年度旗舰：魅族Pro 5正式发布 [美国媒体]

Meizu PRO 5 goes official: stylish metal phone with the top Exynos 7 Octa chip

魅族PRO 5正式发布：拥有顶级Exynos 7八核芯片的时尚金属手机



The Meizu PRO 5 has just gone official, and it’s the company’s most expensive and most advanced handset to date.

魅族PRO 5刚刚发布，这也是这家公司迄今为止最昂贵，最先进的手机

A large, 5.7-inch phone, the Meizu PRO 5 is a phone destined first and foremost for China. It lives up to the ‘pro’ name with its hardware: it features the Exynos 7420 system chip that powers the Samsung Galaxy S6 and Galaxy Note5, one of the best performing chips out there.

一部5.7寸的大屏手机，魅族PRO 5首发预定将首先面向中国。它在硬件上没有辜负“PRO”（意为专业）这个名字：它拥有性能最好的芯片之一，搭载于三星Galaxy S6和Galaxy Note5上的猎户座7420。

Meizu has also made a big jump in the quality of its design: many would be quick to notice that the Pro 5 looks a lot like an iPhone, but we would not go as far as to call it a direct clone. The materials used in the Pro 5 are sturdy metal for the body, with cutouts for the antennas, an overall design style that we’ve already seen on the Meizu MX5.

魅族还在设计的品质方面实现了巨大飞跃：很多人可能很快就发现Pro 5看起来很像iPhone，但是我们不会就称之为直接的克隆。Pro 5的机身使用了坚固的金属材料，为天线预留的切口，还有我们在MX5上已经见到的整体设计风格。

First, let’s take a quick look at the spec highlights of the Meizu Pro 5:

首先，我们来快速浏览一下魅族Pro 5规格的亮点：

Platform: Android 5.1 Lollipop with Flyme 5
Display: 5.7-inch Super AMOLED 2.5D screen with a resolution of 1080 x 1920 pixels
SoC: Samsung Exynos 7420 (14nm FinFET) with Mali T760 MP8
RAM: 3GB/4GB LPDDR4
Cameras: 21-megapixel main cam, 5-megapixel front camera
Internal storage: 32GB, UFS 2.0

系统：基于安卓5.1的Flyme 5
显示屏：5.7英寸Super Amoled 2.5D弧面屏，Full HD分辨率
芯片：三星猎户座7420（14纳米FinFET工艺），Mali T760 MP8
内存：3GB/4GB LPDDR4
相机：2100万像素主相机，500像素前置相机
闪存：32GB，UFS 2.0

In terms of connectivity, the Pro 5 features a new baseband for ‘4G+’ connectivity (300Mbps) and it also brings Voice over LTE (VoLTE) support. Do keep in mind that we’re yet to examine the support for bands, and whether these connectivity options will apply to countries outside of Meizu’s main market, China.

在通讯方面，Pro 5的特征在于一款支持4G+技术（300Mbps）的新基带，并且还带来了通过LTE传输声音的VoLTE技术。请务必记住，我们还没有检测基带的适用性，以及这些通讯功能是否会应用于魅族的主要市场中国之外。

Quite impressively, the Meizu Pro 5 scores over 75,000 on AnTuTu, and the company showed that it is the fastest to load apps when compared with Xiaomi’s Note, Sony’s Xperia Z3+, and a few other top-shelf devices.

令人印象深刻的是，魅族Pro 5在安兔兔上的得分超过75000分，魅族也展示了相比于小米Note，索尼Xperia Z3+，以及其它一些顶级设备，Pro 5加载应用的速度是最快的。

It’s also notable, that the Pro 5 comes with USB Type C connector with fast charge support -- the phone charges to 65% in just 30 mins (the charger supports up to 12V).

另外值得注意的是，Pro 5配备的USB Type C接口拥有快速充电功能——手机只需30分钟即可充电65%（充电器最多可支持12V电压）

Meizu has made the jump to the popular Sony IMX230 sensor for the main camera, and it’s a 21-megapixel 1/2.4” sensor with 1.12-micron pixels, while for the actual image capture Meizu uses a brand new image signal processor (ISP).

魅族使用了高端机流行的索尼IMX230作为主相机传感器，这是一个2100万像素，1/2.4英寸大小，像素间距1.12μm的传感器。而对于图像捕捉，魅族也使用了一个全新的图像信号处理器（ISP）。

The camera is capable of ultra-fast 0.17-second focusing speed thanks to phase-detection pixels baked in the sensor. These are truly break-neck speeds: compare this with contrast AF that takes 0.3 seconds on average, 0.2 seconds averages for the laser focus tech, while Meizu claims this is even faster.

得益于相位对焦技术，它还可以以极快的0.17秒完成对焦。这真是极快的速度：相比于反差对焦的0.3秒，激光对焦的0.2秒，而魅族声称的相位对焦甚至更快。

Meizu flashed a slide at the presentation claiming that the camera is capable of recording 4K at both 120fps and 30fps, with the former being a first for any phone (if it’s indeed true).

魅族在演示的幻灯片中声称它的照相机能够以120帧和30帧的速率拍摄4K视频，而拍摄120帧的4K视频是手机上首次实现的功能（如果事实确实如此的话）。

The Meizu Pro 5 is the first Meizu phone after the MX4 Pro of last year to feature what the company calls ‘high-fidelity’ audio. To be specific, Meizu speaks about Hi-Fi 2.0 sound with ES9018 signal processor and OPA1612 headphone amplifier, and we’re yet to hear how this results in an improved sound.

魅族Pro 5是继去年的MX4 Pro之后该公司第一台拥有HiFi音频的手机。具体而言，魅族所说的Hi-Fi 2.0即是ES9018信号放大器和OPA1612耳机放大器，而且我们还没有亲耳听到这种改进了的声音究竟是怎样的。

Alongside the Pro 5, Meizu also introduced a brand new pair of in-ear headphones, the EP31, sold separately for 199 yuan ($32).

除了Pro 5，魅族还推出了一款全新的入耳式耳机，EP31，售价199人民币（合32美元）。

The new Meizu Pro 5 also serves as the release platform for Flyme 5, the newest version of Meizu’s custom Android skin.

新的魅族Pro 5也搭载了Flyme 5操作系统，这是魅族最新版的安卓定制系统。

Flyme 5 is a user interface with no app drawer and it features its own distinct style with large, well-drawn icons, and in this newest version it also features many new animations within the menus that make navigation appear smoother, as well as a performance boost.

Flyme 5使用了没有底栏的用户界面，并且拥有大量精心绘制且独具特色的图标。最新版还采用了很多新动画效果使导航更加平滑，这同时提升了系统效能。

There are some significant changes to core functionality: the convenient swipe from the bottom gestures to bring multitasking is now gone in favor of the Lollipop-style card multitasking view. Many of the first party apps have also been redesigned, and this includes the camera.

有一些显着改变的核心性能：从底部方便的滑动带来的多任务管理被取消，代之以安卓Lollipop风格的多任务视图。许多自带应用程序也被重新设计，包括相机在内。

Meizu is proud to have made Flyme 5 noticeably faster to load apps and navigate around and to illustrate that, the company showed a giant slide with tens of apps loading times compared against its biggest rival in China, Xiaomi with its MIUI skin. Naturally, this boost in loading times means that Flyme 5 is also much faster than its predecessor, Flyme 4.5.

魅族自豪地举例说明Flyme 5的应用加载及浏览速度明显提升，它展示的巨大幻灯片显示了Flyme在数十个应用程序加载时间与它最大的竞争对手，小米的MIUI的对比。当然，这种提升也意味着Flyme 5的速度远远高于它的前辈，Flyme 4.5

Flyme 5 will be released on November 12th, while the beta version will go live a month earlier, on October 12th (at least for users in China). The Meizu Pro 5 will arrive with the new version of Flyme on November 15th.

Flyme 5将于11月12日释出，而测试版将提前一个月，于10月12日释出（至少对中国用户而言）。魅族Pro 5将于11月15日更新至Flyme新版本。

The Meizu Pro 5 release date is set for October 12th. Here are the prices for the two available versions:

魅族Pro 5发售日期定为10月12日。这是两种版本的定价：

·2800 yuan ($439) for 32GB of internal storage/3GB of RAM version

·32GB闪存 3GB内存 的版本为2800元（439美元）

·3100 yuan ($486) for 64GB of internal storage/4GB of RAM model

·64GB闪存 4GB内存 的版本为3100元（486美元）

How do you like the Meizu Pro 5?

你怎么看魅族Pro 5？



1. Ordinary  (Posts: 1393; Member since: 23 Apr 2015) 
Cant wait for benchmarks :)

等不及要跑分了 :)

9. neela_akaash  (Posts: 828; Member since: 05 Aug 2014) 
（回复LS）
Atleast those antenna lines looks far better than iPhones...

至少背后的天线看起来比iPhone好多了

22. dimas (Posts: 1376; Member since: 22 Jul 2014) 
（回复LS）        
Those antenna lines have been always around meizus and htc since mx3. iphone just copy it and made it ugly.

那些天线早在MX3的时候就出现在魅族和HTC手机上了。iPhone不过是抄袭了它，并且把它变丑。

45. PhenomFaz  (Posts: 1184; Member since: 26 Sep 2012) 
（回复1. Ordinary）        
This is a beast for th price it commands! The same price tag is there for the Galaxy A8 and the PRO 5 trumps it handds down in all aspects.
China Fantastic!

这是一个价格怪兽！相同的价格是Galaxy A8而且PRO 5在各方面都胜过它。
中国太棒了！

49.engineer-1701d (Posts: 2519; Member since: 13 Mar 2014)
（回复1. Ordinary）
this is really nice its like apple and samsung had a baby and took the baby to see uncle htc, and aunt usb-c
think i may pick up one

这真的相当赞，它就好像是苹果和三星生了个宝宝，然后带着宝宝去看姑父HTC和姑妈USB-C，我想我可能会买一个

2.carlemillward(Posts: 426; Member since: 15 Feb 2014)                
Is storage expandable?
Battery capacity?

存储空间可扩展吗？
电池容量呢？

16. almostdone  (Posts: 186; Member since: 25 Sep 2012)
（回复LS）        
http://www.gsmarena.com/meizu_pro_5_is_official_with_57inch_1080p_display-news-14132.php
According to GSMArena there is microSD expansion.
3050mah battery.

根据GSMArena所说是有microSD扩展的。
3050毫安时的电池。

26. alex3run (Posts: 404; Member since: 18 May 2014)
（回复LS）        
-SuperAMOLED without smearing
-The most powerful CPU
-The most powerful GPU +FullHD
-MicroSD
-No glass back
I guess it is the best device of the year.

-无拖尾的SuperAMOLED
-最强大的CPU
-最强大的GPU+全高清屏幕
-MicroSD
-背面没有玻璃
我想这是本年度最好的设备了。

38.  Wiencon  (Posts: 880; Member since: 06 Aug 2014)
（回复16. almostdone）        
Where did you get information on SD slot?

你从哪里得到的SD卡的信息？

3. karas (Posts: 48; Member since: 08 Jul 2011)                
No OIS??

没有光学防抖？？

40. Taters  (Posts: 5562; Member since: 28 Jan 2013)
（回复LS）
Probably not if its the same one in the Z5 like it sounds like it is. If you believe Sony it's still the best camera even without OIS.

很有可能没有，如果它的相机和索尼Z5一样的话。如果你相信索尼尽管没有光学防抖仍然是最好的相机。

4.UglyFrank   (Posts: 1166; Member since: 23 Jan 2014)        
The design is very lazy.
P.s. Why have xiaomi and meizu got USB Type C with fast charge but OnePlus couldn't?

这个设计是非常懒的。
PS：为什么小米和魅族用了带快速充电的USB Type C而一加却不用？

8. Sidewinder   (Posts: 183; Member since: 15 Jan 2015)
（回复LS）        
That is oneplus being lazy

这是因为一加变懒了

37.  rishav20193  (Posts: 66; Member since: 18 Jul 2015)
（回复4. UglyFrank）        
& saving some features to put in the next gen phones.....may be

留下一些功能到下一代手机实现。。。可能吧

5.  wando77  (Posts: 636; Member since: 23 Aug 2012)   
Exynos with 1080p s reen. This thing will destroy everything

猎户座带个1080p屏幕。这玩意将毁了一切（译者注：意指1080p屏幕太差，不足以匹配优秀的处理器）

25. nahusiv  (Posts: 68; Member since: 20 Apr 2015)
（回复LS）        
not the Z5 Compact with 720p and the 810 tho

至少不像Z5 Compact版用720p屏幕配骁龙810

28.  alex3run (Posts: 404; Member since: 18 May 2014)
（回复LS）    
No difference just because Exynos 7420's GPU has enough power to max out any gsame to 60 fps.

没有区别，只是因为猎户座7420的GPU有足够能力把任何游戏都运行到最高的60帧。

33.  dazed1  (Posts: 76; Member since: 28 Jul 2015)
（回复25. nahusiv）        
LOL the compact is pure junk compared to this.

哈哈哈，索尼的Z5 Compact版比起这个手机就是纯粹的垃圾。

6. DoggyDangerous (Posts: 160; Member since: 28 Aug 2015)   
the best thing is no sd810 and 808. 7420 with FHD will beat all other phones. Sound quality is already great on Meizu phones, I checked mx4 before. Flyme UI 4.5 was already very fast and fluid compared to TW and Sense6 but not better than MIUI

最棒的就是没有骁龙810和骁龙808.猎户座7420配合1080p屏幕将能击败任何手机。我之前试过MX4，魅族手机的音乐品质已经很棒了。Flyme 4.5对比三星的TouchWiz和HTC的Sence6已经相当流畅快速了，但是不如MIUI。

7. Taters  (Posts: 5562; Member since: 28 Jan 2013)  
Sony just should have shelled out the cash for the Exynos or waited until the SD820. They screwed up the Z5. Could have been epic.

索尼就应该把钱花在猎户座上，抑或等骁龙820发布。他们把一个本将载入史册的Z5搞砸了。

10.  LuckySwitz  (Posts: 26; Member since: 23 Apr 2015）
iP6?! -.-

11.Wiencon  (Posts: 880; Member since: 06 Aug 2014)                
F0ck, again no SD slot, C'mon how are audiophiles supposed to enjoy high quality audio with MP3...even 64 is small storage for FLAC files, 128 would do the job.

艹，又没有SD卡槽，拜托，发烧友该怎么用mp3格式听高品质音乐啊。。。就算64GB的空间对FLAC格式仍然很小，128GB才可以。

24.  dimas  (Posts: 1376; Member since: 22 Jul 2014) 
（回复LS）        
It will have sd slot, meizu won't go the apple way in storage.

它将有SD卡槽，魅族不会在存储上走苹果的老路。

12. Noonting  (Posts: 112; Member since: 19 Sep 2014)  
They had to use lcd screen
Meizu can't adjust the color accuracy of amoled screen

他们必须用LCD屏幕
魅族没能力调整Amoled屏幕的色彩准确性

20.  abdoualgeria   (Posts: 72; Member since: 27 Jul 2015) 
（回复LS）        
Yes mx5 lokks pinkish with its amoled

没错，mx5的amoled看起来是粉红色的

29. alex3run   (Posts: 404; Member since: 18 May 2014)
（回复12. Noonting）        
there is nothing wrong with colours on MX5.

MX5的色彩没有任何问题。

39. xioxas  (Posts: 15; Member since: 04 May 2015) 
（回复12. Noonting）        
it's gonna fail like Meizu MX5, many problem with amoled screen

它将会像MX5一样失败，amoled屏幕有很多问题

13.  E34V8  (Posts: 70; Member since: 16 Dec 2011)  
Coming from an ex Meizu МX4 user - Meizu devices are great, but their software is utter crap! Flyme has nice features, but the optimization is very low. And they lock their phones, so there are no custom (AOSP) roms.

来自一个前魅族MX4用户——魅族的设备非常棒，但是他们的软件完全是垃圾！Flyme很有特色，但优化得非常差。而且他们锁定了他们的手机，所以没法安装其它操作系统。

14.  Wiencon  (Posts: 880; Member since: 06 Aug 2014)
（回复LS）        
? From what I remember MX4 Pro had easy root feature, but it didn't get many custom ROMs because of Samsung and its Exynos.？我记得MX4 Pro可以轻易的root,但是因为三星的处理器而不能安装许多三方操作系统。

15. TylerGrunter   (Posts: 1439; Member since: 16 Feb 2012)  
First time I find a Meizu phone interesting, waiting for the reviews.

头一回发现魅族手机很有趣，坐等评测。

17. Pattyface  (Posts: 1067; Member since: 20 Aug 2014) 
That back looks so generic to me.  They should have upped their game with this one

我觉得背面看上去很一般。他们应该在这方面提高。

18.  Martin_Cooper  (Posts: 1155; Member since: 30 Jul 2013)  
Then people call iphone users sheeps for not buying android phones with "better specs". Seriously beside Z5C there isnt any other single worldwide released android phone under 5 inches with amazing camera, performance and build quality.

人们称iPhone用户为绵羊（译者注：三星曾经有广告暗讽苹果用户是没有思考能力的绵羊，放着参数更高的安卓手机不买去买苹果），因为他们不买规格更高的安卓手机。严格来说在索尼Z5 Compact之前没有任何一款全球发布的5英寸以下安卓手机拥有不可思议的相机，性能和制造工艺。

47. Taters  (Posts: 5562; Member since: 28 Jan 2013)
（回复LS）        
Does there need to be more than one? Apple only has one too.... Why does Android have to have more than one? Lol

需要再多一个吗？苹果也只有一款。。。为什么安卓需要多于一款？哈哈哈

19.shy2papa   (Posts: 238; Member since: 23 Jan 2010)  
Looks like Samsung and apple got together and had a baby lol

看起来像三星和苹果在一起生了个孩子哈哈哈

23.  danielxxi  (Posts: 160; Member since: 13 Feb 2013) 
（回复LS）        
You mean HTC and iPhone

你是说HTC和iPhone吧

21. dimas   (Posts: 1376; Member since: 22 Jul 2014)    
So this is like owning an s6 but with larger battery and sd card? I like the specs but the large display killed it for me. A compact version of 5" would make me buy this.

所以这就像拥有了一个更大电池和SD卡槽的S6？我喜欢这个规格，但是大屏幕我不喜欢。一个5寸屏版本可能会让我买下它。

27.  Supersonic   (Posts: 67; Member since: 15 May 2015)   
That is the latest hardware and selling half the price of Iphone 6S and definitely better buy than Apple crap.

最新的硬件以及iPhone 6S一半的售价，绝对好过买苹果的垃圾。

30.LittleGaGaKiller  (Posts: 164; Member since: 19 Jan 2015)  
OH MY GOD i thought at first that the images are taken from Apple Website ! they copied iphone 6 design and even the wallpaper !!!!

我的天哪，我一开始还以为图片是从苹果的网站上拿来的！他们抄袭了iPhone 6的设计，甚至是墙纸！！！！

31. lallolu   (Posts: 375; Member since: 18 Sep 2012)   
beautiful phone
Hope there is sdcard support.

漂亮的手机
希望能支持SD卡。

32.  Blest42188  (Posts: 6; Member since: 05 Aug 2015) 
whats up with that wallpaper? I want.

那墙纸怎么了？我想要。

34.  Marslander   (Posts: 8; Member since: 08 Jan 2015)  
It has impressive specs and a competitive price, but I fear it probably won't work on North American carriers. :-(

它有令人印象深刻的规格以及有竞争力的售价，但是我担心它很可能不能在北美的运营商环境使用。:-(