随着贸易战的爆发，中国制造业活动放缓 [美国媒体]

China manufacturing activity slows as trade war rages

随着贸易战的爆发，中国制造业活动放缓



Chinese factory activity slowed in September, official data showed Sunday, as the Asian giant's trade war with the United States showed no sign of abating.

周日公布的官方数据显示，中国9月份工厂活动放缓，原因是这个亚洲巨人与美国的贸易战丝毫没有减弱的迹象。

The Purchasing Managers' Index (PMI), a key gauge of factory conditions, came in at 50.8 for the month, down from 51.3 in August, the National Bureau of Statistics said.

中国国家统计局的数据显示，衡量工厂状况的关键指标——采购经理人指数(PMI)本月为50.8，低于8月份的51.3。

The figure was below the 51.2 reading tipped in a Bloomberg News survey of economists.

这一数字低于彭博新闻对经济学家进行的调查得出的51.2。

Although the numbers indicated a slowdown, they remained above the 50-point mark that separates expansion from contraction.

尽管数据显示经济放缓，但仍高于50点的荣枯分水岭。



A brighter outlook could be found away from China's factories, however, with an official gauge of non-manufacturing activity showing the sector expanding to 54.9 in September from 54.2 in August.

不过，中国工厂的前景可能更为光明，官方非制造业活动指数显示，9月份制造业活动从8月份的54.2增至54.9。

UnmercifulOne
Money is not the only factor I use in determining the things I buy... the quality of the material used and the workmanship put into the item is even more important to me... attributes that items labeled "Made in China (PRC)" seem to seldom have. In fact, I generally try to find products with a country of origin other than China (PRC) whenever I make a new purchase... and that policy DOES include both Taiwan and Hong Kong.
​
钱不是我决定买什么东西的唯一因素。对我来说，材料的质量和产品的做工更加重要。标有“中国制造”字样的商品似乎很少具有这些属性。事实上，每当我购买新产品的时候，我通常会去寻找原产地不是中国的产品……包括台湾和香港。

VINCENT
Vote in November dems are on China side

民主党在11月的投票中站在了中国一边

phil
Why isn't a news story on how our government and business are working together to restore manufacturing in America?

为什么没有关于我们的政府和企业如何合作恢复美国制造业的新闻报道呢?



Douglas....
I wish they would tell the whole story. While the trade war is a problem, China is losing manufacturing to Malaysia, Thailand and others who are paying $2 - $3 per hour where China's factory wages have increased to $6 per hour. They have lost over 100 manufacturing plants in the last year NET! Yes, China now has the same problem we have, their living standards are higher than the bulk of the world and manufacturer's know that to maintain their market share and profits they must go where costs to manufacture are going to be lowest.

我希望他们能把事情原原本本地讲出来。虽然贸易战是个问题，但中国的制造业正在输给马来西亚、泰国和其他国家，这些国家的每小时工资为2至3美元，而中国的工厂工资已升至每小时6美元。他们在去年净损失了100多家制造厂!是的，中国现在面临着和我们一样的问题，他们的生活水平比世界上大多数国家都要高，制造商们知道，为了保持他们的市场份额和利润，他们必须去生产成本最低的地方。

dwayne
Maybe we can get some products that last for awhile before breaking down or wear out so soon.

也许我们能买到一些可以使用一段时间的产品，然后很快就会坏掉或磨损。

Neil K
China refuses to reform because Democrats are giving them hope. Vote Republican in November.

中国拒绝改革，因为民主党人给了他们希望。11月投票给共和党。

John
China can't hold its breath longer than the United States. It will need to start breathing again very soon China needs the US more than the US needs China.

中国憋不过美国。中国对美国的需求，将超过美国对中国的需求。

joe
China Manufacturing is Down , America's Manufacturing is Up , China's G.D.P. is way Down, America's G.D.P. is way Up. So who is Winning the Trade War Democrats ? Does any Democrat have an answer ?

中国的制造业在下降，美国的制造业在上升，中国的gdp在下降，美国的gdp在上升。那么，谁将在贸易战中胜出呢，民主党人?民主党人有答案吗?

bill
Thank the good Lord Hillary isn't president

谢天谢地，希拉里不是总统。



Joe Mahma
Democrats IMMEDIATELY jump to China's defense.

民主党人立即站出来为中国辩护。

Barack Hussein Obama Is A Jack Off
China doesn't get it. You joined our world. Our capitalist world and institutions. We HELPED you every step of the way to set up a more modern economy. Every single US Federal Agency since 1979 has had to put efforts into helping China modernize. Mandatory. We lifted China out of poverty. Almost single-handedly. And they agreed to a set of rules. They came to our game. And then they decide not to follow them. And then the wu mao come on here and say "then why are you doing business with China"? Because we let you into our game. YOU need to follow the rules or get out.

中国不明白。你们加入了我们的世界，加入了我们的资本主义世界和制度。我们帮助你们一步一步建立一个更现代化的经济。自1979年以来，每一个美国联邦机构都不得不努力帮助中国实现现代化，这是强制性的。我们几乎以一己之力使中国摆脱了贫困。他们同意了遵守一套规则。他们进入我们的游戏。然后他们决定不跟随了。然后五毛过来说"那你为什么还要和中国做生意"？因为我们让你加入我们的游戏，你就必须遵守规则，不然就滚出去。