中国决定为与特朗普相关的项目注资后，特朗普下令帮助中兴公司 [美国媒体]

A mere 72 hours after the Chinese government agreed to put a half-billion dollars into an Indonesian project that will personally enrich Donald Trump, the president ordered a bailout for a Chinese-government-owned cellphone maker.

就在中国同意为印尼的一个项目注资五亿美元——特朗普本人会直接从此收益——的72小时之后，特朗普下令帮助一家中国国有手机制造商摆脱困境。

“President Xi of China, and I, are working together to give massive Chinese phone company, ZTE, a way to get back into business, fast,” Trump announced on Twitter Sunday morning. “Too many jobs in China lost. Commerce Department has been instructed to get it done!”

“中国国家主席和我正在共同努力，为中国大型手机公司中兴通讯提供一种快速恢复业务的途径。”特朗普周日上午在Twitter上宣布，“中国有太多人失业了。商务部已接到指示要解决这个问题！”

Trump did not mention in that tweet or its follow-ups that on Thursday, the developer of a theme park resort outside of Jakarta had signed a deal to receive as much as $500 million in Chinese government loans, as well as another $500 million from Chinese banks, according to Agence France-Presse. Trump’s family business, the Trump Organization, has a deal to license the Trump name to the resort, which includes a golf course and hotels.Trump, despite his campaign promises to turn over his businesses and have no involvement with them, has still not fully divested himself of his businesses, and continues to profit from them.

特朗普在周四那条推特或者当天发布的其他推特上面没有提及的是,根据法新社报道，雅加达郊外的一个主题公园度假村的开发商，已经签署了一项协议，接受中国高达5亿美元的贷款，以及中国的银行提供的另外5亿美元贷款。特朗普的家族企业——特朗普集团——已经与度假村达成协议，将特朗普的名字授权给度假村，度假村包括高尔夫球场和酒店。特朗普虽然在竞选时承诺要移交自己的生意，不再参与其中，但他仍然没有完全放弃自己的生意，而是继续从中获利。

Karel
Foreign leaders have figured out how easy it is to manipulate him. It's embarrassing and scary. How much damage...? And how long will it take to repair...?

外国领导人已经知道如何操纵特朗普。很尴尬也很可怕。我们要损失多少。。。？并且要花多少时间才能修复。。。？

JMeister
Every country knows how to manipulate Trump. Tell him he has big hands and has done every single thing since there has ever been presidency better bigger, better and greater than every other President that has ever lived. He will give them whatever they want.

任何国家都知道如何操纵特朗普。夸他有手段，自从即位以来做的每一件事都比以往任何一位总统更棒，更有意义。这样的话特朗普会满足他们的所有诉求。

david
Just wait until you find out what Israel is giving him in exchange for the embassy deal .

以色列给了特朗普什么作为大使馆迁址的交换？板凳已经搬好

James
A lot of dead Gaza protestors...

许多加沙抗议者的尸体

Steve
Tax cuts for the wealthy and big business. Middle class gets higher interest rates due to borrowing to fund massive budget deficits. Higher gas prices due to backing out of the Iran deal. Are we tired of winning yet?

给有钱人和大型公司减税。为了填补巨额预算赤字，中产阶级需要面对更高的利率。由于退出伊朗协议，天然气价格开始上涨。我们不想胜利了是吗？

Judith
And where is Congress?

国会哪去了？

catheryn j
Where they always been kissing the Donald feet.

一直在跪舔特朗普

David
America First or "Me First"?

是“美国第一”还是“我第一”？

Metalliclutch
What happened to those trade sanctions?

那些贸易制裁措施会怎么样？

James
Is Trump changing his policy from "America First" to "China First"?

特朗普正在把自己的政策从“美国第一”调整为“中国第一”？

Anonymous
No it's always been Trump first

不，一直都是“特朗普第一”

Jeff
It was always "Trump First, Trump Only".

一直都是“特朗普第一，只有特朗普”

shawn f
You have to remember, Trump is using China (and vice versa, perhaps) as a wedge in the Korean situation (since China is by far the largest exporter of goods INTO the North).... If China gets a little out of it, the US (and the world) may gain a lot (a Korea less likely to attack anyone else simply for spite.)

你必须记住，特朗普是在利用中国（也许恰恰相反）作为朝鲜局势的一个楔子（因为迄今为止中国是朝鲜最大的货物进口国）……如果中国能从中得到一点好处，美国（和世界）可能会获益良多（仅仅一个朝鲜不太可能就因为怨恨而攻击任何人）。

sensei
merely a coincidence.

仅仅是个巧合

Justin
because big business works on luck and coincidence....

因为大企业都是靠运气和巧合来吃饭的

paul
YA, a coincidence, like the sun coming up in the east.

是的，一个巧合而已。就像太阳打东边升起来一样

Michael
This type of stuff bothers me and as an investor, the lack of transparency with tax returns is unreal to me. The only modern day president to not disclose this information is one that is heavily involved in real estate and investing. How do we know he isn't manipulating the market for his own personal gains, such as things like pulling out of the Iran deal and its impact on the oil and gas markets or his trade wars with China. I'm not saying Trump necessarily is doing that, but with the lack of transparency who knows?

这一类的事情让我感到很困扰。作为一个投资者，对我来说，不公开纳税申报表是不可能接受的。而唯一没有公开纳税信息的现代总统，还是一个跟房地产和投资公司联系很紧密的人。我们怎么知道他不是在操纵市场来获取个人利益，比如退出伊朗协议，以及这件事对石油和天然气市场的影响，或者他与中国的贸易战。我并不是说特朗普一定这样做了，但是由于信息不透明，谁说得准呢？

L
So we can give a CHINESE company millions of dollars so they don't fail (a company 1/3 owned by the Chinese government), but we need to cut health care and food assistance for AMERICAN children!

所以，我们可以给一家中国公司（译者注：中兴）数以百万计的美元，这样他们就不会倒闭（中国政府拥有三分之一的股份），但与此同时我们却要削减对美国儿童的医疗保健和食品方面的补助！

fed-up
Children can't vote so there's that.

儿童没有投票权，所以就这样咯

Charles
Don't forget, we need a few billion for the great trumpy wall

不要忘了，我们还需要几十亿来建伟大的特朗普墙

Oscar
Trump doesn't get anything out of helping there poor with assistance.

帮助穷人特朗普什么也得不到。

Wild
How much longer, Mueller?

穆勒，调查还要多久？（译者注：穆勒，FBI前局长，现在调查特朗普通俄案）

Iamcoy
Why would we ever bail out a Chinese (or any other country's) company?

为什么我们要帮助一家中国（或者其他国家的）公司？

Joe
Now the trumpers LOVE China. Next they will be saying KIM Jung is a great guy.

现在特朗普的支持着喜欢中国，接下来他们会说，金正恩是个伟大的人物

Urked70
Don't forget, the North Korea deal is also part of all of this. China holds sway over North Korea than anyone. North Korea is a poor country. If China cuts them off, they will literally just die out.

不要忘了，朝鲜也是其中的一部分。中国比其他任何国家都更能动摇朝鲜，朝鲜很穷。如果中国切断补给，他们实际上会活活饿死。

manny
Trump helping bring manufacturing jobs back -- to China

特朗普正在夺回工作岗位——为中国夺回。

Just Opinionated
everyone knows trump is for sale

大家都知道，特朗普就是想要钱

Charles
Chinese $500,000 donation to the Trump project in Indonesia had nothing to do with this right Trump Supporters?

中国为特朗普项目提供的5亿美元献金跟这件事没有任何关系，是吗，特朗普的支持者们？

D
The presidency is turning into trumps most successful business

总统这个职位，估计是特朗普做的最成功的一单生意。

Francine
How about restoring and saving American jobs? Unbelievable

说好的恢复和拯救美国职位呢？不可思议

Auntie Depressant
Make China Great Again!
So let me get this straight .... ZTE is a security risk to our military, but that’s okay since Trump will make money. And since when were we concerned about jobs in China? Shouldn’t the focus be jobs in America?

让中国再次伟大！
长话短说。。。。。中兴对于我们的部队来说是一个安全隐患，但是无所谓，因为特朗普能从中牟利。并且，我们什么时候开始担心中国的工作岗位了？不是应该关注美国的工作岗位吗？

One_Way_Trip
With the American people having political long term memory loss, what's to say this will not happen again in 10 years. We have to do more than just vote. What that is -- I have no idea.

由于美国人政治上的长期失忆症，也就是说这种事在10年之内暂时不会再发生了。我们需要做的不仅仅是投票，至于还有什么——我也不清楚。

Phil
Notice how quickly trumptards suddenly agree that jobs in China are important. 3 days ago they would have been blasting away at ZTE and China, now they are falling in love with the Chinese.

请注意，特朗普突然认为中国的工作岗位很重要，转变的多快啊。三天前他们还在对中兴和中国进行猛烈抨击，现在又开始喜欢上中国人了。

Thomas
He wants $20 billion for a wall along the Mexican border, and $800 billion for a bridge across the Pacific from China to the US. This might be a "great deal" for the Donald, but it's a raw deal for our country.

他想花200亿美元在墨西哥边境修建一堵墙，还想要8000亿美元用于修建从中国到美国的横跨太平洋的一座桥梁。对唐纳德来说，这可能是一笔“大交易”，但对我们的国家来说，这是一笔不公平的交易。

ronin_in_the_wind
It's the 21st century, where adults act like children and children act like adults.

这是21世纪——大人们做事像孩子，孩子们做事像大人的一个世纪。