日本同意将军机租借给菲律宾 [美国媒体]

-------------译者：善狼如我-审核者：龙腾翻译总管------------



Japan will lease military aircraft to the Philippines in another sign of deepening security ties between the two former foes to counter Beijing's increasing regional influence.

日本将租借军机给菲律宾以应对北京不断增长的地区影响力，这是两国加深安全联系的另一个信号。之前日菲两国互为敌人。

The agreement was made Monday afternoon during telephone talks between Japan's Defence Minister Gen Nakatani and his Philippine counterpart Voltaire Gazmin, the ministry said.

这一协议是在周一下午日本防相中古元与菲律宾国防部长伏尔泰.加斯明的电话会议中确定的。


-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Andre 2 hours ago
Btw Filipino dummy,

 顺便说一句，菲律宾这帮蠢货，

"military aircraft", LOL

“军机”，哈哈哈
 
While the TC-90 has a relatively low Operating Cost, unfortunately the downside is that it also has a much LOWER capability than the P-3C. For one, the TC-90 is not armed, so they won’t be able to conduct any sort of warfare with it. It may be possible to arm the TC-90, but it will have to go thru a lengthy and expensive process of Evaluation, Testing and Qualifications, and even then it won’t be able to carry anywhere near as much weapons as the P-3C.

TC-90具有相对较低的运营成本，但缺点是，与此同时，其性能也比P-3C低得多。举例来说，TC-90没有武装，所以它们不能用来进行任何形式的作战。虽然有武装TC-90的可能性，但必须经过一个漫长而昂贵的过程的评估、测试和认证，甚至改造后也无法像P-3C一样携带那么多的武器。
 
The JMSDF only talked about putting Air and Surveillance Radars on it, so meaning practically NO Submarine detection capability and it will just be able to surveil Aircraft and Surface Ships.

日本海上自卫队只谈到在飞机上部署空中监视雷达，那意味着实际上没有潜艇探测能力，只能监视飞机和水面舰艇。
  
John 19 minutes ago
Yeah, Great!
Japan and America are making more tensions and conflicts in the South China Sea in order to dominate and occupy the SCS and Asia.
The Philippines andVietcong will buy more weapons from Japan and America and freely provide more military bases to USA and Japan.
LoL

是哦，真棒！
日本和美国正在南海制造更多的紧张和冲突，以便支配和占领南海以及亚洲。
菲律宾人和越共将从日美购买更多的武器，并且随意给美日提供更多的军事基地。
哈哈哈

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Martin 2 hours ago
Maybe a mistake down by Japan. And the Americans even knows this.

也许是日本人犯的一个错。甚至美国人知道他们犯了错。
 
Some idiotic Philippine Politicians or Military personnel may end up doing the ff:
- Use these aircraft for their own Family personal usage
- May use these Military aircraft to try to stage a coup against their opposition parties in the Philippines.
- Some idiotic Philippine Military Personnel may end up selling parts of these aircrafts to make profit for themselves...

一些白痴菲律宾政客或者军方可能最终做下面这些事：
--把这些飞机用做他们的家庭私人用途
--可能将这些军用飞机用于在菲律宾发动政变，以对付他们的反对党。
一些愚蠢的菲律宾军人最终可能会出售这些飞机的零件为自己谋利…
 
The Americans knows this.
That is why they never give the Philippine Arm Forces much advance Military equipments in the recent pass.
The last time the Philippine received advance equipments from the USA was in the early 1960's (the F-5 Freedom Fighters)

美国人知道这破事。
所以近年来他们从来没有给菲律宾军队提供更先进的军事装备。
菲律宾最后一次从美国获得先进的设备是在1960年代早期（F-5自由战斗机）

-------------译者：风华浮生梦-审核者：龙腾翻译总管------------

Jason 1 hour ago
How about phillipines fly them to Mindanao and kill those terrorists you geniuses, instead they use it on china? Japan and USA laughs at you

你们这些天才，如果菲律宾驾驶这军机飞去棉兰老岛（菲律宾东南部的岛）杀死那些恐怖分子，而不是用来针对中国呢？ 日本和美国都在嘲笑你啊！
 
Andre 2 hours ago
Nothing is more shameful than US destabilizing country after country supported by Yahoo, from Afghanistan to Iraq, Libya to Syria, now this self proclaimed world police is trying very hard to destabilize South China Sea.

美国一个接一个国家的搞破坏，真是可耻！从先阿富汗到伊拉克，再从利比亚到叙利亚！现在这个自诩的世界警察又开始挖空心思  的破坏坏中国南海的稳定局面了！
 
aves 3 hours ago
PRC (Pilfer Ripoff Cheat)

 PRC=（偷窃 盗版 抄袭）

BOYCOTT CHINA made products

 联合抵制中国制造产品！!

NO to MIC PRC china made products

抵制 偷窃 盗版 抄袭 的中国制造！（PRC原指中国，这位网友用 偷窃 盗版 抄袭的三个词来解释，首字母相同。）

-------------译者：道贺-审核者：龙腾翻译总管------------

BURADOR---Phil. Voice 3 hours ago
After Japan-China TALK, Japan HAD SURELY GAUGE How INSINCERE Communist China was, Ad TIME to DECIDE to COOPERATE with REAL ALLIES, the Philippines--
China is CREATING HAVOC in the region and MUST ADRESS---

 中日对话之后，日本已经确信了中国贡党是多么言不由衷。时间会证明能合作的真正盟友是菲律宾。 中国正在这一地区制造大骚乱，我们必须应对处理。

Rick 3 hours ago
Japan has made so many nice gestures to the Philippines lately on top of their sincere apologies for WW2 . America is proud of you. Thank you Japan for your support.

除了对二战真诚道歉外，日本最近还向菲律宾展示了很多友好的姿态。美国为你而感到骄傲。谢谢日本的支持。
 
alejandro 1 hour ago
All Nations must NEVER EVER NEVER EVER "TRUST" The Communist Government of Fake China. Boycotting there products and services mains a lot for them to stop from Military Build up from India border up to SCS.

所有国家永远不要相信骗子中共。大量抵制他们的产品和服务，来阻止中国在印度边境和南中国海建立军事武装。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Bernard A 12 minutes ago
I THINK ITS GREAT THESE 2 COUNTRIES ARE HELPING EACH OTHER,,,

两个国家互相帮助，这很好
 
Lucy 1 hour ago
Surveillance by human eyes onboard, very real sight.

靠机上人眼进行监视，非常真是的景象。
 
jack 1 hour ago
Is there going to be an option to buy at the end of the lease?

在租期结束后有没有可能直接买下？
 
d 1 hour ago
Philippines will pay japan with bananas and coconuts and comfort women

菲律宾将以香蕉，椰子和慰安妇的方式支付租金。
 
Jo 1 hour ago
This is how money is made...big time money...war. Never ending war. Create tension among countries...sell weapons and let them kill each other...the lovely side of humanity.

钱就是这么赚的，大笔的钱。。。战争。永不休止的战争。让国家之间的关系变得紧张，然后卖武器，让他们互相杀戮。。。人性可爱的一面。
 
nick 1 hour ago
yet people say trump is nuts for wanting to charge japan for us defending them???

川普想让日本支付保护费，可是人们却认为他是白痴？？？
 
boba tea 2 hours ago
What PH needs is 1000 nukes ! Capish?

菲律宾需要的是1000颗核弹！

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Obamas Pet Monkey 59 minutes ago
All because we buy so much cheap Walmart krap.

全都是因为我们购买了那么多的沃尔玛垃圾产品。