巨舰：中国新的98000吨巨舰 [美国媒体]

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------



A new 98000-ton heavy lift mega-ship one of the largest vessels of its type in the world represents a mammoth addition to China’s shipping industry.

一艘98000吨排水量的超重型巨轮的诞生又为中国的造船工业增添了浓墨重彩的一笔，这艘船是世界上最大同类船只之一。

Built for Cosco Heavy Transport the semi-submersible Guang Hua Kou was launched April 28 at Guangzhou Shipyard.

这艘为中远重型运输建造的半潜式轮船‘光华口”号在4月28号在广州造船厂出坞下水。

A shipping line owned by the Chinese government Cosco Heavy Transport specializes in handling heavy cargo. “The ‘Guang Hua Kou’ will be one of the largest vessels of its type when delivered end of this year” explained the company in a press release.

中国政府所有的航运公司-中远重型运输专营重型货物运输。““光华口”在年末下水时将是同类船只中最大型号之一”该公司在一场发布会上解释道。




-------------译者：宁不凡-审核者：龙腾翻译总管------------

Tristram 8 minutes ago
The US is militarizing the South China Sea along with the its other axis members Japan and Australia none of which border the South China Sea.

 美国与盟友日本澳大利亚正在使南海军事化，他们都没有与南海接界。
 
thermion 8 minutes ago
Wow! that is an impressive vessel!

 这艘船真另人印象深刻！
 
JeffreyPickett 54 minutes ago
China once again shows their No 1.

中国再次表明他们是第一。 
 
Mellsworth 1 hour ago
Even Arkansas has rice.....

尽管阿肯色州也有大米.....
 
GuyMakingSigns 1 hour ago
Sounds impressive but if Kim Jong Un is dog paddling can it get under him and resurface?

 听起来令人印象深刻，但如果金正恩在狗刨着的游泳话它能载得住他浮出水面吗？
 
aBrian 1 hour ago
Yeah well..... I'm guessing it has a military purpose. Submarine recovery vehicle . They lost one and want it back!

是啊.....我猜它有军事目的。可以用它来打捞潜艇。他们曾损失了一艘现想捞回来！

 -------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

ticojoe68 2 hours ago
The Chinese civilian population is starving or close to it. The Govern cannot sustain enough food to supply  the people. This monster ship is going to be used to supply their growing glorious fleet of military vessels with what?  Ammunition oil gas parts lubricants? Where are they going to get the food necessary to sustain crews for long durations of sea duty? They need to concentrate their efforts on taking care of the farmers trying to feed a growing population and quit worrying about being TOP DOG in SE Asia.

中国的平民正在挨饿，或者快要挨饿了。政府不能保证足够的食品供应。这艘怪兽模样的巨轮将给他们日益增长的壮观的舰队提供什么？弹药？油气零件？润滑油？他们从哪里获得必要的食品以维持海上长期作业的人员供给？他们需要集中精力关心农民，努力养活不断增加的人口，并放弃在亚洲南海做老大的野心。
 
Buddy8 1 hour ago
@ticojoe68 This is the China of the 21th century not the China of 18th - 20th centuries.  Food is plentiful in China so are missiles bullets and people!!!

回楼上：这是21世纪的中国，不是18-20世纪的中国。中国食品很充足，导弹、子弹和人也多得是！！！

-------------译者：维以-审核者：龙腾翻译总管------------

shooidantom 1 hour ago
We get all our food from US Europe South America Africa Middle India.........we send them all their stuff.

 我们从美国、欧洲、南美、非洲、印度中部获得食物......我们把原料都送给了他们。
 
chopperchopster 2 hours ago
I hope its made better than all the crap scooters and motorcycles i have seen that are made in China!

我希望这艘船的质量比我所见过的中国制造的垃圾滑板车和摩托车的质量要好。
 
shooidantom 1 hour ago
Get all your stuff from South America Middle East Africa India........give us a break.

 从南美、中东、非洲、印度拿走你们所有的原料.....让我们歇会儿。
 
YeaBuddy 2 hours ago
Made in China!! I wouldn't try and float something on it!

 中国制造！我不会尝试让任何东西漂在上面。
 
shooidantom 1 hour ago
The stuff you use was floated over from China on made in China ships.

 你用的原料是由中国制造的船从中国运来的。
 
conanhunter 3 hours ago
That'll be the new Home for Bill and Hillary

 那会成为比尔和希拉里的新家。
 
garycook 4 hours ago
Built with stolen American technology; thank you Bill and Hillary Clinton.

用偷来的美国技术建造的；谢谢你比尔克林顿和希拉里克林顿。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

beagoodman 3 hours ago
@garycook Everything China made is stolen from American.... Every
american made is invented by Americans? Yeah American didn't steal but told Wernher von Braun  trialed as a War criminal or bring your missile technology to us and work as "an hero".

@garycook：“中国造的每件东西创意都是从美国偷来的”......美国人造的每件东西都是美国人发明的？是啊，美国人没有偷，但是却告诉韦纳·冯·布劳恩，要么带着你的导弹技术到美国来当“英雄”，要么就把你当战犯审判。
 
KimJungUn 2 hours ago
@beagoodman @garycook Americans haven't made anything since the 1960's.  And they haven't had an original thought since the 1950's.  Everything you have you stole from the British the Canadians the Germans and the French.

@beagoodman @garycook：美国人自上世纪60年代后就没造出任何新东西。他们自上世纪50年代后就没有一个原创思想了。你们每样东西都是从英国人、加拿大人、德国人和法国人那里偷来的。

chopperchopster 2 hours ago
@KimJungUn @beagoodman @garycook new tech in all areas are created here in the USA all the time. maybe you should look at patents granted!

@KimJungUn @beagoodman @garycook：一直以来，所有领域的新技术都是在美国这里诞生的。也许你们该看看谁家被授予的专利权最多！

-------------译者：维以-审核者：龙腾翻译总管------------

TardedFox 4 hours ago
I guess they are getting prepared to haul all those North Korean vessels we will be sinking. REKT

我猜他们准备去托运我们打算炸沉的所有朝鲜船只。尼玛炸了。
 
JoeThomas324 4 hours ago
It will sink

 会沉的。
 
beagoodman 3 hours ago
@JoeThomas324 no one can stop your wishful thinking...but if it sinks so the American carriers as they are using the same principles.

 @JoeThomas324 没人会阻止你的妄想...如果这船沉了那么美国的航母也会沉，因为二者使用的是同样的原理。
 
Tommywilson 2 hours ago
@beagoodman @JoeThomas324  Not even close to same principles.  The china boat "sinks" to float the cargo onto its deck and then pumps the water out to lift the cargo above water level.

@beagoodman @JoeThomas324 并不是一样的，这艘中国船”沉进”水里让货物飘进甲板然后把水排掉就能让货物上升到水平线之上。