当特朗普发表除两届任期外其总统任期应获“延长”时，印第安纳州集会群众欢呼雀跃 [美国媒体]

-------------译者：668-审核者：龙腾翻译总管------------

Standing in front of a cheering crowd at a campaign rally in support of Mike Braun the Republican nominee for Senate in Indiana President Donald Trump quipped about extending his presidency past a second term.

在一次支持印第安纳州参议院的共和党候选人麦克·布莱恩竞选集会上，站在欢呼人群的前面，特朗普总统调侃把他的总统任期延长到第二个任期。



Trump immediately walked back the comment and took a jab at the media outlets saying they would be "happy" when he's no longer in office.

特朗普立即收回了这一评论，并对媒体机构进行了猛烈抨击，称当他不再任职时，媒体会很“高兴”。



"When I'm not here their ratings are going to sink" Trump said following his yearslong crusade against news outlets he dislikes.

特朗普在对他不喜欢的新闻媒体进行长达一年的讨伐之后这样说，“当我不在这里时，他们的收视率将会下降。”

Trump went on a Twitter tirade against The New York Times and other media outlets on Wednesday and suggested taking away some of their press credentials.

特朗普周三在推特上发表了针对纽约时报和其他媒体的长篇大论，并建议没收他们的一些媒体证件。

"The Fake News is working overtime" Trump said in a tweet. "Why do we work so hard in working with the media when it is corrupt? Take away credentials?"

“假新闻太嚣张了，”特朗普在推特上说，“为什么我们在媒体腐败的时候如此努力地与媒体合作？拿走他们的媒体证件？”

Trump also referenced an article from The Times which reported on secretary of state Mike Pompeo's recent trip to North Korea that "perplexed European diplomats" at a time when Trump was announcing the US's exit from the Iran deal a move that left America's allies in Europe scrambling for answers from a seemingly unresponsive US the newspaper reported.

该报报道，特朗普引用时代周刊的一篇关于国务卿麦克·蓬佩奥最近访问朝鲜的文章，当特朗普宣布美国退出伊朗协议时，“困惑的欧洲外交官们”陷入困境，这一举动让在欧洲的美国盟友继续争抢美国似乎没有回复的解答。

Conservative media outlets interpreted the article with their own headlines such as Fox News' "New York Times slams AWOL Pompeo then learns he was rescuing Americans."

保守的媒体机构用他们自己的标题来解读这篇文章，比如福克斯新闻社，“纽约时报抨击蓬佩奥玩忽职守，却发现他正在拯救美国人。”

"The Failing New York Times criticized Secretary of State Pompeo for being AWOL (missing) when in fact he was flying to North Korea" Trump said on Twitter. "Fake News so bad!"

“腐败的纽约时报批评国务卿蓬佩奥玩忽职守（失踪）而实际上他去访问朝鲜了，”特朗普在推特上写道，“假新闻太扎心了！”

CNN host Brian Stelter took exception to the headlines and shed light on the substance of The Times's article.

CNN主持人布莱恩·斯泰尔特对新闻标题表示反感，并阐明了时代周刊文章的内容。

Stelter's tweet reads: "To be clear the NYT never used the terms 'AWOL' or 'missing.' The story said Pompeo was flying to North Korea and explained why the trip's timing 'perplexed' European diplomats. But [Fox News] SAID the story was about Pompeo being 'AWOL'" so that's what Trump tweeted.

斯泰尔特在推特上写道：“声明一点，纽约时报从未使用过'玩忽职守'或'失踪'这两个字眼。文章有说明蓬佩奥是去朝鲜，还解释了为什么这次访问的时机“困惑”欧洲外交官们。但福克斯新闻称这篇文章是关于蓬佩奥玩忽职守的”。这才是特朗普推特上表达的内容。

-------------译者：TTBry-审核者：龙腾翻译总管------------

wsJordan
Sorry Sir you have 6 more years to get done what you can then We The People will decide who carries on from there.

对不起，总统先生，你还有6年时间去做你能做的事，然后将由我们人民决定谁会在那个位置继续干下去。

Luke Leader4hEdited 110 Likes 23 Dislikes
I would prefer him to consider making  his Presidency shorter instead .

我宁愿他考虑缩短总统任期。

MichaelETaurusLuke 26顶 31踩
Pray for a cancer diagnosis

祈祷他得个癌症！

The CooLeaderMichaelETaurus4h 25 Likes 78 Dislikes
Trump Train is Rolling Rolling Rolling and running over these dirty Liberals !!!

特朗普火车轰隆隆地滚动，碾过这些肮脏的自由党派！！！

The CooLeaderThe Coo4hEdited 21 Likes 77 Dislikes
Can we see that since day 1 of the Trump presidency AOL has been on the warpath with the Trump Administration.

我们能看到，自特朗普总统上任第一天起，AOL就一直在与特朗普政府作对。

What do they fear or what is there agenda to basically falsify likes to keep their liberal hateful agenda to lead in their comments. They are still hurting over Hillary not getting in you say. Is Soros involved with them?!! Soros is involved with anyone to take down Trump. Soros who is Hillary's daughters uncle will go to any extreme to destroy this nation. We know there are not that many commenters as AOL tries to perceive on their website to support their views. Do you ever check who has the lead posts?!! Always someone who only has one or two total post. Why?! Because it is made up by the editors. Just like when you see all these demonstrators at these protests. It is well known these college kids answer adds and get paid well just to wave signs for 5 to 6 hours. Whose to blame them with college tuition being so high. The liberals today are a dangerous group and AOL tries to keep the hate going. Same as CNN. Same as MSNBC. Same as The New York Times. 

他们在害怕什么或说他们的日常工作是什么，那就是篡改风向，保留他们对自由党那充满仇恨的日常报道来引导评论走向。你说，他们还在为希拉里没有入选而感到心痛。什么，索罗斯和他们有关系？！！索罗斯与任何想要推翻特朗普的人都有牵连。索罗斯是希拉里女儿们的叔叔，他为摧毁这个国家将不惜一切代价。我们知道没有那么多的评论，因为AOL试图在其网站上看到支持他们的观点。你有查过谁的回复总是点赞人数最多？总是那些新闻评论数总共只有一两条的人。为什么？！因为这都是那些编辑编造的，就像你在抗议活动中看到的所有示威者一样。众所周知，这些大学生回答说：只要挥动标语5、6个小时就能得到很好的报酬。谁能怪他们，大学学费这么高。当今的自由主义者是及其危险的团体，AOL试图让这种仇恨继续下去。CNN、MSNBC和“纽约时报”也是一样。

atx8884h 79 Likes 21 Dislikes
He will be forced out of office before the mid term.

他将会在中途被迫下台。

LukeLeader >atx8884h 59 Likes 16 Dislikes
I like the way your thinking .

我喜欢你的这个想法。

-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

The CooLeader >Luke4h 15 Likes 65 Dislikes（这个网友coo很是疯狂= =，被其他外国网友戏称coobot）
A message to all Trump supporters do you really think with every article about Trump the leading Comment is about how they hate him or he is just a screw up. I mean every article which is about 25 a day and every lead comment is a liberal dissing him up. What are the odds on that?! How is it that when a Clinton Obama or any Hollywood Liberal has an article the most likes are destroying them. And you pull that article from your top articles being shown. Imagine that a liberal board and we get to do that. But a Trump article comes up 1 minute later and the likes are in abundance to demean and insult him. How is that AOL?! And then you keep it all day and night to encourage whatever liberal readers you have. What is this known as?

致所有的特朗普支持者们，你们是不是觉得关于特朗普的每一篇文章、置顶的评论都是在写人们有多么厌恶他或者他是多么烂。我的意思是约25天发一篇的每一篇文章及其热门评论，都有自由主义者在污蔑他。这不是很奇怪吗？！要是在关于克林顿、奥巴马或者好莱坞任何一位自由主义者的文章里，评论都是在攻击他们的话，你们怎么想？你们会把这样的文章从自己的置顶文章里删除。想一想吧，在一个自由主义者的圈子，他们肯定会这么做。但是一到涉及批评特朗普的文章，不到一分钟，马上就有一大堆人点赞并贬低他、羞辱他。AOL为什么你要这样？而且你们成天到晚地鼓动自由主义者上来点评。这算是什么？

    It is called Fake Commenting and Fake Likes. 
  The Liberal Media Agenda !!!!!  But we know what is going on here AOL !!!
  Ha Ha Ha Ha Ha !!!!    Trump Train is rolling on.

这就叫做虚假评论，虚假点赞。全是自由主义媒体的套路！！！！但是AOL，我们很清楚实际上到底发生了什么！！哈哈哈哈哈哈！！！！特朗普火车会继续向前冲。

Cmph >The Coo4h 30 Likes 5 Dislikes (回复Coo4h)
If you truely think that why do you spend time and money here reading articles and posting this.  Why wouldn't you just conceal all and take peace of mind somewhere else.?

如果你真的有思考过，那你为什么会花钱，花时间来网上读文章并发表这条评论。为什么你就不能对你看到的不发声，去别的地方找内心的平静呢？

time4h 62 Likes 15 Dislikes
He is not only incompetenthe has no shame

他不仅无能，而且毫无无耻。

MichaelETaurustime4h 34 Likes 10 Dislikes
His haircut makes that obvious.

他的发型更显这点。

Gregory
They don't call him a insane dictator wannabe for nothing.

他们不是随随便便就无中生有叫他疯狂的独裁者的。

bill 27 Likes 4 Dislikes
when trump touches his forefinger with his thumb you know he's lying

当特朗普的大拇指和食指相碰的时候，你就知道他在撒谎了。（这里调侃特朗普的招牌手势）

MichaelETaurus >bill5h 14 Likes 3 Dislikes (回复bill5h)
...at a minimum you know where that finger has been....

至少，你知道他的手指碰过啥...

jjcpa2  18 Likes 2 Dislikes
The scary part the scary part is that he is not joking. He would like to be a dictator.

最吓人的就是他并没有在开玩笑。他真的想做个独裁者。

JoeLeader >jjcpa23h 3 Likes 1 Dislikes  （回复jjcpa2）
We know. His heritage is showing.

我们都知道。他的遗产正展示了他的想法。

-------------译者：兔子无敌-审核者：龙腾翻译总管------------

FUCK TRUMP4h 16 Likes 2 Dislikes
This is no joke folks.   Trump wants to be "president for life" Trump.  Lucky for us all he is so old that he doesn't have much life left.  The sooner he goes the better.

同志们，这可不是闹着玩的。特朗普想要成为“终身总统”。对我们来说幸运的是他已经很老了，活不了多久了。他去世的越早越好。

MichaelETaurus >FUCK TRUMP4h 3 Dislikes
Yes.   Too bad American hero James Hodgkinson died.

是的。可惜美国的英雄詹姆斯·霍奇金森死了。
（译注：詹姆斯·霍奇金森（James T.Hodgkinson），男，1951年出生，现年66岁，职业是房屋检查专家。是2016年民主党候选人桑德斯的支持者，他非常痛恨特朗普。2017年6月美国弗吉尼亚棒球场枪击案抢手。）



Steve 5h 14 likes 1 dislike
He's lucky to get an extension on his tax filing.

他该庆幸他的纳税申报得到延期。

MichaelETaurus5h 18 Likes 5 Dislikes
Maybe he could get elected without vote manipulation by the Russians this time.

也许这次他可以在没有俄罗斯人操纵选举的情况下当选。

Nope 4h 16 Likes 3 Dislikes
This isn’t China or Russia and you are a one term president.

美国不是中国也不是俄罗斯，你只是个一个任期的总统。

Factberg 4h 11 Likes 1 Dislike
Trump never misses an opportunity to shred burn and stomp on the Constitution every chance he gets.

特朗普从不会错失任何一个他得到能去粉碎、烧毁和践踏宪法的机会。

Dictator Trump 3h
Once again President Trump wants to rule as a dictator instead of serve as a president.  He’s a racist and fascist tyrant who will be a one term president.  This is not Russia China or North Korea you communist and fascist Trump zealots.

再一次证明了特朗普想作为独裁者来统治人民而不是作为总统来服务大众。他是个只会有一届任期、种族主义者和法西斯暴君的总统。你们这些特朗普的支持者们要知道，这里不是俄罗斯，也不是中国或者朝鲜。

Rtc 4h 10 Likes 1 Dislike
Trump 2020.

特朗普2020。

20 years obstruction.
20 years sedition.

20年的阻碍。20年的煽动叛乱。

CONSNEVER 2h 9 Likes
Give him 10 to 20 years.... in prison.

让他待个10年到20年……在监狱里。

Caryn 4h  10 Likes 3 Dislikes
God help us!!!  Can't take much more.

上帝帮帮我们吧！！再也受不了了。

-------------译者：梧桐pasky-审核者：龙腾翻译总管------------

LakeBoat1 5h 10 Likes 3 Dislikes
Americans since 1776 have rejected the idea of a king or an autocrat or dictator - no matter what you call it. And Trump's committed crimes both before & while claiming an UNelected office...

自1776年起，美国就反对任何国王、独裁专制（不管你的叫法是什么）的思想。况且，川普在竞选前和期间都犯过罪。

Don 5h 9 Likes 2 Dislikes
Fox News LIED.  Then Trump LIED.

福克斯新闻撒谎后，川普也撒谎。

sam4h 10 Likes 3 Dislikes
Over my dead body! I will fight this con man until he is gone. Finished. In jail. Dead Whatever it takes. He has damaged this country more than any human being in our history. He has no regard for justice for law for order for the police for the military for the average citizen for women for the poor for immigrants (except Melania . . . and maybe her parents) for the handicapped for the middle class for our allies in Europe for peace in the world. He only cares about himself and Russia. That's it!! And please if you don't believe it if you are 100% positive that I am mischaracterizing him because I'm liberal or a gun hater or whatever . . . please read a little more and listen to a little more than Fox News. Read the Washington Post and the New York Times. Watch CNN and other news channels to get a broader view of this maniacal narcissistic human being. He is playing on our weaknesses and he must be seen as the con artist that he is and eradicated as soon as possible.

除非我死了！否则我会跟这个骗子殊死搏斗直到他死。在那之后，是要关我进监狱还是判我死刑都无所谓。他对我们国家的破坏比起历史上任何一个人对我们国家的破坏都严重。他毫无悔意，无论是对司法、法律、秩序、警察、军队、平民、女人、穷人还是移民、残障人士、中层阶级，我们的欧洲盟友还是世界和平（除了他老婆梅拉尼娅.....可能还有她的父母）。他只在乎他自己和俄罗斯。事实就是这样！！因为我是自由主义者或是反对枪支的民众啥的，所以你不相信我所说的，或者你百分百确定我错误地描述了他，那么拜托，请多听多读一点华盛顿邮报或者纽约时报，而不是福克斯新闻。多看一些美国有线电视新闻网或者其他新闻以增加你对这个发狂、自恋的人一个更广泛的认知。他在玩弄我们的弱点，我们必须将他视为骗子，并且尽快将其根除。

MichaelETaurus 5h 7 Likes 1 Dislike
I see the Russians have awakened....

我感觉俄罗斯人已经觉醒了.....

Duh5h 6 Likes
Putin said the same thing.

普京也说过同样的话。