国有媒体：中国首艘国产航母海试 [美国媒体]

First China-made aircraft carrier starts sea trials: state media

国有媒体：中国首艘国产航母海试



China's first domestically manufactured aircraft carrier started sea trials Sunday, state media said, a landmark in Beijing's ambitious plans to modernise its navy as the Asian giant presses its claims in disputed regional waters.

国家媒体称，中国首艘国产航母周日开始海试。这是中国海军现代化的标志性事件，从而助力中国在有争议海域的主权伸张。

The carrier, known only as "Type 001A", set out for the trials from a port in northeastern China at around 6.45 am (2245 GMT Saturday), according to state broadcaster CCTV.

这艘航母目前以“001A型”为人所知，早上6点45分的时候从东北某港口出发海试。

Footage aired by CCTV showed the imposing ship accompanied by several smaller military craft leaving a wharf and heading out to sea under grey skies.

中央台视频显示这首巨大的船只在几艘小军舰的陪同下离开码头在灰色的天空下驶向大海。

It is the first time the carrier's engine, propulsion and navigation systems will be tested at sea, state media said, a year after the vessel first took to the water at its official launch.

国家媒体称，这将是该航母首次在海上测试其引擎，推进系统和航海系统，一年前该航母正式下水。

Expected to be commissioned by 2020, the ship will give China a second aircraft carrier to beef up its navy as it asserts its claims in the disputed South China Sea and seeks to deter any independence movements in Taiwan.

预计在2020年服役，该航母将是中国第二艘航母，以助力中国在有争议南海的主权伸张，并震慑台湾的任何独立运动。
​
cody 22 hr ago
The planes carry fewer weapons because they don’t have enough room to accelerate to normal takeoff speed not so that they can carry more fuel for takeoff. Honestly people know something about what you are writing about!

这些飞机携带的武器更少，因为没有足够空间加速到正常的起飞速度，因此也不能携带更多燃料。

Kevin 22 hr ago
"China's defence budget rose 8.1 percent to 1.1 trillion yuan ($175 billion) in 2018, but it is still only about one-quarter that of the United States." Yeah that what China tells us, but do you believe that ? Im sure they spend MUCH more.

“2018年中国防务开销增长8.1%到1.1万亿元（1750亿美元），但依然只有美国的四分之一。”这只是中国的官方数据，你相信吗？我觉得他们的军费远不止于此。

larry 22 hr ago
China's defense budget is 1/4 ours but they don't pay $50-$75 an hour for workers counting benefits or pay companies a 25%-30% profit mark-up. There spending isn't near as far behind us as numbers would indicate.

中国军费是我们的四分之一，但是他们的工作人员时薪没有50-75美元，而且他们支付给企业的利润也比我们少25-30%。所以其实并没有比我们少那么多。

patrick 23 hr ago
would last 5 minutes vs. a US carrier battle group

和美国的一个航母战斗群打的话，可能只能维持5分钟。

Anonymous 22 hr ago
Aircraft carriers are vulnerable without a full battle group. If a U.S. battle group approaches their aircraft carrier, they would have to raise a white flag or face a grim reality.

航母不形成战斗群是很脆弱的。如果美国航母战斗群接近他们的航母，他们得举白旗，否则后果不堪设想。

B 22 hr ago
China may spend one-quarter the US, but labor and there costs one-eighth.

中国军费或许是美国的四分之一，但是劳动力和成本是美国的八分之一。

Not me 22 hr ago
I don’t believe it can conduct night operations.

我不相信它可以进行夜间行动。

steve 8 hr ago
Look its a copy of the the Russian aircraft carrier

看起来像是抄袭了俄罗斯航母。

SIERRA SIX ACTUAL 21 hr ago
United States first aircraft carrier was the USS. Langley (CV-1) commissioned in 1922. China's got a bit of catching up to do... 96 years to be exact.

美国的首艘航母是兰利号(CV-1)，1922年服役。中国还有好长的路要追赶，96年。

radboy 22 hr ago
Will Walmart have it in the toys department?

沃尔玛会采购这种航母（玩具）吗？

Mark 23 hr ago
Photoshop ,missiles are on top of the wings ?

这是PS吧，导弹挂在机翼顶部？

Jim 10 hr ago
First US aircraft carrier was in 1920.

美国首艘航母服役于1920年。

beiyang 22 hr ago
at least it is a good start. one must learn to walk before one runs. conventional powered ones are good enough for defense as it doesn't need to travel very far anyways. about the food load or not is dependent on the type of plane. chinese j15 ? is specially designed for carrier use while you dont see them in normal air force.

至少这是个好的开始。一个人学会跑之前得先学会走。常规航母用于防卫已经足够了，因为不用去很远的地方。能否满载要看是哪种战机。中国的J15是特别为航母设计的，在中国的空军部队里是看不到的。

Clever 22 hr ago
Spending nearly a Trillion every year on Military do no good for a Country

军费万亿对于一个国家来说并没有什么好处。

Robert 23 hr ago
It looks outdated already

看起来已经过时了。

kamil 22 hr ago
U can’t say they stole this one from USA

现在你们不能说这是从美国偷的了。

Jason 22 hr ago
Paid for by the USA

是用美国的钱造的。


Matt S 21 hr ago
Seriously the US has decommissioned carriers more advanced than this.

说真的，美国退役的航母都比这个先进。

Steve 23 hr ago
China doesn't need a lot of big nuclear carriers . Unlike the US , Chinese carriers are for homeland defense , not world domination.

中国不需要很多大型的核动力航母。不像美国，中国航母是为了保护家园而不是征服世界。

OlGeezer 23 hr ago
ski jump bow + conventional power = seagoing joke.

滑越+常规动力=海上笑话

L 21 hr ago
So if the carrier happens to roll over, is it stamped Made in China on the bottom?

如果这艘航母倾翻的话，它的底部有印上“中国制造”字样吗？

6Sigma 10 hr ago
Looks like a floating ski-jump...

看起来像海上滑雪跳台。。。

CW 21 hr ago
they will name it Titanic

他们将命名它为“泰坦尼克”。

Mark 23 hr ago
Wow...made in China! Those should last about 5 mins!

哇，中国制造！应该能坚挺个5分钟吧！

K1 9 hr ago
Do not worry it sinks like any orher ship

不用担心，它会像其他船只那样沉没的。

Freddie 22 hr ago
Considering how well most of my Chinese-made electronics work I'd send along a rescue sub and a crain ship for lifting/towing along with it just to be safe.

考虑到大部分中国制造的电子产品的质量，我觉得这艘船开不了多久。

mark 15 hr ago
Oh great! A Wal-Mart aircraft carrier..

很棒！沃尔玛里的航空母舰。

L S 13 hr ago
China does not reveal its true military budget, which is a state secret. Much of its military's budget is hidden in the profits made by businesses controlled by its military, which gets to keep those profits to spend on equipment, stealing U.S. technology, and paying for foreign technology purchases. So this "fact" isn't real.

中国并没有披露其真正的军费预算，这是国家机密。中国的军费都被军队控制的企业给赚走了，然后这些企业又将利润投入到军备，窃取美国技术和购买外国技术上。

Eugene 21 hr ago
Built WAY too FAST with Chinese materials and from technology stolen from others, I don't believe this vessel will be having too much success in it's short life! Remember the LAST TRUE Chinese invention was gunpowder in the 6th Century! Today, the Chinese rarely "think outside" the BOX, the BOX, i.e., restrictions put on them by their Communist MASTERS!

利用中国材料加上从外国窃取的技术才建造得这么快，我不觉得这艘航母在其短暂的生命中会有什么大的成就！中国最后一个真正的发明是6世纪的火药！如今的中国人没有任何创意。