美媒：危险地生活在海峡两岸 [美国媒体]

-------------译者：feihu2000-审核者：渺然有思------------



During the Cold War the People’s Republic of China lobbed artillery shells at nearby islands controlled by the U.S.-supported Republic of China, based on Taiwan. Twenty years ago the PRC shot missiles into nearby waters to discourage Taiwanese support for independence-minded candidates. Neither policy aided Beijing’s objective of reunification.

冷战期间,中华人民共和国炮击由美国支持的台湾中华民国政府控制的近海岛屿。二十年前中国试射导弹到台湾附近海域意在告诫台湾人民不要支持有台独倾向的候选人。但是这些做法都无法帮助北京实现统一的目标。

-------------译者：feihu2000-审核者：渺然有思------------

Since then, the mainland authorities have changed course, encouraging commerce to tie the two peoples together and pointing to Hong Kong as a model of “one country, two systems.” Outgoing ROC President Ma Ying-jeou—representing the Kuomintang Party whose leader, Chiang Kai-shek moved his government from the mainland to Taiwan in 1949 after losing the civil war—supported economic integration, reaching more than a score of agreements with Beijing. The PRC now accounts for 40 percent of Taiwan’s exports, while the number of mainland visitors exceeded four million in 2014.  

自那时起,大陆当局改变了对策,鼓励两岸人民发展紧密商贸贸合作，希望大陆和台湾能在“一个中国”的前提下实行“一国两制”，香港就是个很好的范例。“即将离任的中华民国总统马英九--代表国民党，其领袖蒋介石1949年在内战失败后撤离大陆来到台湾--支持同大陆经济一体化，同大陆达成了一系列的合作协议。中国现在占台湾出口总额的40%,而在2014年大陆游客的数量超过了四百万。

However, the Taiwanese people voted overwhelmingly on Saturday for Tsai Ing-wen of the Democratic Progressive Party, which formally advocates an independent Taiwan rather than “one China” encompassing both mainland and Taiwan. The DPP also took control of the Legislative Yuan, which it lacked under the previous DPP president.

然而,本周六大多数台湾人民投票给民进党的蔡英文,其公开主张台湾要独立,而不是包括大陆和台湾的“一个中国”。 民进党还控制了立法院，而在陈水扁当总统时，立法院不在民进党的控制之下 。


-------------译者：feihu2000-审核者：炮竹声声------------
 
Frank Blangeard • a day ago
Bandow starts out with the words 'During the Cold War'. This implies that the Cold War is a historical relic that no longer exists. That is far from the truth. The United States is pressing in around both Russia and China with a Cold War mentality.
The 'Sunflower Movement' that Bandow refers to is almost certainly one of those CIA inspired movements. In this case it was used to discourage a Taiwanese government from pursuing a closer relationship with the mainland which could eventually lead to reunification of some sort. The United States wants 'status quo' and the new government of Ing-wen will deliver it.
The United States is playing a dangerous game and would be better off letting Mainland China and Taiwan China resolve their own differences. By interfering in Taiwan to maintain the status quo the United States is gambling that Taiwan will not call the hand of the United States by declaring independence and then demanding that the United States put its money where its mouth has been by defending Taiwan against mainland China in an epic battle. Good luck with that !

本文作者Bandow开始说“在冷战期间”。暗示冷战是一个历史遗迹已不复存在。这远不是事实。美国正发起一轮对俄罗斯和中国的意识形态冷战。
Bandow指的“太阳花运动”是几乎可以肯定是中央情报局挑起的运动。在这件事中,它被用来阻止台湾政府寻求与大陆更紧密的关系,最终可能导致某种形式的统一。美国希望维持“现状”,蔡英文的新政府会帮助美国实现这一点。
    美国正在玩一场危险的游戏,让中国大陆和台湾解决自己的异同是更好的选择。通过干涉维持台湾现状,美国赌博,台湾不会在宣布独立的事情上寻求美国支持,然后要求美国在捍卫台湾对中国大陆史诗般的战斗投入金钱。祝你好运吧!

-------------译者：渺然有思-审核者：炮竹声声------------

SA SOVIET  Frank Blangeard • 21 hours ago
The day Taiwan realises the truth that its part of China I think we will crown the new largest economy in the world within 5 years

 当台湾意识到自己是中国的一部分这一事实时，我认为在那之后的5年内，我们将成为新的世界第一经济体 。
（ps:看名字应该是留学生……呃，成为最大经济体只能算台湾回归的充分条件吧）
 
Benny • a day ago
Beijing says it will pay any price to defend its homeland. My suggestion is the 20 million population of Taiwan could all emigrate to US. China seems more interested in the Real Estate.I don't blame them,they need a strategic space.

 北京将不惜一切代价保卫祖国的完整。我的建议是台湾2000万人都移民到美国。中国人对不动产很感兴趣，这不奇怪，他们需要战略空间
（编者吐槽：这逻辑有点混乱）

A Chinese  Benny • a day ago
It is all good idea to let Taiwanese go to the USA, but most of those ant-China Taiwanese are Japanese wannabe, they miss the abuses the unrepentant war criminal Japanese dished out to them in the past, they regard those abuses as compassion, so they will not go to the USA, instead they will rather go to Japan to be a second class citizen of the unnormal Japanese.
Besides the American should take care of the war time babies they left behind in Vietnam and the victims of Agent Orange and cluster bombs in Vietnam, those people should have priority ahead of the well off mentally colonized Taiwanese.

所有的台湾人去美国当然很好，但是大部分去中国化的台湾人自封为日本人（精日），他们怀念过去日本战犯对他们的虐待，认为虐待是出于怜悯。所以他们不会去美国，而是会去日本做不正常的日本人的二等公民。
除此之外，美国人应该好好去处理他们越战造成的战时遗孤和橙叶剂受害者 以及那些遗弃的炸弹，而不是去管精神上已经被殖民的富裕台湾人。

 -------------译者：渺然有思-审核者：炮竹声声------------

Eagle  Benny • a day ago
Economic collapse will be the price china pays. My suggestion is that the chinese start to worry about china because it is a mess and it's going to get worst.
 
中国将付出经济崩溃的代价。我的建议是中国应该担心自己，因为中国现在一片混乱，情况还会恶化。

Valshay  Eagle • a day ago
An economic collapse of China would be the economic collapse of the world.

 中国经济崩溃将会是世界的灾难
 
Disqus-sion  Valshay • 19 hours ago
BS! when the US & EU had the economic recession in 2009, the world did not collapse. In fact Japan & Taiwan didn't only survive but their export actually increased during the time.
Its rather, when China collapse economically, you ch!nks go down the drain... and the world rejoice !

 狗屎！欧美在2009年经济危机时，世界并没有崩溃。事实上台湾和日本当时的经济还有所增长。
当中国经济崩溃时，你们中国人都滚回垃圾堆吧……全世界都欢呼
 （Ps:果然欧美白皮还是优越感爆棚的自认为代表全世界）

Valshay  Disqus-sion • 19 hours ago
We did not say "recession" what we discused was what would happen if the Chinese economy "collapsed" it is quite different.
"you ch!nks go"
-A, racism. Can we presume you are a NATO troll then?

我没有说“衰退”，我们讨论的是中国经济崩溃后将发生什么，这是不同的问题。
“中国佬”
—你这个种族主义者。我们是不是应该叫你  北约逗逼 ？

 -------------译者：feihu2000-审核者：炮竹声声------------

drkkrw  Disqus-sion • 11 hours ago
"You ch!nks go down the drain... and the world rejoice !"
Havent you people been saying that for the last 200 years? They r tougher than cockroaches and u guys would have to keep screaming that for another 200 by the look of it. Any plan B?

" 中国佬前功尽弃,白费心机.....全世界都欢呼"!
你以为目前这还是过去200年所处的时代吗？中国佬比小强还要坚强，会持续的再叫嚷200年，你看着吧？有B计划吗？
 
Eagle  Valshay • a day ago
china's gdp is currently 2/3rds of the US, 10.5 T vs 17 T. There will be a ripple effect, but the rest of the world will survive. I'm not sure that 'china' will.

 中国当前的GDP是美国的三分之二，10.5万亿vs17万亿。这将会有一个连锁反应，但是世界上其他人都会生存下来。我不确定“中国”会不会。

Valshay  Eagle • a day ago
Everyone will survive, it will just be an economic catastrophe, thought if it triggers the disconnection of USA dollar as the world reserve currency or petrodollar USA might actually collapse.

每个人都会生存，这将只是一个经济灾难，如果触发美元不作为世界储备货币或石油不在以美元计价，美国可能会崩溃。

 -------------译者：feihu2000-审核者：炮竹声声------------

Eagle  Valshay • a day ago
The Yuan will collapse and be worthless as a reserve currency.

人民币作为储备货币将会崩溃,变得一文不值。

Valshay  Eagle • 19 hours ago
Perhaps create a new one then, one that doesn't allow the USA government under control of american oligarchy to wage continuous war and run thousand+ military bases and just borrow and borrow and borrow and print and print and print.

 或许创建一个新的霸权，其不像美国一样，允许寡头政治控制下的美国政府发动连续战争和运行数千+军事基地，不停的借贷和印钞。
 
WHOHE  Eagle • a day ago
Economic, population, pollution and so much more apocalyptic disasters china has over the horizon.

 经济，人口，污染和更多世界末日灾难已经在中国初露曙光！
 
A Chinese  Eagle • 4 hours ago
1/3 of the Philippines GDP is the remittance from Pinoy working overseas as housemaids in China, will it be stupid for the Pinoy hoping the hand feeding them to withdraw?

 1/3的菲律宾gdp是由在中国从事家政工作的菲佣汇回国内的，菲律宾会傻到希望和中国闹翻吗？

Benny  Eagle • a day ago
How?
Careless use of words.

那有怎样？
粗心用的单词。
 
Eagle  Benny • a day ago
You have careless use of the internet.

无意间你已经使用了互联网。

-------------译者：渺然有思-审核者：炮竹声声------------

Eagle  thesurvivor • 13 hours ago
For Taiwan to dissolve her military then china will have to dissolve its military.
Hand over foreign policy? It's a joke.

如果想让台湾解散军队，那么中国也要解散自己的军队。
移交外交政策？ 笑话
 
Disqus-sion • 3 hours ago
There's only one side that is dangerous... the side that people poops on the streets when they go traveling... guess which side it is LOL

海峡两岸有一边是危险的，这一边的人民去旅游时在街上随地大小便，猜猜这是哪一边，哈哈。
（ps:大便弟名声在外余威未消啊）
 
Vevoli • 13 hours ago
Taiwanese inferiority complex added two million votes for the new governor of Chinese Taipei. Tzuyu apogizing for waving a Taiwan flag, instead of one for Chinese Taipei, did the trick. JYP, the Korean agency for Tzuyu, set off the sparks for independence.

台湾人的自卑情节给中华台北省长选举增加了200万选票。周子瑜是为自己挥舞一面台湾旗帜而不是为一面中华台北旗帜而道歉，这招真厉害。周子瑜的韩国经济公司JYP激起了台湾独立的火花。