来会会支持川普的美国华人移民 [美国媒体]

论坛地址：

Meet the Chinese American immigrants whoare supporting Donald Trump

来会会支持川普的美国华人移民

Ling Zeng got celebritytreatment at this week’s Donald Trump rally in Anaheim.

本周在川普的阿纳海姆竞选集会上，曾玲获得了名人般的待遇。

One after another, dozens of Trumpsupporters approached to snap pictures of Zeng and her friends, who worematching T-shirts that read: “Chinese Americans love Trump.”

曾和她的朋友穿着的T恤上写有：“美国华人爱川普。”川普的支持者一个接一个的给她们拍照。

After a campaign staffer invited the groupto stand directly behind Trump's podium, the candidate took note.

在一名竞选工作人员邀请这些人直接站在川普讲台后面后，被川普注意到了。

"Look at this, ChineseAmericans!" Trump bellowed as he shook Zeng's hand.

“瞧，美国华人！”川普握着曾的手并吼出了这句话。

T-shirts notwithstanding, most ChineseAmericans don't love Trump. Polls show that they, like AsianAmericans more broadly, overwhelmingly disapprove of the brashbusinessman and presumptive Republican nominee, who has targeted illegalimmigration, proposed a ban on Muslims, and frequently criticized China forstealing jobs from U.S. workers.

虽然T恤上这么写，但是大部分美国华人并不爱川普。民调显示他们和大部分亚裔美国人一样更多的表现出对这位傲慢的商人兼共和党候选人的不满。川普反对非法移民，提议禁止穆斯林，并经常批评中国窃取美国就业机会。

Still, there is a small but vocal group ofChinese Americans who passionately support the candidate, brushingaside criticism from some Democrats that his rhetoric is racist.And while their numbers are slight, they represent significant trends insome parts of the Chinese immigrant population.

但是还是有一小部分美国华人热情支持川普，不顾某些民主党人对川普的批评认为他的言论是种族主义的。虽然人数少，但是代表了某些中国移民的重要倾向。

论坛地址：

bruceweintraub

Re: "the same kind of exclusionaryrhetoric that Trump has embraced"- Kate Linthicum is just another in along line of dishonest writers who conflate legal and illegal immigration.Upholding the law is not exclusionary or racist. Stupid Democrats

“这正是川普所拥护的排外说辞”——本文作者太不诚实了，将合法移民和非法移民混为一谈。维护法律怎么就成了排外和种族主义了呢。愚蠢的民主党人。

axismundi
Here are the choices the Americans have forpresident: a politically incorrect braggart, a Lady Macbeth, and a Commie. Eventhough nobody really loves braggarts, they love Lady Macbeths and Commies evenless. So the only logical choice, whether you are of Chinese, African, orLatino descent, is the braggart, that is Donald J Trump.

在总统选举上美国人有三个选择：一个政治正确的吹牛者，一个女版麦克白，一个共产主义者。虽然没有人喜欢吹牛者，但是人们更不喜欢女版麦克白和共产主义者。所以唯一合理的选择就是吹牛者川普，不论是你中国人，非洲人还是拉丁裔。

dantom14
We love Trump in China. When you sayAmerica we see Trump. Trump is America. Too bad
he is the last great white hope. We are forLEGAL aliens.

我们在中国的人爱川普。当你说美国时我们看到了川普。川普就是美国。糟糕的是川普成为了白人最后一个伟大的希望。我们支持合法移民。

Chris Crusade
LAT misstates Mr. Trump's position onmuslims.....again. Mr. Trump has not proposed a ban on muslims entering theU.S. He has proposed a temporary moratorium on issuing visas to individuals fromcertain predominantly muslim countries. The moratorium is proposed so that ICEand Homeland Security can improve the dangerous and admittedly flawed visavetting system now in place.

洛杉矶时报又说错了川普先生对穆斯林的立场。他并没有提议禁止穆斯林进入美国。他建议暂时停止将签证发放给某些穆斯林人口占据绝大多数的国家。他之所以提出这个建议是因为这样一来美国移民局和国土安全部就可以改进目前危险而又存在瑕疵的签证审查系统。

penguinista
@chris Crusade
That's right! Liberals often leave out thefact that France blocked immigration of all Muslims after the Paris ISISattack, and European countries such as Britain (at Calais), Hungary, andMacedonia built chain-link walls to keep out Muslim immigrants.

没错！自由主义者总是忽视了巴黎袭击后法国禁止所有穆斯林进入的事实，以及欧洲国家比如英国，匈牙利和马其顿用钢丝网眼墙阻止穆斯林移民的事实

Chris Crusade
@penguinista
And, Jimmy Carter rescinded and stoppedissuing visas to Iranians. Inconvenient facts.

而吉米卡特取消并停止向伊朗人发放签证。这也是事实。

intranetcoreusa
Why do people not understand the differencebetween legal and illegal immigration?

为什么人们不明白合法移民和非法移民之间的区别？

dantom14
Yes. Right on. He is for immigration. Legalimmigration. He wife is
legal.

对啊。他支持移民。合法移民。他妻子是合法移民。

RichDavid
Boy are these people stupid!...

天啊，这些人好蠢。

intranetcoreusa
@RichDavid They're as stupid as Sandersvoters, and almost as stupid as Clinton voters!

他们和桑德斯支持者一样蠢，也几乎和克林顿支持者一样蠢！

dantom14
Because he is not Jewish???

就因为他（川普）不是犹太人？？

jagexxx
Pretty much everyone I know is Asian, andnearly all voting for Trump. Self-sufficiency, hard work are things theyappreciate. Not hand-outs.

我所认识的几乎是亚洲人，而且他们几乎都投川普。自给自足艰苦奋斗这是他们看中的品质。

penguinista
@RichDavid
Even if that's true, it only makes Trumpmore attractive to the Asian immigrants. Many of them found high techcorporations. Surely you've heard of FitBit, Credit Karma, and FiveStars? OrJerry Yang, who co-founded Yahoo?

即使他们蠢，那也只会让川普更受亚洲移民欢迎。他们当中很多人成立了高科技企业。听说过FitBit, Credit Karma以及 FiveStars这些公司吗？还有雅虎的联合创始人杨致远呢？

LaredoTX
If you don't agree with what Trump issaying at any moment, wait for his next sentence it will be the total oppositeand now you can agree with him. But he is not lying he just agrees with eitherside of the issue 100% wholeheartedly and disagree with both sides of the issue100% wholeheartedly.

任何时候你不同意川普的观点，他的下一句话就会和自己之前说的完全相反，然后你就赞同他了。但是他并没有撒谎，他只是由衷的赞同任何一边，同时又由衷的不赞同任何一边。

penguinista
@LaredoTX
Cute. However, if he wins, he must eventuallydecide on an issue one way or another. If the thought of him winning is enoughto deter illegal aliens from attempting to come to America, that alone is worthit.

你说的有意思。但是，如果他赢得大选，他在处理问题时只能选一边。如果他赢得大选这一事实就可以打消非法移民来美国的念头的话，那么就很值了。

phdan1
I would support Trump BUT BUT there is abig BUT how would you rate a commander in chief (the most powerful nation onearth) talk (the way he talk)? That is disvalue America. No, I will not votefor him.

我想支持川普，但是，这里有一个大大的但是，作为世界最强国家领导人，你怎么看待他的说话方式？简直是在给美国掉价。不，我不会投他的。

Man of Wisdom
Those who support Trump knows little. Anymore beyond this they won't be able to comprehend fully.

川普支持者都没什么见识。只要比川普高深一点点，其支持者就无法完全理解。