美国国务院：去中国旅行的美国人要更加谨慎 [美国媒体]

State Department urges Americans to 'exercise increased caution' on travel to China

美国国务院：去中国旅行的美国人要更加谨慎

The State Department on Thursday, urged Americans to "exercise increased caution" when visiting China in its updated travel warning for the country.
The department is warning of China's "exit bans" on U.S. citizens, which allow the country's authorities to prevent Americans from leaving China – sometimes for years at a time.

周四，美国国务院最新的国家旅行警告敦促美国人在访问中国时要“更加谨慎”。
美国国务院警告说，中国可能对美国公民实行“出境禁令”，来禁止美国公民离开中国，有时甚至长达数年。

"In most cases, U.S. citizens only become aware of the exit ban when they attempt to depart China, and there is no method to find out how long the ban may continue," the State Department wrote in the warning. "U.S. citizens under exit bans have been harassed and threatened."
China was first labeled a "Level 2" threat last year, one step above Level 1 warnings which ask Americans to "exercise normal precautions."

美国国务院在警告中写道，“大多数情况下，美国公民只有在试图离开中国时才会知道是否面临出境禁令，但是却无法得知禁令会持续多久。被禁止出境的美国公民曾经受到过骚扰和威胁。”
去年，中国首次被列为“二级”威胁，比要求美国人采取“常规预防措施”的一级警告高出一级。

The State Department is raising concerns about China's "arbitrary enforcement of local laws as well as special restrictions on dual U.S.-Chinese nationals."
The updated travel warning comes amid an aggressive trade war between Beijing and Washington and the arrest of Chinese technology giant Huawei's top executive last month.

美国国务院对中国“任意执行当地法律，以及对中-美双重国籍人士的特殊限制。”
最新旅行警告发布，正值中美爆发激烈贸易战之际，上个月中国科技巨头华为首席执行官被捕。

A State Department spokesperson in an email to The Hill said that the department reviews its travel advisories every 12 months and the update was routine.
The latest update reaffirms China's Level 2 designation.
The updated warning adds that exit bans are sometimes used "coercively" to "lure" people back to China, CNBC reported.

美国国务院发言人在给国会的邮件中说，国务院每12个月审查一次旅行警告，这次更新只是例行公事。
最新公布的国家旅行公告再次确认了中国是二级旅行警告国家。
据美国全国广播公司财经频道(CNBC)报道，最新的旅游警告称，出境禁令有时会“强制引诱”人们回到中国。

"U.S. citizens may be detained without access to U.S. consular services or information about their alleged crime," the warning issued on Thursday states. "U.S. citizens may be subjected to prolonged interrogations and extended detention for reasons related to 'state security.'"
"China does not recognize dual nationality," it adds. "U.S.-Chinese citizens and U.S. citizens of Chinese heritage may be subject to additional scrutiny and harassment, and China may prevent the U.S. Embassy from providing consular services."

周四发布的警告称:“美国公民可能会在无法获得美国领事服务，或有关他们涉嫌犯罪的信息的情况下被拘留。美国公民可能会因与“国家安全”有关的理由而受到长期审讯和长期拘留。”
中国不承认双重国籍。美国-中国公民和华裔美国公民可能会受到额外的审查和骚扰，中国可能会阻止美国大使馆提供领事服务。

Americans decide to travel to China are encouraged to hold on to their U.S. passport, ask authorities to alert the U.S. Embassy or a nearby consulate if they are detained and review information about how to travel safely in the country before they visit.

政府鼓励决定前往中国的美国人持有美国护照，要求有关部门在他们被拘留时通知美国大使馆或附近的领事馆，并在访问中国之前查看有关如何在中国安全旅行的信息。

Hillspinikin
I thought it was the Russians who arrested an American? Perhaps saying "Russian" is a no-no, an unspeakable noun in Trump's America. Solution: Deflect to China.

逮捕美国人的不是俄罗斯人吗?也许特朗普当总统的美国，“俄罗斯人”是个不能说的禁忌。解决方案:搞中国。

Jeff9011 Hillspinikin
FYI
Travel Advisory
December 10, 2018
Russia - Level 2: Exercise Increased Caution
U.S. citizens visiting or residing in Russia have been arbitrarily interrogated or detained by Russian officials and may become victims of harassment, mistreatment, and extortion. Russian officials may unreasonably delay U.S. consular assistance to detained U.S. citizens. Russian authorities arbitrarily enforce the law against U.S. citizen religious workers and open questionable criminal investigations against U.S. citizens engaged in religious activity.
Russia enforces special restrictions on dual U.S.-Russian nationals and may refuse to acknowledge dual U.S.-Russia nationals’ U.S. citizenship, including denying U.S. consular assistance to detained dual nationals, and preventing their departure from Russia.
Due to the Russian government-imposed reduction on U.S. diplomatic personnel in Russia, the U.S. government may have delayed ability to provide services to U.S. citizens, especially in the Saint Petersburg area.

仅供参考
旅行警告
2018年12月10日,
俄罗斯-二级警告:提高警惕
访问或居住在俄罗斯的美国公民曾被俄罗斯官方任意审问或拘留，并可能遭到骚扰、虐待和勒索。俄罗斯官员可能会无理地拖延美国领事馆对被拘留美国公民的援助。俄罗斯当局任意对从事宗教工作的美国公民宗教工作者执行法律，并对从事宗教活动的美国公民展开有问题的刑事调查。
俄罗斯-美国双重国籍人士可能会受到特殊限制，俄罗斯可能不认可某些俄罗斯-美国双重国籍人士的美国公民身份，包括拒绝美国向被拘留的双重国籍人士提供领事服务，阻止他们离开俄罗斯。
由于俄罗斯政府削减了美国驻俄罗斯外交人员，美国政府可能无法及时向美国公民提供领事服务，尤其是在圣彼得堡地区。

Jeff9011 Hillspinikin
China does too. They mentioned the Russia arrest this morning. Pay attention

中国也这么做了。特朗普政府早上还提到了俄罗斯拘留美国人的事情。好好看看。

Hillspinikin Jeff9011
They finally mentioned Russia? Well, its only been several days of silence before Putin gave Trump permission to indicate he has a pair. Good. I did miss that memo though. I only saw the China one..I wonder why?

终于提到俄罗斯了?经过了几天的沉默，普京允许特朗普表明他的意见。很好。不过我确实没看到俄罗斯的旅行警告。我只看到了中国的。我想知道为什么?

Jeff9011 Hillspinikin
Finally??? If you expect an announcement immediately every time an American is arrested you are delusional.
How many Americans are detained or arrested every year overseas. You want an announcement everytime?

终于提到了?要是指望一出现美国人被捕的情况，政府就会发表公告，基本是痴心妄想。
你知道每年有多少美国人在海外被拘留或逮捕吗。你希望每次都看到公告吗？

Hillspinikin Jeff9011 • 13 hours ago
Within 24 hours yes. Especially when its Putin, our most dangerous and aggressive enemy. Trump with cajones would have been in camera demanding Putin give us immediate access to him and warn him not to abuse an American citizen. If no evidence is available he should be released immediately. If those conditions are not met send all Russian diplomats home until the guy is released.

我觉得24小时内没问题。尤其是普京，我们最危险、最具侵略性的敌人。特朗普因该在镜头面前要求普京让美国大使馆去见被扣留的美国公民，并警告他不要虐待美国公民。如果没有证据，应立即释放被扣美国公民。如果这些条件没有得到满足，美国就把所有俄罗斯外交官遣送回国，直到被扣美国公民被释放。

Jeff9011 Hillspinikin
You want the President to announce the arrest after 24hours??? Are you fxcking nuts.
2500 americans are arrested every year over seas. That would be 8 announcements by the president a day. Not including those merely detained.

你想让总统24小时后宣布由美国公民被俄罗斯逮捕?你他妈的失心疯了吧。
每年海外有2500名美国人被捕。要是这样的话，总统每天就得发布8个公告。这还不包括那些被拘留的人。

John McGoldrick
American companies just lost another $10 billion in Chinese sales.

美国企业在中国的销售额又得少100亿美元。

Haydn Fan John McGoldrick
That's just foolish short term thinking. It's the long game that matters.

你这是愚蠢的目光短浅。重要的是长期博弈。

John McGoldrick Haydn Fan
The long game is China has 1.4 billion people who will not be denied their place on the world stage

长期来看，中国有14亿人，这么庞大的人口别想着剥夺中国在世界舞台上的地位。

contradictissima John McGoldrick
Not to forget that those 1-4 billion ppl are the biggest creditors of the US.

别忘了，14亿人口的中国还是美国最大的债权人。

coolkavo John McGoldrick
pop them bottles. This is good news

给他们开酒。这是好消息。

montag coolkavo
Better check your IRA, 401k, and other investments before you pop any corks.

打开软木塞之前，先查看一下你的个人养老金账户，401K账户和其他投资吧。

John J Guy
There's nothing quite like pointing out the obvious...
...Avoid China, Russia, North Korea and possibly Saudi Arabia where they will literally leave you in pieces!

这不就是秃子头上的虱子，明摆着的吗。
避开中国、俄罗斯、朝鲜，可能还有沙特阿拉伯，他们会把你撕成碎片!

montag John J Guy
I think I'd avoid Turkey also.

还有土耳其。

John J Guy montag
...All of them are off my Bucket List!

这些国家都不在我的人生清单上。

David McCullough
This didn't happen under Obama.

这在奥巴马执政期间就没有发生这种事。

fivefoottwo
Trump is making it dangerous for Americans to travel to many countries.

因为特朗普，美国人到很多国家旅行都面临危险。

Jeff9011 fivefoottwo
It was dangerous before.
If you think an American Passport makes you bullet proof you are deluding yourself.

之前也危险。
你要是觉得美国护照能挡子弹，那就是自欺欺人。

fivefoottwo Jeff9011
I have no desire to travel out of the country. I made an educated (paying attention to reality) post.

我不想出国旅行。我只不过是发个关注现实、富有教育意义的帖子。

Jeff9011 fivefoottwo
Reality is 2500 Americans get arrested overseas every year.
Hikers in Iran. Missionaries in China.

现实是每年有2500名美国人在海外被捕。
伊朗被捕的黑客，中国被捕的传教士。

fivefoottwo Jeff9011
Not interested in exchanging posts with you Jeff.

楼上的，别再回我的帖子了。

moebius2249 fivefoottwo
Because u got nothing .You can't prove exit bans came about because of Trump.

那是因为你说的是废话。你无法证明中国出境禁令是针对特朗普政府的。

Jeff9011 fivefoottwo
I am here to help.

我是来帮忙的。

contradictissima Jeff9011
Arrest is easily avoided for missionaries. Keep your religion for yourself.

传教士要想不被逮捕很容易。保证宗教信仰是自己的事。

Jeff9011 contradictissima
That is not their mission.

那不是他们的使命。

contradictissima Jeff9011
Yeah, I know it′s hard to understand for religious fanatics that there might be places where their religious ideology probably just isn′t wanted.

是的，宗教狂热分子很难理解竟然有些地区不想要他们的宗教思想。

Jeff9011 contradictissima
Just like ideas around freedom. Some countries would imprison those who promote it.

就像自由的思想一样。有些国家甚至会把促进自由的人关起来。

contradictissima Jeff9011
Trying to move the goalpost? our little side topic was missionaries. Who actively try to enslave others in their own religious ideology. Keep your religion to yourself. That goes for ANY expansive religious idea.

你这是想转移话题?我们的小话题是传教士。那些积极地用自己的宗教意识形态奴役他人的人。宗教信仰是自己的事。这适用于任何范围的宗教观念。

Jeff9011 contradictissima
Our side topic did not have a set goal post but was ideas that countries don't like. Religion, Freedom etc .
Surely you have no problem with people promoting their beliefs? Or do beliefs( not actions) scare you?

咱们俩并没有什么特定的话题，咱们聊的是一些国家不喜欢的想法。宗教、自由等。
你肯定不介意人们宣扬自己的信仰吧?还是信仰(而不是行动)让你感到害怕?

contradictissima Jeff9011
I have a problem with ppl who are trying to force their OWN religious beliefs on others.

我对那些试图把自己的宗教信仰强加给别人的人相当介意！
​