某女因往前任身上泼硫酸被判12年 [美国媒体]

-------------译者：lingtianqi-审核者：龙腾翻译总管------------

n irate ex-girlfriend who sabotaged her ex—pouring sulfuric acid all over his body when he told her he was seeing someone else — was sentenced to 12 years in prison Wednesday.

周三，一个愤怒的前女友被判处12年监禁——当她的前男友告诉她他已经开始和别人约会时（看上了别人），她泼了她前男友一身硫酸。



Mark van Dongen and Berlinah Wallace had met through a dating service for HIV positive people and dated on-and-off for five years before he left her the BBC reported.

据英国广播公司报道，马克·凡·东恩和伯丽娜·华莱士在一为HIV呈阳性的人提供的约会服务中心相识，在他离开她之前他们断断续续得在一起已有五年。



That’s when a fuming Wallace began plotting her revenge.

就在（男友离开后），暴怒的华莱士开始策划她的复仇计划。


She began researching sulfuric acid online visiting 82 websites about the substance prosecutors said according to media reports.

媒体报道，据检察官说，她开始在网上搜寻硫酸，访问了82个有关该物质的网站。



About a month after van Dongen told Wallace he had moved on she lured him to her home—under the guise of starting their relationship anew.

在凡·东恩告诉华莱士他已放下这段感情（开始新的恋情）后大约一个月，她以重新开始他们的关系为借口把他骗到她家。


Van Dongen insisted he wasn’t interested but spent the night with Wallace anyway according to reports.

据报道，范东恩坚持说他对此（重新开始他们的关系）毫无兴趣，但还是和华莱士过了一夜。


Wallace attacked her unsuspecting ex in the middle of the night.

华莱士在半夜袭击了对她毫无戒心的前男友。



“If I can’t have you no one can” she said before pouring a mug full of acid on his exposed face and body the BBC reported.

英国广播公司报道，在把满满一马克杯硫酸泼向他裸露的脸和身体之前。她说，“如果我得不到你，那谁都别想得到！”

Van Dongen was so badly burned that he later ended his life.

凡·东恩被严重烧伤，以至于他后来结束了自己的生命。



A British judge on Wednesday sentenced Wallace 49 to a minimum of 12 years ins prison calling the attack “an act of pure evil.”

星期三，一名英国法官对49岁的华莱士做出了至少判处12年监禁的判决，称此次袭击是“完全邪恶的行为”。

 -------------译者：lingtianqi-审核者：龙腾翻译总管------------

“Your intention was to burn disfigure and disable Mark van Dongen so that he would not be attractive to any other woman” the judge said according to the BBC.

据英国广播公司报道，法官说:“你的意图是把马克·凡·东恩烧伤、毁容和弄残，这样他就不会对其他任何女人有吸引力。”（不是谋杀）

The 29-year-old victim’s father Kees van Dongen said the sentence was too light.

这名29岁的受害者的父亲凯斯·凡·东恩称这判决太轻。

“I’m very pleased she’ll be locked up for a minimum of 12 years but really it’s too little because we as a family have been sentenced to life” he told reporters.

他对记者说：“我很高兴她被监禁至少12年，但真的太少了，因为我们一家人都（相当于）被判了无期徒刑（痛苦到死）。

The corrosive substance burned twenty-five percent of van Dongen’s body leaving him paralyzed from the neck down. The attack also caused him to lose an ear an eye and a leg.

这种腐蚀性物质烧伤了范东恩25%的身体，使他从颈部以下全部瘫痪。这次袭击也夺去了他的一只耳朵、一只眼睛和一条腿。

He was horrified when he first saw his reflection.

当他第一次（从镜子里）看到他的面容时，他吓坏了。

“Kill me now” he said according to Rachel Oaten who decontaminated him at the hospital the Sun reported. “If my face is going to be left looking like this I don’t want to live” he reportedly said.

《太阳报》报道，据在医院给他消毒去污的雷切尔·奥滕转述，他说“杀了我吧，如果我的脸以后看起来永远都像这样的话，那我也不想活了。”

He spent four months in a coma with only the ability to move his tongue.

他昏迷了四个月，只剩下能移动舌头的能力。

His condition continued to deteriorate and he was transferred to a hospital in Belgium where doctors recommended a procedure that would take away his voice.

他的状况持续恶化，然后他被转到了比利时的一家医院。那家医院的医生建议他做一个手术，而这会让他失声。

Van Dongen decided he no longer wanted to live and a panel of three doctors ruled him eligible for euthanasia citing his “unbearable physical and psychological suffering.”

凡·东恩决定不再活下去，一个由三名医生组成的小组裁定对他实施安乐死，理由是他的“身体和心理承受着无法忍受的痛苦。”

He ended his life 15 months after the attack on Jan. 2 2017.

在袭击发生15个月后，他于2017年1月2日结束了自己的生命。

-------------译者：lingtianqi-审核者：龙腾翻译总管------------

Save Ferris 3h 119 Likes 3 Dislikes
Sulphuric acid is exceedingly strong and will destroy just about anything (but glass) very quickly. She effectively murdered this man in a most vicious manner and gets 12 years? Unbelievable.

硫酸非常厉害，能很快摧毁任何东西（除了玻璃）。她以最恶毒的方式谋杀了这个男人却只获得了12年的监禁？难以置信。

Utter NonsenseLeader Save Ferris3h 89 Likes 2 Dislikes
I'm amazed also.  She should have been charged at LEAST with manslaughter!

我也很惊讶。她至少应该被控过失杀人罪！

o2binla ContributorUtter Nonsense2h 59 Likes 5 Dislikes
Phoned hubby to tell him about this story!! It literally took my breath away!! I couldn't believe what I was reading!! We've been really angry at times in our 24 year history but NEVER EVER would we do something so demented!! So very tragic!! How awful for his father and family!! My Condolences!! She should get the electric chair if they still had it!!

刚打电话给老公告诉他这个故事！！这事真的让我大吃一惊！我简直不敢相信自己在读什么！！在我们夫妇相伴24年的历史中，我们有时也会很生气，但我们永远永远不会做出如此变态疯狂的事！太悲惨了！这对他的父亲和家人来说是多么可怕啊！请节哀！如果他们还有（电椅处决）的话她应该上电椅才是！！

knarfdrLeader o2binla1h 40 Likes 1 Dislike
Life without parole should have been the sentence.

应该判决不可以假释。

DORIS Save Ferris 3h 27 Likes 15 Dislikes
If she was white she would have gotten the death penalty.

如果她是白人，她就会被判死刑。

She's another 43 Likes 2 Dislikes
animal.

 畜生。

MelodieLeader She's another1h 44 Likes
No. Animals don't do the kinds of things people do. Monster yes. Animal NO.

不。畜生不会做这种人做的事情（畜生都不如）。她不是畜生，是恶魔！

 -------------译者：lingtianqi-审核者：龙腾翻译总管------------

Deadly Women  Melodie59mEdited 20 Likes 1 Dislike
Who would have anything to do with that woman in the first place?   She could kill with her looks...

首先谁会和那个女人有任何关系？她长得能吓死人……

ancientbagDeadly Women21m 7 Likes
Maybe when you're HIV positive you're just looking for a little love.  I am so sorry it turned out so horribly for the guy.  RIP.

也许当你HIV呈阳性时，你只是在寻找渴望一点爱。我很悲伤，最后竟会发生这种可怕的事。 愿逝者安息。

true 3h 71 Likes 33 Dislikes
Seems like a hate crime but i guess it cant be when the normal person has light skin and the monster has dark like mud skin.

看起来像是仇恨犯罪，但我认为正常人都有浅肤色，而恶魔都有像污泥一般的深肤色这事不是巧合。

Summer 23 Likes
Wow you guys never know when you'll meet up with some nut.

哇，你永远都不知道自己什么时候会碰上疯子。

getridLeader Summer3h  22 Likes 29 Dislikes
If Obama had a son...

如果奥巴马有个儿子...

GARY M DEL PRETELeadergetrid2h 17 Likes 15 Dislikes
you mean if Obama has a daughter..........

你的意思是如果奥巴马有个女儿的话..........

Sergeant 2h 24 Likes 2 Dislikes
Looks like she spilled more than a little on herself judging by her face.

从她的长相来看，她好像往自己身上也泼了不少（硫酸）。

Trog 1h 12 Likes
How about premeditated murder?  Or luring him and lying in wait to commit the crime. Or mutilation torture. mayhem.

判她个蓄意杀人罪能咋地啊？或是诱骗受害人成功后等待时机再实施犯罪，或者判她严重伤害罪，酷刑折磨，暴力至残..........能咋地啊？（没大事，顶多十二年监禁）