林顿基金会捐款，为了未来能获得报答。克林顿夫妇应该以洗钱和受贿罪名被关进监狱。

BirdWatcher 5hours ago
He will beremained in custody until both Bill and Hillary die, or when china agrees aprisoner exchange between US and china i.e. the guy for the Texas woman whowrongly held in China's prison.

他会一直被拘留，直到克林顿夫妇去世，或者直到中国愿意进行囚犯交换，即用他来交换目前被中国错误关押的那名得克萨斯州妇女。