【上】中俄共同支持委内瑞拉反对美国的行动，并警告特朗普的计划将导致“严重后果” [美国媒体]

CHINA JOINS RUSSIA IN BACKING VENEZUELA AGAINST U.S. MOVES, WARNS OF ‘SERIOUS CONSEQUENCES’ TO DONALD TRUMP’S PLAN

中国和俄罗斯共同支持委内瑞拉反对美国的行动，并警告唐纳德•特朗普的计划将导致“严重后果”

China has joined Russia in stepping up its support of Venezuela as it undergoes a political crisis between the government and U.S.-backed opposition.

委内瑞拉正处于政府和美国之间的政治危机中，中国与俄罗斯一道加大了对委内瑞拉的支持，而美国则支持反对派。



"Sanctions on Venezuela imposed by the relevant country will adversely impact local people’s wellbeing and should be held accountable for all the ensuing serious consequences," Geng added, noting that "China will continue to advance across-the-board cooperation with Venezuela to deliver more benefits to the people in both countries."

耿爽补充表示：“有关国家对委内瑞拉实施制裁，将对当地人民的福祉产生不利影响，并应对由此产生的一切严重后果负责。中方将继续推进同委方的全面合作，更好地造福两国人民。”



The Chinese People’s Liberation Army and National Bolivarian Armed Forces of Venezuela personnel take part in the opening ceremony of the International Army Games in Guangshui, China, on July 30, 2017. The Venezuelan crisis has split the international community, with China and Russia among the major powers opposing U.S. intervention.AFP/GETTY IMAGES

（2017年7月30日，中国人民解放军和委内瑞拉国家玻利瓦尔武装力量人员参加在中国广水市举行的国际陆军运动会开幕式。委内瑞拉危机使国际社会产生分歧，中国和俄罗斯是反对美国干预的大国。法新社/盖蒂图片社）



China and Russia were joined by leftist-led Latin American nations Bolivia, Cuba, El Salvador and Nicaragua, as well as Dominica, Suriname, Saint Kitts, Nevis, Saint Vincent and the Grenadines in the Caribbean sphere, and Belarus, Cambodia, Equatorial Guinea, Iran, Laos, the Palestinian government, South Africa, Syria and Turkey abroad in supporting Maduro. Nearly every other Latin American state has sided with the U.S., as have Albania, Australia, Canada, Georgia, Haiti, Israel, Kosovo, Taiwan and the United Kingdom.

中国和俄罗斯也加入了由左翼领导的拉美国家玻利维亚、古巴、萨尔瓦多和尼加拉瓜的支持阵营，同时多米尼加、苏里南、圣基茨、尼维斯、圣文森特和加勒比地区的格林纳丁斯，以及白俄罗斯、柬埔寨、赤道几内亚、伊朗、老挝、巴勒斯坦政府、南非、叙利亚和土耳其也在海外支持马杜罗。而几乎所有其他拉美国家都站在美国一边，还有阿尔巴尼亚、澳大利亚、加拿大、格鲁吉亚、海地、以色列、科索沃、台湾地区和英国。

Others, such as Mexico and Uruguay, have remained neutral and offered to mediate between Maduro and Guaidó. India and the European Union have also called for calm and sought dialogue between the Venezuelan rivals as the feud grew increasingly precarious.

而其他国家，比如墨西哥和乌拉圭则保持中立，愿意在马杜罗和瓜伊多之间进行斡旋。印度和欧盟也呼吁各方保持冷静，并寻求委内瑞拉这两个竞争对手之间展开对话。



Venezuela’s National Assembly head Juan Guaidó and President Nicolás Maduro (from left). On January 23, Guaidó declared himself the country’s “acting president,” accusing Maduro’s ruling United Socialist Party of having rigged last year’s elections, which the opposition boycotted.YURI CORTEZ/AFP/GETTY IMAGES

（委内瑞拉国民议会主席胡安•瓜伊多（左）和总统尼古拉斯•马杜罗（右）。1月23日，瓜伊多宣布自己是委内瑞拉的“临时总统”，指责马杜罗领导的执政党统一社会党操纵了去年的选举，反对派当时抵制了选举。尤里科尔特斯/法新社/盖蒂图片社）



In response to Venezuelan Attorney General Tarek William Saab's calls for Guaidó to be banned from exiting the country and for his funds to be frozen, Bolton also warned of "serious consequences for those who attempt to subvert democracy and harm Guaido" in a tweet.

针对委内瑞拉司法部长塔里克•威廉•萨博要求禁止瓜伊多离境并冻结他的资金的呼吁，博尔顿在推特上警告称，“那些企图颠覆民主、伤害瓜伊多的人将面临严重后果”。

[–]rustiesbagel
To the dumb ass that said China and Russia would kick America's ass. The US has 11 active aircraft carriers. China has one and it is a diesel. Russia has one.

说中国和俄罗斯会爆美国ju花的蠢驴们。美国有11艘现役航母。中国只有一艘，而且还是烧柴油的。俄罗斯也只有一艘。

[–]tripleg
Aircraft carriers are the horses of WWII.
https://www.9news.com.au/2019/01/29/13/25/china-defence-news-guam-killer-missile-sends-strong-signal-to-united-states

航空母舰是二战遗留下来的古董武器了。
（译注：中国“关岛快递”的资料链接）



[–]IAmTheNight2014
And all three have nuclear weapons. We live in a world where people are stupid enough to use them. Let's fucking not, please?

这三个国家都拥有核武器。我们生活在一个人们愚蠢到会使用它们的世界里。让我们tmd别用它们，求你们了？

[–]loop2loop
The majority of the rest of the world thinks otherwise.

世界上的大多数人却不这么认为。

[–]notseriusjustcynical
The 3 super powers fighting the new fight, over south America, as they get out of the middle East and Africa
I bet there is some major major yet unannounced source of gas/oil only accessible via horizontal fracturing

这三个超级大国正在为南美又搞起来了，因为他们离开了中东和非洲
我敢打赌，有一些尚未公布的重要油气资源只有通过水平压裂才能获得



[–]sedatedlife
Russia should stay out of it as well.

俄罗斯也应该置身事外。