93%的美国人尿液测试中发现草甘膦 [美国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



Glyphosate the most used herbicide in the world has been found in the urine of 93 percent of the American public during a unique testing project that started in 2015.

在一个于2015年发起的特别测试项目中，93%的美国民众的尿液中发现了世界上使用范围最广的除草剂草甘膦。

Glyphosate labeled a “probable human carcinogen” by the World Health Organization’s cancer agency IARC in 2015 has now been revealed to be ubiquitous in the first ever comprehensive and validated LC/MS/MS testing project to be carried out across America.

2015年世界卫生组织的下属的国际癌症研究机构将草甘膦列为“可能的人类致癌物质”，而今在全美展开的液相色谱-串联质谱法测试项目中发现了这种物质的普遍存在。

The European unx is currently in the process of putting restrictions on the use of glyphosate due to health concerns with Member States so far unable to agree on the re-approval of the chemical beyond June 2016.

出于健康的考量，欧盟目前正在采取措施对草甘膦的使用进行限制，各成员国目前为止还无法就是否重新批准使用达成一致意见。

Glyphosate-containing herbicides are sold under trademarks such as Monsanto’s Roundup.

孟山都公司的Roundup品牌就有销售含有草甘膦的除草剂。

原文地址：

-------------译者：724519871-审核者：ZhanKai------------

RF R26; 3 days ago
This poison is everywhere. Glyphosate is also patented (although not marketed) as an antibiotic and has been shown to be potent against bacteria in other media than soil. In addition to being an endocrine disruptor - it is likely making the human herd fat through well known antibiotic weight gain effects. Scarier still is that perpetual low dose antibiotics create the perfect scenario for the creation of antibiotic resistant infections. Glyphosate is making us fatter and sicker.
 
这种毒物到处都是。草甘膦也是专利（尽管没有市场推广）作为一个抗菌素，它在土壤以外的地方已经显示出更加良好的抗菌效果。除了会对内分泌造成干扰外，还具有抗生素增重效应让人变得肥胖。更可怕的是长期低剂量的抗生素吸收还会造成耐抗生素感染。草甘膦让我们更加肥胖和多病。
 
mesmereyes  RF R26; 3 days ago
Glyphosate (Roundup) was initially patented as a pipe descaler -- it binds with minerals making them easier to remove. It binds with minerals in GMO crops (which are genetically modified to withstand it's lethal effects) as well as in humans blocking absorption/utilization. Many people are already mineral-deficient due to the depleted soils in industrialized agriculture. Minerals are as important as vitamins healthy fats and proteins to good health; deficiencies can cause various serious disorders.

草甘膦（聚集）起初作为管道除垢剂申请专利——它与矿物质结合，从而使得矿物质更加容易被分离。它与转基因植物（从基因上修改以抵抗对其致命的影响）中的矿物质混在一起，而作用于人体的话则阻碍吸收/消化。农业工业化产生土壤贫瘠已经导致许多人出现了矿物质缺乏的问题。矿物质与维生素、健康的脂肪、蛋白质对于身体健康一样重要；它的缺乏能够引起各种障碍。

-------------译者：724519871-审核者：ZhanKai------------

FarmersSon63  mesmereyes R26; 3 days ago
glyphosate is applied at 12-32 fluid ounces PER ACRE.
This results in a concentration of 1-3 ppm hitting the crop.
It then breaks down very rapidly from bacteria sunlight and rain.
At harvest residue concentrations are virtually undetectable.
Even plutonium is not dangerous at 1 part per billion.
 
每亩土地用12-32液体盎司的草甘膦。
百万分之一到三浓度洒在作物上。
在细菌、阳光、雨水作用下，它分解的很快。
在收割时，其残余浓度几乎无法探测到。
即使是钚元素，如果浓度只有十亿分之一的话，那也是没有危险的。
 
Chris Sievert  FarmersSon63 R26; 3 days ago
Complete and Utter Bullshit Plutonium and Glyphosate are dangerous at Any Level. You are the most ignorant cut and paste SHILL for monsanto ever.
 
胡说八道，钚和草甘膦不管浓度多少都是危险的。你这个无知的孟山都骗子。
 
Toby Hunter  Chris Sievert R26; 2 days ago
I bet "FarmersSon63" sits at a desk at a monsanto office.

我打赌"FarmersSon63"坐在孟山都的办公室里。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：ZhanKai------------

John Zohn  Toby Hunter R26; a day ago
I think they're more likely to be either sitting in a PR firm like Ketchum's office they don't take holidays off. With the money they get from industry they can go 24/7 365 days a year!

我认为他们更像是坐在凯旋公关公司办公室里的公关人员，不用休假的。这个行业有钱赚，他们就可以一年365天每周7天每天24小时呆在办公室。
 
Skidoo McSerious  Toby Hunter R26; a day ago
or perhaps he/she took a freshman level biology course?

或许他/她只是选修了大一程度的生物课程？
 
FarmersSon63  Toby Hunter R26; 2 days ago
Monsanto is closed on Memorial Day evening you fool.

你这笨蛋，孟山都在阵亡将士纪念日晚上关门的。
 
FarmersSon63  Chris Sievert R26; 3 days ago
Can you give an example where someone has become ill or died with glyphosate levels of 3 ppBILLION?

你能不能举个例，说明有谁因为体内三亿万分之一的草甘膦含量得病或者挂了的？

-------------译者：724519871-审核者：ZhanKai------------

Peaceful Warrior  FarmersSon63 R26; 2 days ago
Glyphosate has been shown to cause breast cancer cell growth at part per TRILLION concentrations.
 
每万亿分之一浓度的草甘膦已经被证明能够引起乳腺癌细胞生长。
 
Skidoo McSerious  Peaceful Warrior R26; a day ago
lix please. Very few things have biological activity at picomolar concentrations let alone when a picomole of glyphosate is diluted into the deep vessel that is the human body.Most if not all "organic" vegetables have plenty of toxins that end up at micromolar concentrations in human tissues or one million times the toxic concentration you're claiming for glyphosate.
 
很少的东西能够在皮摩尔浓度保持生物活性，更不用说一个皮摩尔浓度草甘膦稀释进容器之中，这个容器还是人的身体。大部分的“有机的”蔬菜有许多毒素，所最终使得人体组织吸收了皮摩尔浓度的毒素，也就是你所说的草甘膦浓度的100万倍。
 
eventhorizon R26; 3 days ago
Go to a Public place and look at the people over 45 years old. They have that Penguin shape with the Turkey Gobbler face. This is from endocrine damage from eating Petro chemicals that were infused to propel profit for "big food" big food is all one country and each company is a state.

去公共场所，看看45岁以上人。他们有着企鹅的身形和雄火鸡的脸。这是摄入化工产品引起的内分泌损害，那些食品企业为了利润一直在灌输概念，食品企业都是一个国家，每个公司是一个州。

-------------译者：ZhanKai-审核者：龙腾翻译总管------------

FarmersSon63  eventhorizon R26; 3 days ago
Organic foods are nasty huh?

有机食品是险恶的哈？

Terrafurtive R26; 3 days ago
Farmersdong69 seems the typical VP(Vice President) desperately protecting his industry stock options. Safe as salt? More apt to claim glyphosate is safe as cell phone radiation two things with us for a nanosecond of human evolution. Salt has been with us for eons. Who is doing the long term low dose exposure tox studies? Oh that's right we're the guinea pigs evidenced by all of us pissing it out because it contaminates nearly 100% of our food supply. All the short term animal studies he can cite but nothing relevant to the type of exposure we actually experience.

Farmersdong69(指在之前发表评论的某位论坛用户)似乎是那种典型不要命的保护自己股票期权的副总裁（一种调侃）。要和盐一样安全？更多的实验表明草甘膦对人类健康的影响和智能手机没什么两样，它们只是人类进化史中短暂的一瞬。我们已经用了很久盐了，又有谁在做长期低剂量接触托克斯研究呢?  哦，对了，我们就是实验小白鼠，每个人的尿里都有草苷酸因为它几乎已经100%污染了人类全部的食品供应。他（Farmersdong69）所能指出的所有短期动物实验与人类目前面临的问题毫不相干。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：ZhanKai------------

FarmersSon63  Terrafurtive R26; 3 days ago
40 years and still not even one confirmed illness or death.
People are progressively living longer cancer rates are declining people are more healthy than any time in history.
Using your logic we can attribute this 100% to the use of glyphosate right?

40年过去了，甚至还没有一例确诊的致病或死亡。
人均寿命在逐渐延长，癌症发病率正在下降，人们比历史上任何时期都更健康。
按照你的逻辑，我们可以把这100%归功于使用了草甘膦，对吗？
 
Deckie Deckie R26; 3 days ago
NUKE Monsanto!!

核平孟山都公司！！
 
Debbie Owen R26; 3 days ago
It is really sad that children were found to have the highest glyphosate levels yet there are those that would still defend the poisoning of our food supply.

孩子们体内的草甘膦含量最高，真的很悲哀，可还有这些个为毒害我们食品供应辩护的人。

-------------译者：ZhanKai-审核者：龙腾翻译总管------------

FarmersSon63  Debbie Owen R26; 3 days ago
It is really sad that people can be so stupid.
Thinking that concentrations at more than 1000 times below a danger level are poisonous.
40 years of extensive use and still not a single confirmed illness or death from eating minute residues on foods.
Yet these stupid city people see no danger in alcohol consumption when hundreds of people die from consuming it each week.

 真为某些人的智商捉急！
认为浓度低于危险水平1000多倍是有毒的。
40年的广泛使用也没发现一起因为食物中存在草苷酸细微残留而引发疾病或致死的事件。
然而某些愚蠢的城里人完全看不到每个周数计百计的人死于酒精消费。
 
Terrafurtive  FarmersSon63 R26; 3 days ago
When you say stupid people I assume you're looking in the mirror?
You can smoke cigarettes continuously for 4 months and it won't hurt you but smoke a little bit every day to 25 years and you have a good chance of developing lung cancer get it?
Lay off the 40 years of exposure it's only recently that glyphosate contaminates 95% of our food supply the clock has just started ticking. And alcohol? Even country people know you can choose to drink or not. Glyphosate not so much you gotta chow down with every meal as in constant low dose exposure.

你说人蠢的时候是不是在照镜子？
你可以连吸四个月的烟并且没什么危害，但是你连吸25年，恭喜你有很大机会得肺癌！
曝光的40年仅仅是草苷酸污染人类95%食品供应的开始。你说酒？每个国家的人都知道酒可以选择喝或者不喝。草苷酸不多但是你每顿饭都要吃下一些，从而受到了低剂量的持续污染。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：ZhanKai------------

Skidoo McSerious  Terrafurtive R26; a day ago
irrelevant comparison.

不相干的比较
 
FarmersSon63  Terrafurtive R26; 3 days ago
Nicotine is thousands of times more toxic than glyphosate.
Not a fair comparison.
But a fair comparison was not your intention was it?
Glyphosate has been used in our food supply for 40 years.
It is only recently that we have developed testing equipment that can detect residues in the ppTRILLION range.
Everyone can choose.
If you do not want glyphosate simply buy organic food.
But be aware that the pesticides used on organic foods are more toxic.

尼古丁比草甘膦的毒性大几千倍。
不公平的比较。
但是你本意也不是进行一个公平的比较吧？
草甘膦在我们的食品供应中已经使用了40年了。
只是最近我们开发的测试设备，可以检测出万亿分之一级别的残留。
每个人都可以选择。
如果你不想要草甘膦干脆购买有机食品。
但要注意的是，有机食品所使用的农药典型更大。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：ZhanKai------------

Terrafurtive  FarmersSon63 R26; 2 days ago
Nicotine does not cause cancer. Why do you try to confuse the issue with a truly unfair comparison. The long-term low dose effect of cigarette smoke (not the nicotine) causes cancer. It's a perfectly fair comparison we are dosed with glyphosate three times a day every day. Our food supply has not been contaminated with 300 million pounds of glyphosate annually for forty years only recently since GMO crops were designed for direct treatment where glyphosate is absorbed into the plant tissue and made available for our consumption. Lab animals are all safe from the simplistic glyphosate exposure studies done no one argues this. We won't know the human health impact for many years so don't kid anyone that you know it's safe (except for rodents in short term lab animal experiments). The health impact could be developmental immune system as well as cancer. You need to expand your thinking and stop doing the public such a disservice.

尼古丁不会致癌。你为什么要用一个真的不太公平的比较来混淆讨论的问题。长期低剂量的香烟烟雾（而不是尼古丁）致癌。我们一天三次天天摄入草甘膦，这才是一个相当公平的比较。我们的食品供应没有被每年3亿磅草甘膦持续污染40年，只是近年来因为转基因作物 被设计用于直接治疗，草甘膦被吸收到植物组织，并供我们消费 。试验中，简单地暴露在草甘膦中的实验室动物都是安全的，这点我们没有争议。但是我们不知道经过多年接触后，草甘膦对人类健康的影响，所以不要骗任何人说，你知道草甘膦是安全的（短期进行动物试验的啮齿类动物除外）。对健康的影响可能是像癌症一样刺激免疫系统的反应。你需要扩展一下思路，停止对公众造成这种伤害。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：ZhanKai------------

FarmersSon63  Terrafurtive R26; 2 days ago
Glyphosate does not bioaccumulate.
That is one of the many safety characteristics that the regulatory agencies love about glyphosate.
It is an extreme improvement over old school pesticides.
You know the ones you are promoting that farmers use instead of glyphosate.
We know exactly how safe glyphosate is.
40 years with a 100% safety record is extremely impressive don't you agree?

草甘膦没有生物积累。
这是监管机构偏爱草甘膦的诸多安全特性之一。
这是对老的传统杀虫剂一项显着的改进。
你了解你推荐的那些农夫们使用的草甘膦之外的杀虫剂。
而我们了解草甘膦是多么安全。
40年100%年的安全记录是令人印象非常深刻的，你不同意吗？