【雅虎】奥巴马敦促选民动员起来反对“恐惧政治” [美国媒体]

A man makes the sign of a cross at a pro-Trump street preacher taunting people as they wait to enter the Anaheim Convention Center where former US President Barack Obama launched a midterm campaign drive on September 8, 2018 (AFP Photo/DAVID MCNEW)

2018年9月8日美国前总统巴拉克·奥巴马在阿纳海姆会议中心举行中期竞选活动，支持特朗普的街头宣传者嘲笑等待进入该中心的人们，一名男子向其做十字手势进行反击。



In Anaheim on Saturday, he said voters needed to send a clear signal in November that they want to "reverse that cycle of anger and division" and "restore some sanity in our politics."

周六在阿纳海姆，奥巴马宣称选民们应该在11月份做出一个明确的表态——他们希望“扭转愤怒和分裂的循环”，“恢复我们政治中的理智”。

Although Obama did not refer to the president by name, his intent was clear.

尽管奥巴马没有提及现任总统，但他意图非常明确。

He said stakes were high not just for Democrats but for all Americans, as "people feel scared" about a litany of issues: a troubled health care system, the high costs of education, a warming climate and more.

他宣称风险变得越来越高，不仅关乎民主党人，而且关乎所有美国人民——为一系列问题“感到恐惧的人”：如问题重重的医疗体系、高昂的教育成本、气候变暖等等。



Trump, asked about that speech during a trip to North Dakota, quipped that he had watched it but fallen asleep.

在北达科他州旅行的特朗普被问及对此次演讲的看法时，他打趣说他看了，但睡着了。