中国勇士抵达叙利亚 [美国媒体]

中国"勇士"抵达叙利亚

Please disable hipster filters in your phone. We want cleardocumentary photos. Not artistic crap.

把你手机的滤镜关掉。 我们想看记录照而不是这些艺术垃圾照。

Posted 12 hours ago By

I was wondering what this thing was called.

我在想这玩意叫啥

Posted 11 hours ago By wfung99 (705.62)

Canada
Russia also gave the SAA a bunch of IVECO 4x4's. It's niceto see the SAA finally get some love.

俄罗斯也给了SAA一堆 依维柯4×4。 看到SAA终于有人疼爱真是太好了。

Posted 11 hours ago By Zivo (1149.10)

Yes, this is obviously Syria. I'm pretty sure I recognizethat tree...

这明显是叙利亚。 我敢肯定我认出那棵树来了。。。

Posted 11 hours ago By wait for it (134.00)

I don't have a location, maybe near a port of Latakia.

我不知道位置，可能在latakia（港口城市）附近

Posted 11 hours ago By PG24 (2355.04)

@PG24 That does look like a ship's mast in the secondpicture (to the right, sticking up over the vehicle)..

第二张照片里貌似看到了船的桅杆

Posted 11 hours ago By wait for it (134.00)

Sambal Oelek

Lol, yup China shows it hand too. This is the end of USdominance in the Middle East.

哈哈，中国也出手了。 这是美帝在中东统治的终结。

Posted 12 hours ago By Sambal Oelek (38.20)

greatwhitenorf

Looks like they bought 4X4 toy models from various countriesand then glued random parts together.

看起来就像他们从各个国家买了一堆玩具模型，然后随便用胶水粘了起来。

Posted 10 hours ago By greatwhitenorf (24.28)

xerodfx

The Toyota FJ Cruiser. I'd rather walk than get in thatcoffin on wheels.

看我发的丰田陆地巡洋舰。 我宁愿走路也不愿进这轮子上的棺材（黑窝天朝）

Posted 10 hours ago By xerodfx (1933.70)

graaff

Now they gonne lose :-(

现在他们要输了

Posted 12 hours ago By graaff (9482.12)

Bonn, Germany

Lively Park

For the Syrian Army, or just for the guy to pose with them?

给苏利亚军队的还是只是给照片上这家伙的

Posted 12 hours ago By Lively Park (198.80)

Toronto, Canada

PEACE KEEPER VEHICLES

和平守护者

Posted 11 hours ago By T S (260.10)

Freeport, United States
Thecakeisalie

In Canada we import Chinese guns. They are capable of doingthe job. Don't forget the quantity has a quality all its own.

在加拿大我们进口中国枪。它们能胜任工作。别忘了量变引起质变。

Posted 11 hours ago By Thecakeisalie (173.30)

Vancouver, Canada

FreeBaseGluten

@Thecakeisalie True these things look pretty disposable.

是的这些玩意看起来就是一次性的。

Posted 10 hours ago By FreeBaseGluten (28.20)

United States
sakb

@Thecakeisalie Yeah, the message in itself is that China iswillingly offering official support to the SAA. Previously, the Chinese weaponsthat have been observed on the battlefield were typically obtained third-handthrough some other country.

是，但这表明中国官方愿意帮助叙利亚军。以前 中国武器就在战场上出现过，是通过第三方国家进入的。

Posted 10 hours ago By sakb (13016.20)

Canada

loser1

source else bullshit

无来源无真相

Posted 12 hours ago By loser1 (447.70)

India

jjukey

From China?  Must betop quality!

从中国来的？质量顶呱呱。

Posted 12 hours ago By jjukey (15.10)

United States

cdromer

@jjukey Like your iPhone?

跟你的iphone一样？

New user!

Beijing, China

Airedale

Wonder how they'll do against Toyota tough pick up trucks ofthe ISIS variety ?

我在想他们怎么对付is的丰田

Posted 12 hours ago By Airedale (7300.26)

United States

FreeBaseGluten

Looks like a deathtrap on top of an old land rover.

就像个路虎上装了个棺材

United States

KdS_POLAND

FSA rats will be dead soon.

自由军马上就要挂了

New user!

Poland

Rakkasan

Happy Birthday SAA.....hope you like crap.

政府军生日快乐，希望你们喜欢这些垃圾

Frankfort, United States

Alistairio

Now they are fucked. Can't someone get them some Toyotas?

现在他们完蛋了（指政府军）。 你们就不能给他们点丰田么

Posted 12 hours ago By Alistairio (249.50)

London, United Kingdom (UK/GB)

hanchinese

it's just some storage a long time ago, an initial gesture.it shows china is economically picking sides. many amazing and truly playablethings are to follow.

这些只不过是库存罢了，只是开头。 这说明中国已经站队了。 好戏还在后头

New user!

Beijing, China

HaydenG

How many Syrian soldiers die driving off cliffs because ofbrake failure or overturning at high speed when a wheel falls off before theyregret accepting that Chinese crap.

在接受这批中国垃圾前，政府军一定想不到因为没刹车掉下悬崖或者轮子掉了而翻车，他们会后悔的

United States
Cypriot

They look good for fishing! :)

开来去钓鱼不错

Cyprus

Militia2

Worst attempt of copying a Land Rover Defender ever.

山寨路虎罢了

Cook Islands

TrueParrot

@Militia2 I hope it doesn't break as often as a Defender.

希望他们不要想路虎那样抛锚

New user!

Shanghai, China

GXst

they need to supply them with helmetsfirst...

他们应该先提供头盔

译者PS：后面越翻心越累，大部分都在吐槽中国货垃圾，送死，换个论坛也是。就翻着些吧