披露：五角大楼计划用人工智能打败中俄雷达 [美国媒体]

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------



The Pentagon’s Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) is working on a new generation of electronic warfare systems that are based on artificial intelligence (AI). If the program were to prove a success, the new A.I.-driven systems would provide the United States military a way to counter evermore-capable Russian and Chinese radars.

五角大楼的国防高级计划研究局（DARPA）正在开发基于人工智能的新一代电子战系统。如果计划能够成功，这个新的人工智能驱动的系统将为美国军方提供一条反制性能更好的中俄雷达的途径。

-------------译者：TOAD-审核者：龙腾翻译总管------------

“One of our programs at DARPA is taking a whole new approach to this problem, this is an effort we refer to as cognitive electronic warfare,” DARPA director, Dr. Arati Prabhakar, told the House Armed Services Committee’s Subcommittee on Emerging Threats and Capabilities on February 24. “We’re using artificial intelligence to learn in real-time what the adversaries’ radar is doing and then on-the-fly create a new jamming profile. That whole process of sensing, learning and adapting is going on continually.”

   “DARPA正在进行一项全新的计划，我们正向自适应电子战争技术谋求帮助为该计划做出努力。“DARPA主管阿拉提·普拉巴卡尔博士在2月24日对众议院军事委员会的危机应对小组委员会说道。”我们正在利用人工智能去了解敌人的雷达的工作状况并在传输过程中产生一个新的干扰信号。而整个检测-处理-自适应的过程在一直不断地进行着。“

-------------译者：TOAD-审核者：龙腾翻译总管------------

Current generation aircraft—including the stealthy Lockheed Martin F-22 and F-35—have a preprogrammed databank of enemy radar signals and jamming profiles stored in a threat library. But if those warplanes encounter a signal that has not previously been encountered, the system registers the threat as unknown—which means the aircraft is vulnerable to that threat.

    这一代的飞机，包括洛克希德·马丁公司的F-22和F-35隐身战斗机，都拥有一个存储有预先编辑好的敌方雷达信号与反制干扰信号数据库。但是当这些战机遇到一个从未遇到过的敌方雷达信号，系统将会将这些信号判别为未知信号，这意味着这些飞机将会在这些雷达信号的照射之下备受威胁。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

“Today, when out aircraft go out on their missions, they’re loaded up with a set of jamming profiles—these are specific frequencies and waveforms that they can transmit in order to jam and disrupt an adversaries’ radar to protect themselves,” Prabhakar said. “Sometimes when they go out today, they encounter a new kind of frequency or different waveform—one that they’re not programmed for, that’s not in their library, and in a time of conflict, that would leave them exposed.”

  “今天，当我们的飞机外出执行任务时，他们会装载整套的电子对抗设备，使飞机能发射特定的频率和波形用来阻塞和干扰敌方的雷达以保护自己”，Prabhakar 说，“有时候当他们出勤时，他们会遭遇到新类型的频率和不同的波形，即他们从来没编辑过的，没有存入他们的数据库中的，那么当冲突发生时，那将导致他们被暴露。”


-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Intul i5 • an hour ago
To make smart AI you need Algorithms and to write and code excellent Software. If anything we learn today, is that F35 is far from ready and shown little to no display in having mature software.
But then again DARPA is more or less a Think Tank for the Pentagon. They do a lot theory and unpractical research, which none hardly ever gets produced.
Anyways, China has nothing to worry about. Because the majority of DOD workers are Chinese nationals. Nothing the US can do about that, the Chinese have access to everything. Just 1-click away from the goods.

 为了做出聪明的人工智能，你需要算法并写出优秀的代码和软件。如果从我们目前能了解的任何信息看，F35还远未达到可用状态并且几乎显示不出具有成熟软件的样子来。
 话说回来，DARPA（美国国防部高级研究计划局）或多或少是五角大楼的智囊团。他们做大量的理论方面和不切实际的研究，却几乎从来不被造出来。
 无论如何，中国没什么可担心的。因为国防部的大部分工作人员是华裔。（译者按：这绝逼是瞎扯吧？）美国啥都做不了，中国人能搞到所有的东西。他们离那些东西（指军事机密）只有一个点击的距离。

WHOHE • 3 hours ago
Can't wait for cherrysan to come in here and pull some scenario out of his a-$$ on how easily the ching-chong flying WU will meet this system with death and destruction.

好期待cherrysan（另一个网友的ID，大概是个中国粉儿）来这里瞎掰一番大青果（译者按：ching-chong是白皮对中国人的谑称，类似我们天朝用“思密达”来代表大宇宙国）的WU飞行器如何遇到这个系统并发功灭杀和摧毁它的场景。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

cherrysan  WHOHE • an hour ago
Sorry you cannot jam me. ALien is super powerful. I Spoof you just like IP can be spoofed. US computers probably carry bugs from Chinese networking companies like Huawei. Long time ago they were embedded inside many routers bought by the Pentagon. So let's see. When you 'act funny' indicating to the Chinese routers you acquire extra AI capability, I will simply spoof you with multiple addresses and you go jamming In The Wrong Place. Enjoy my techie lesson!

 很遗憾你无法阻塞我。外星人超级强大。哥玩你就像玩假IP地址一样方便。美国的电脑有可能带有从中国网络公司，比如华为，来的漏洞，它们被嵌入到五角大楼很久以前采购的很多路由器内部。所以让我们等着瞧吧。当你像个逗逼一样扯到中国的路由器显得你获得了额外的人工智能点数，我将会很简单地用多IP地址玩你，你就被阻塞在爪哇国了。享受技术专家给你上的课吧。
 
Springfire  WHOHE • an hour ago
American military bluff technology is unrivalled in the world.

美国军方的唬人技术天下无敌。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

leroy • 4 hours ago
Ah so you've discovered our secret. Quantum computing for instantaneous recognition of and countermeasures for any waveform one might encounter. Hat's off to you Dave, but allow me to ask. Who spilled the beans?
Another example of U.S. military superiority. It just keeps on coming.

 呃，我们的秘密被你发现了 --- 对遭遇到的任何（雷达）波形能瞬间识别并采取反制措施的量子计算机。向你脱帽致敬Dave，但我想问一句，是谁泄漏的秘密？
 又一个美帝军事牛逼的例子。总是层出不穷啊。 

BHUBJOHNNY  leroy • an hour ago
Sure:U.S. superiority with a multi billion plane that cannot fly.Even out-dogged fight by a 1970's F-16.Yes,American superiority on paper.It's like creating the boogey man to scare children when there is actually nothing to fear.Russia already has radar that can track the F-35.So they better start designing a new plane with the B-21 Lol.

当然，美国牛逼到几亿美元的战机飞不起来的程度。近距缠斗甚至被1970年代的F16击败。是的，美国在纸面上真牛逼。这有点像造出个狼人来吓唬小盆友可实际上根本没啥可怕的。俄国人已经有了可以跟踪F35的雷达。所以他们最好开始设计一个新飞机B-21，笑尿。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

AssKicker47  leroy • 2 hours ago
Did you know that a quantum computer needs too operate near ~0K conditions (under liquid Helium), good luck fitting the refrigeration unit in a plane.
http://www.dwavesys.com/tutori...
This guy explains it better:

 你知道吗，一个量子计算机需要在接近绝对零度的环境（比液氦温度还低）下工作，祝你走狗屎运能把制冷设备塞进飞机里去。
 链接。。。这个家伙解释的更好。
 
leroy  AssKicker47 • an hour ago
Who says the analysis is done on the plane? You obviously never heard of data links (MADL in the F-35) or Satcom! 2-way!! DARPA!!!

 谁说数据分析是在飞机上完成的？ 你显然没听说过数据链（F35上的MADL）或者卫星通讯！双向的！  DARPA!!!（美国国防部高级研究计划局）
 
AssKicker47  leroy • an hour ago
If you are sending data from the plane, aren't giving your position away? Anyway cooling to 15mK is ridiculously difficult and sorry DARPA operate under the laws of physics.

如果你从飞机发送数据，岂不是暴露你的位置吗？ 无论如何制冷到15毫开尔文是难到离谱的，而很遗憾，DARPA也要服从物理定律。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

leroy  AssKicker47 • 15 minutes ago
Wrong! Direct up-link with no energy bleed-over. Very directional.

 错！ 直接的没有能量散射的上链接。方向性很好。（译者按：指天线波束窄，不发散，因此不会被敌方截获。）
 
Springfire  leroy • an hour ago
American military bluffing technology just keeps getting better.

 美国军事吹牛逼技术简直与时俱进啊。
 
leroy  Springfire • an hour ago
Think we're bluffing? Try kicking the U.S. out of the SCS and then - - you'll see.

 以为我们是在吹牛？ 试试把美国踢出南中国海，然后你就能看到后果。
 
Springfire  leroy • an hour ago
Yes, so far we only see Americans bluffing all the time. Chinese are still building islands, and putting more weapons in as well.

 是的，迄今我们只看到美国总是在吹牛逼。中国人仍然在造岛，并且还部署更多的武器。
 
leroy  Springfire • an hour ago
Yes - and we ignore them.

是的，我们无视他们。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Springfire  leroy • an hour ago
Gee, I thought you are going to do some action instead of bluffing.

 伙计，我觉得你该干点实事而不是只吹牛逼。
 
Springfire  Guest • an hour ago
leroy, you thing is too small. Here is a really big Chinese one:

 leroy，你的丁丁太小啦。来看这的中国威猛大丁丁：
 
Springfire  Guest • 44 minutes ago
It is not even American bomb, you idiot.

 这根本不是美国炸弹，你个弱智。
 
Jake798  Springfire • 17 minutes ago
@ Springfire:
China may be OK at building Islands in the Pacific ocean, BUT, you gotta' remember .... America has a great history of capturing and/or destroying Pacific islands.

@ Springfire: 中国或许擅长在太平洋造岛，但~是~，你必须记住。。。美国有夺取或者摧毁太平洋岛屿的伟大历史。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Springfire • an hour ago
Revealed: Pentagon plan to defeat Russia and China by its advanced military bluffing technologies ... ha ha ....

 揭秘：五角大楼计划用它先进的军事吹牛科技击败俄罗斯和中国。。。哈哈。。。
 
Jake798  Springfire • 15 minutes ago
Now,now, ya' gotta' remember that those "advanced military bluffing technologies"
have allowed America to remain the "toughest kid on the block".

 现在，你必须记住，你说的“先进军事吹牛技术”让美国一直保持着“街区最暴力仔”（的头衔）。
 
disqus_mY542gpTDo • an hour ago
RUSSIA+ CHINA AGAINST NATO N U.S = WORLD WAR 3
I WILL BET RUSSIA CHINA WINS

 俄罗斯+中国 对阵 北约+美国  =  第三次世界大战
 我会押俄罗斯和中国胜。
 
Springfire • an hour ago
Sorry, American trolls, Americans are behind Chinese in artificial intelligence and quantum computing:
https://www.linkedin.com/pulse...
Smell Chinese fart from behind ;-)

不好意思，美国版宠，美国在人工智能和量子计算上落后于中国：
链接
跟在中国身后吃屁吧。（译者按：这位是局座召忠麾下的吧？）

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Jake798  Springfire • 13 minutes ago
Smell?
Was that a fart?
I thought it smelled like a Chinese deoderizer.

 臭味？
那是个屁吗？
我还以为它闻起来向一种中国除臭剂。
 
Springfire • an hour ago
Sorry, American trolls. Americans are behind in quantum computing:
http://www.scmp.com/tech/scien...

 不好意思，美国版宠。美国在量子计算上落后了：
链接
 
Dodo • 3 hours ago
A new run of arms race will bankrupt USA! Russia and China may not even join the race but focuses only on weapons break NMD (National Missile Defense) as to make USA hesitate to go to war with them (mutual nuclear destruction).

新一轮的军备竞赛将使美国破产！ 俄国和中国甚至不用加入竞赛，仅仅靠集中精力于打破NMD（国家导弹防御系统）的武器上就能让美国在对他们开战上犹豫不前了（确保相互摧毁）。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Temujin  Dodo • 2 hours ago
what mutual nuclear destruction? if there is a nuclear exchange today, both Russian and China are cease to exist...you chinese like the russian are so paranoid about THAAD/PAC-3/ SM-3 zooming in/and around china today!

 什么相互核摧毁？ 如果今天发生核战争，俄国和中国就会被终结存在。你们中国人像俄国人一样对今天中国周边增加的萨德/爱国者3/标准-3导弹产生妄想狂了！（译者按：这货的ID是铁木真）
 
A Chinese  Temujin • 2 hours ago
If THAAD/PAC-3/SM-3 do not matter then why does the USA insist on putting around China and Russia?
USA never listens, the only time they listen is to put nuclear warhead missiles around their borders like during the Cuban Missile crisis, then the Americans will build nuclear bunkers in their backyards and compete to who can stay in there longest.

如果萨德/爱国者3/标准-3导弹 无关紧要，那么为什么美国执意在中俄周边部署呢？
美国从来不听取意见，只有像在古巴导弹危机时那样把核弹头导弹部署在美国边境上他们才会听取意见，然后美国人就会在他们的后院挖核战掩体并开始比赛谁钻进去待的时间最长。