在贸易战中，本田将把SUV的生产从美国转移到中国 [美国媒体]

Honda to shift production of SUV to China from US amid trade war

在贸易战中，本田将把SUV的生产从美国转移到中国



TOKYO --Honda Motor will increase output of its Acura luxury vehicles in China by switching to local production of a new version of an SUV model, rather than importing it from the United States.

东京——本田汽车将增加讴歌豪华车在中国的产量，方法是从美国转往中国生产一款新款SUV车型，而不是从美国进口。

Sales of the new China-made Acura RDX will start by the end of this year.

新的中国制造的讴歌RDX将于今年年底开始销售。

Vehicle imports from the U.S. are subject to 40% tariffs amid escalating trade friction between Washington and Beijing.

由于中美之间的贸易摩擦不断升级，从美国进口的汽车将被征收40%的关税。

Other automakers may take similar steps to avoid the raised tariffs.

其他汽车制造商可能会采取类似的措施来避免提高关税。



China in July lowered tariffs on imported vehicles to 15% from 25%, except for U.S.-manufactured cars, for which levies were raised to 40%.

中国7月份将进口汽车的关税从25%降至15%，但美国除外美国制造的汽车，关税提高到40%。

The vehicles themselves will be free from the higher tariffs, although some components will still be imported from the U.S. and thus be subject to the levies.

这些汽车在中国生产，将不会受到关税的影响，不过一些零部件仍将从美国进口，还是会受到关税很小的影响。

Honda expects the new model to be about 20% cheaper than the previous version, which is priced at 399,800 yuan ($57,400).

本田预计这款新车型将比前一款便宜20%左右，前一款售价为人民币39.98万元(合5.74万美元)。

Rival German automakers BMW Group and Daimler have raised the prices of cars imported from the U.S. to sell in China. Honda hopes the relatively low pricing of the new RDX will boost sales.

德国汽车制造商宝马集团和戴姆勒提高了从美国进口到中国销售的汽车的价格。本田希望新款RDX相对较低的定价将提振销售。

Even before the trade war escalated, China's tariffs of 25% on imported vehicles were considered relatively high. The resulting prices limited sales of the Acura in the country, with 16,348 vehicles, or just 1% of Honda's total, sold in 2017.

甚至在贸易战升级之前，中国对进口汽车征收25%的关税就被认为相对较高。由此产生的价格限制了讴歌在中国的销量，2017年共售出16,348辆，仅占本田总销量的1%。

As such, the company sees significant room for growth, especially amid a general trend for luxury spending in China. It is targeting annual sales of the new RDX of more than 10,000 units, over 10 times the previous target.

本田看到了巨大的增长空间，尤其是在中国奢侈品消费的普遍趋势下。该公司的目标是新RDX的年销量超过1万部，是此前目标的10倍以上。

iwoketoanightmare
Honda probably has pretty good strategists that know a narcissist with the power to do things stupid, will eventually do it to make themselves look good. Considering may not equal doing, but it pays off to be a step ahead when your product gets slapped with a 40% markup in a booming market when it could be 0%

本田可能有相当优秀的战略家，他们知道一个自恋者能做出傻事，最终，会为了让自己看起来不错而这么做。虽然考虑他不一定真的去那么做，但先行一步是值得的，当你的产品在一个蓬勃发展的市场上获得40%的加价，而它可能是0%时

jeffinRTP
Oh look, another win for trump. /s

看，特朗普又赢了。笑



Idealistically we shouldn’t have to compete with the Chinese market anyways. Why are we importing goods from countries who don’t follow comparative protections for workplace health and safety? Living wages and environmental protections? By outsourcing the work, every item made and bought from China is a slap in the face to everything American workers have achieved for the past 200 years. By outsourcing to a country which has very little in the way of protections, those workers rights and protections mean nothing.

从理想主义的角度来说，我们无论如何都不应该与中国市场竞争。为什么我们从那些不遵守工作场所健康和安全的国家进口?为了生活和环境?通过外包工作，我们从中国生产和购买的每一件产品，都是对美国工人在过去200年里取得的成就的一记耳光。通过外包给一个工人几乎没有人身安全的国家，对工人的权利保护毫无意义。

？？？
China is holding all of the cards.

中国掌握着所有的牌。

Bitvar
I don't think you understand our relationship with China. We import the largest volume of China's goods by a massive margin. We are responsible for a large chunk of their GDP. However China buys very little from the USA. In terms of tariffs for a "trade war" as you call it, the US almost exclusively holds the cards. Their economy is dependent on ours. We don't import anything from them that is essential to our survival, just garbage and luxury electronics. Those are roles many other nations are begging to support. Like South Korea. Or home grown companies. Or North American nations.

回复？？？
我觉得你不了解我们与中国的关系。我们大量进口中国商品。我们要为他们的GDP负责。然而，中国从美国购买的很少。就所谓的“贸易战”的关税而言，美国几乎完全掌握着主动权。他们的经济依赖于我们。我们不从他们那里进口任何对我们生存至关重要的东西，只进口垃圾和奢侈电子产品。这些都是许多其他国家渴望代替的角色，例如韩国，或是本土公司，或是北美国家。

klfta
Wtf are you taking about
Yea which luxury electronic brand is Chinese?

回复Bitvar
你特么在说啥
哪个奢侈电子品牌是中国的?

I don’t think you and a lot of other people understand, Most of US industries have a big chunk of their production chain in China. US imports more but is a bigger economy nominally because US is at the end of the production chain.

我觉得你们不太清楚，我们大多数行业在中国都有很大一部分低端产业链。虽然我们进口的比他们多，但名义上是一个更大的经济体，因为美国处于生产链的末端。



niuweidan
From my perspective as a Chinese, not really.

从我一个中国人的角度来看，美国不一定会输。

da0ud12
Let's not forget Trump bankrupted pretty much everything he has ever touched. If his daddy hadn't been here to feed him money he would be nowhere. Now, let's see how he bankrupts the US.

让我们不要忘记，特朗普几乎已经破产，他接触过的一切。如果他的爸爸没有来喂他钱，他将无处可去。现在，让我们看看他是如何让美国破产的。

Myfourcats1
回复da0ud12
That’s why he’s friends with Putin. Putin is his daddy now.

这就是为什么他和普京是朋友。普京现在是他的爸爸了。

youtiao666
1 point·2 days ago
回复da0ud12
China is gonna come in and feed us after Trump bankrupts us? That would be some major irony and I can actually see it happening in this timeline.

那特朗普让我们破产后，中国会进来喂我们吗?这是一个很大的讽刺，我可以看到它发生在我们的时间轴上。

GerFubDhuw
Wow it seems that the UK and the USA becoming increasingly isolationist is isolating them.
Where's that pikachu meme?

哇，看来英国和美国越来越孤立了。皮卡丘表情包何在?

Satans_Son_Jesus
Ooooh those midwest plants are gonna have layoffs. Good thing most of those states voted for Trump /s

哦哦哦哦，那些中西部工厂要裁员了。好在大多数州都把票投给了特朗普

casualphilosopher1
I'm beginning to think China is secretly paying off Trump to wage this trade war. It's mostly worked to their benefit so far.

我开始认为中国在暗中收买特朗普来发动贸易战。到目前为止看来，这主是为了他们受益

Nxdhdxvhh
Click bait (but technically true) headline. The real story is the last two paragraphs:

钓鱼标题（技术上倒是真的）。真相是：

Even before the trade war escalated, China's tariffs of 25% on imported vehicles were considered relatively high. The resulting prices limited sales of the Acura in the country, with 16,348 vehicles, or just 1% of Honda's total, sold in 2017.
As such, the company sees significant room for growth, especially amid a general trend for luxury spending in China. It is targeting annual sales of the new RDX of more than 10,000 units, over 10 times the previous target.

在贸易战升级之前，中国对进口汽车征收25%的关税就被认为相对较高。由此产生的价格限制了讴歌在中国的销量，2017年共售出16,348辆，仅占本田总销量的1%。因此，该公司看到了巨大的增长空间，尤其是在中国奢侈品消费的普遍趋势下。该公司的目标是新RDX的年销量超过1万部，是此前目标的10倍以上。

They would have begun production in China regardless of the trade war because of the rapidly growing market.

由于市场的快速增长，他们将不顾贸易战而在中国开始生产。



And there have always been more tariffs to import a car into china than to import a car into the US (it was 25% vs 2.5%, they dropped it to 10 or 15% for a moment, now its up to 45%...) Make no mistake... trade wars are bad, but that doesnt mean things were fair before now either.

中国进口汽车的关税一直高于从美国进口汽车的关税(25%对2.5%，一度降至10%，15%，现在高达45%)
毫无疑问，贸易战很糟糕，但这并不意味着在此之前一切都是公平的。

leomf
So the Honda's SUV isn't selling well in the US. So it's moving to China where it's more popular. Makes sense. Hope it works out for Honda.
因此，本田的SUV在美国的销量并不好。所以它正在转向中国，那里更受欢迎。是有意义的。希望本田能成功。

WingerRules
This kinda seems like big news. You know if Honda is doing it then other manufacturers will be having it on the drawing boards too.

这似乎是个大新闻。你知道，如果本田这样做，那么其他制造商也会学着干。

marone76
So because Honda, a global corporation, can't exploit American workers any more, they are moving to a country where they can. And even moreso than in the U,S. which practically zero rights for the workers, that uses child labour and other abhorrent labourforce abuses. All for the sake of more profit for a few people at the top.

本田，一家全球性的公司，不再剥削美国工人了，他们正在转移到一个他们可以利用的国家。甚至比美国市场还大。这实际上是对工人的零权利，是对使用童工和奴隶劳工的支持。所有这些都是为了给少数高层人士带来更多的利润。

Nobody has a problem with that?

没有人抗议吗?

Nobody has a problem with neoliberal capitlism?

没有人对新自由主义的资本主义有意见吗?

But everyone has a problem with Trump because he is taking back control of the U.S. from the IMF and the World Bank for the sake of the average American worker or citizen?

倒是每个人都对特朗普有意见，因为他从国际货币基金组织和世界银行手中夺回了 美国的控制权，这是为了美国普通工人还是普通公民?

Most of reddit has no understanding of the b.s. they are spouting.

reddit上的大多数人都不知道他们在说什么废话。

Fuck Honda! Scumbags.

谢特马的混蛋本田！