亲爱的圣诞老公公，为什么我的玩具都是‘中国制造’？ [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Posted byu/nomadicwonder 3 hours ago



Dear Santa
Why do all my toys say made in China ? I guess even you can't abstain from the allure of cheap labor. Oink oink you capitalist pig.--Josh

亲爱的圣诞老人，
为什么我的玩具全是中国制造品呢？看来连你也没法抵抗廉价劳动力的诱惑啊。哼哼哼（猪叫的拟声词），你个资本主义肥猪。
——乔什留

-------------译者：科科-审核者：龙腾翻译总管------------

ktlin91
I think cheap labor is not why things are made in China right now. It is the sophisticated Supply chain. You can find a cheaper labor else where.

我想如今廉价劳动力已不是什么都是中国制造的原因了。这是个复杂的供应链问题。你也可以在其他地方找到更加廉价的劳动力。

Curoe
China is not cheap as it was anymore. In China you are also seeing more companies going into automation.
Contrary to what people think automation is damn expensive and those robot arms break. So when you see workers in china getting replaced by automation that says something.

中国劳动力已不似往日那般廉价了。在中国，你能看到越来越多的公司正在实现自动化。与人们所想正好相反，自动化可昂贵了，且那些机器手臂是会损坏的。所以当你看到中国的工人被自动化所取代时，已经说明了一些问题。



While I know that some parts and materials are probably still sourced from China I'm already happy by taking away some dollars per purchase and not somehow supporting the CCP.
It doesn't cost me much more and I still have all I need or want. Just have to wait longer for the package to arrive. 🤷R05;♂A039;
Things which aren't worth importing by myself I buy from weishangs they don't pay taxes anyway.

尽管我知道那些产品中的某些部分或原材料仍有可能来自中国。但我已经很开心了，因为每次购物花的钱没有全部进中国的腰包，没有以某种方式支持中国我就很满足了。我没有多花多少钱，仍然获得了我想要或是需要的东西。只是要多等些时间包裹才会到。那些不值得我自己进口的东西，我就找微商，反正他们不用交税。

SE_to_NW
cheap is not the problem; when mainland China takes over the expensive toys you will have a big problem. And Trump wants to prevent that (expensive) toys. cheap ones he does not care as much

便宜不是问题所在；当中国大陆接手生产昂贵玩具的时候，你就有大麻烦了。特朗普想要阻止的是那些（昂贵的）玩具。便宜的那些，他并不在乎。