越南的北越人和南越人如何看待彼此？ [美国媒体]

What-do-Northern-Vietnamese-and-Southern-Vietnamese-think-of-each-other

越南的北越人和南越人如何看待彼此？



Linh NguyenHoang
I am from theNorth (Hanoi) and my girlfriend is from the South (HCM), so I guess I amqualified to answer this question.
Simple, theNortherners don’t give a shit about their Southerncounterparts. They are just people living in a different area in the samecountry. And their accent is just sweet, I mean really sweet, my god.
The Southernerskind of blame every mischief in their life, especially people in Ho Chi MinhCity (Saigon), on the immigrants from the North. Like how many Americans nowblame illegal immigrants from Mexico :).
Why suchattitude does not exist in the North? Well, they have other groups to blame,the 37 & 36 :).
In the end,North or South, they are the same Vietnamese. Same same, but different, as weoften say.

我来自北方(河内)，我的女朋友来自南方，所以我想我有资格回答这个问题。
很简单，北方人根本不关心他们的南方同胞们。他们只是生活在同一个国家不同地区的人。他们的口音很好，我是说真的很好听， 天哪!
南方人把他们生活中的不如意，特别是胡志明市(西贡)的人，都归咎于来自北方的移民。就像现在有多少美国人指责墨西哥的非法移民一样。
​
为什么北方不存在这种态度？嗯，他们还有其他的帮凶。
最后，无论是北方还是南方，他们都是越南人。既一样，也不一样，就像我们常说的。



Qi Fen
I heard thatVietnam history textbooks describe Chinese as invaders and colonists forthousands of years. If Vietnamese use the same standard to look at the north vssouth relationship, isn't north Vietnam more qualified to be called as invadersand colonists to the South? Aren't the southern Vietnamese supposed to hatenorthern Vietnamese as much as they both hate Chinese?
If use the samestandard in the history textbook regarding Chinese, should southern Vietnamesecall cham and khmer as their ancestors and hate the Vietnam invasion forhundreds of years? Probably the northern Vietnamese should also be included in “Chinese invaders/colonists” for the southerners, because they are the descendantsof earlier “Chinese invaders/colonists”

我听说越南历史教科书把中国人描述成几千年来的侵略者和殖民者。如果越南人用同样的标准来看待南北关系，那么北方不也是吗？ 北方人更有资格被称为南方的侵略者和殖民者？难道南越人不应该像他们都讨厌中国人那样恨北越人吗？
如果在历史教科书中对中国人采用同样的评判标准，那么南越人是否应该称查姆和高棉人为祖先，他们痛恨越南长达数百年之久的侵略？可能是 对于南方人来说，北越人也应该被列入“中国侵略者/殖民者”，因为他们是早期“中国侵略者/殖民者”的后裔。

LeRoy Duvall
There was a bitof a brouhaha a few years back after a newspaper/internet article about thisvery question. The gist was: the Vietnamese from the south are lazy and theVietnamese from the north care only about money.
There is boundto be resentment in the south. I have a handicapped friend who lost his legwhile he was in the South Vietnamese army. He gets almost no assistance, and heand his wife survive by selling sodas, beers and bites from a small stand thatthey put up every night on the sidewalk in the town where they live.
When I wasliving in VN, the people who served in the South Vietnamese military arereferred to as traitors (not by the public).

几年前，一篇关于这个问题的报纸/互联网文章引起了一阵骚动。其要旨是：南越人懒惰，而北越人只看重钱。
南方一定会有怨恨的。我有一个残疾朋友，他在南越军队服役时失去了一条腿。他几乎得不到任何帮助，他和他的妻子靠出售汽水为生。 他们每天晚上都在小镇的人行道上摆摊售卖汽水、啤酒。
当我住在越南时，在南越军队服役的人被称为叛徒(但是公众场合不这样说)。

Thuong Tran
As a SouthernVietnamese, I would simply say, nothing. I see them as brothers, people fromthe same motherland. When I think of the North, the first thing that comes tomind to me is their accent, which to me is strange how different it is to theSouth. I live in Rach Gia, Kien Giang Province btw. But other than theiraccent, there is nothing different which I see the North and the South havesignificantly against each other.

作为一个南越人，我想简单地说，什么也没有。我把他们看作兄弟，来自同一个祖国的人。当我想到北方时，我首先想到的是他们的口音 我觉得奇怪的是，它与南方有多大的不同。我住在坚江省的迪石。但除了他们的口音之外，我看北方和南方没有什么不同，基本差不多。



Vietnhi Phuvan
As aSoutherner, I think of Northerners as more conservative and less open mindedthan we are. They are also more tied to tradition. I’d say that after a few centuries of getting marriedwith Khmers, Chinese, Japanese and who knows what, our outlook is a bitdifferent.
I think we aremore daring and more willing to take the chance of falling flat on our face.
I believe thatofficially, Vietnamese is spoken with the Northern accent. Which causes me noend of mirth when some poor Western shmuck who learned Vietnamese with theNorthern accent lands in Saigon :)
I may make funof Northerners once in a while, but I make fun of them as members of theVietnamese family

作为一个南方人，我认为北方人比我们更保守，更不开放。它们也更多地与传统联系在一起。我想说的是，在和高棉人，中国人，日本人通婚几个世纪之后，谁知道呢，我们的看法有点不同。我认为我们更大胆，更愿意冒着摔倒的危险。

我相信，在官方上，越南语是用北方口音说的。这让我哈哈大笑了起来，因为在西贡有个可怜的西方傻子，他学的越南语带有北方口音。
我有时会取笑北方人，但我会他们作为越南家庭的一员来取笑。