中国同俄罗斯反对军事干预委内瑞拉 [美国媒体]

Here's something that could complicatePresident Trump's quest for a sweeping trade deal with China.

以下这种情况可能会复杂化特朗普总统寻求和中国签订一个全面贸易协定的努力。

After a violent weekend that left severalVenezuelans dead and dozens injured as pro-Maduro militias joined forces withthe military to try and repel aid convoys (amid the chaos, Venezuelan officialsaccused the US of staging a false flag attack on an aid convey), China hasfinally come out to oppose foreign military intervention in Venezuela, takingits most concrete step yet to back the Maduro regime as senior officials warnthat a military intervention may be in the table.

经过了一个有若干委内瑞拉人死去几十人受伤的暴力周末，这是拜亲马杜罗的民兵和军方联合尝试击退援助车队（在这场混乱中，委内瑞拉官员指控美国对一支援助车队导演了一场无间道攻击）所赐，中国终于出面反对外国军队干预委内瑞拉，在支持马杜罗政权上迈出了最坚实的一步，因为高级官员警告说一场军事干预可能已经摆上了台面。



Beijing's latest declaration of supportcomes as Vice President Mike Pence urged the US's international partners duringa speech in Colombia to freeze all Venezuelan assets, refuse to buy its oil,and ensure that "every last dollar" held or earned by the governmentabroad is returned to Guaido.

北京方面表示支持的最新声明，正值副总统彭斯在哥伦比亚的一次演讲期间，敦促美国的国际伙伴冻结所有的委内瑞拉资产，拒绝购买其石油并确保该政府在海外挣得的“每一美元”都转给瓜伊多。

1、Maduro would be wiseto invite China, and Russia to station troops there in exchange for oil.

马杜罗用石油换取邀请中俄前来驻军是十分聪明的。



（回复4）And result in a USN blockade.
Doubtless Pooh has heard of the MonroeDoctrine.

然后就会招来美国的封锁。毫无疑问普京是听过门罗主义的。

（回复5）Amerika is a paper tiger.

美国就是头纸老虎。

（回复6）Amerika has lost every war it fought since WWII. Got it's *** handedto it by Afghanistan.

二战以来，美国输掉了它打的每一场仗。被阿富汗捏住了蛋蛋。

Their fleet of ICBM's is 60 years old.

他们的洲际弹道导弹部队已经60岁了。

The military budget is huge, but they spendthousands on toilet seats.

坐拥巨额军事预算，但他们却花了好几万在马桶圈上。



2、Whether a militaryintervention will be implemented or not, the US will be forever remembered forits attempt to steal Venezuelan oil. Embarassing to say the least.

无论一场军事干预是否会实现，美国都会被永远记住它窃取委内瑞拉石油的企图。至少可以说是尴尬。

3、After Venezuela Iwould like to invade Canada so we can commandeer their strategic maple syrupstockpiles.
Trump...make it happen...

继委内瑞拉之后，我会想去入侵加拿大，这样我们就能征用他们的枫糖战略储备了。特朗普...让这发生吧...

（回复1）The people of Taiwan will be pleased to hear that.
But seriously, everybody is standing onground that used to belong to somebody else in the long ago and far away.

台湾人听到这个会很开心的。
但严格说，每个国家都站在远隔时空属于别国的地盘上。

4、The Trumpadministration is looking very much like a mafia that steals and kills when itwants.

特朗普政权看上去很像一帮子黑手党，在需要的时候出去偷窃乃至杀人。



（回复1）Exactly why Russia and China should deploy troops to VZ. That’s whatthe US would do if the roles were reversed. No need to pussyfoot around, thewar has already started.

这正是俄罗斯和中国应当把军队驻到委内瑞拉去的原因。这是美国会干的事情，如果角色互换。已经不需要小心谨慎了，这场战争已经开始了。

（回复2）Why not have an election with the same process as the Russians hadin Crimea? Have unbiased observers from several countries and let the peopledecide who runs the show.

为什么不搞一个选举，其程序就和俄罗斯人在克里米亚搞的时候一样？弄一些来自若干国家的公正的观察员来，然后让人民来决定谁来主持大局。

I doubt the muricans would be happy withthe outcome, so they resort to the gangster style. Steal it.

我怀疑美国人不会乐见这种结果的，所以他们诉诸了流氓手段。强行窃取。

7、US government shouldconcentrate on fixing its own problems at home for a change, unless real nationsecurity is eminent. Too bad all sides cannot negotiate a deal.

美国政府应该做出改变了，把注意力放在处理自家的家务事上吧，除非很明显是真正的国家安全问题。所有相关方没能达成协议真是太糟糕了。



10、What the chicoms SHOULDdo is fund the military of Venezuela and station troops there, just like the USdoes throughout SE Asia. The only way tostop a bully is to stand up to him.

那些中国应当做的是给委内瑞拉的军队注资，并在那里驻军，就像美国在整个东南亚做的那样。阻止一个恶霸的唯一方法是奋起反抗他。

（回复1）US Spec ops are already in VZ, seriously, Chinese plane attempts toland is having a malfunction and crashes. Do you honestly think that US .MIL isnot already in VZ.!!!????

说真的的，美国特种部队已经在委内瑞拉了，中国飞机尝试降落的话将会失控并坠毁。你真的认为委内瑞拉会没有美国军队！！！？？？

11、... taking its mostconcrete step yet to back the Maduro regime
And I thought he is the voted forPresident...
Most ridiculous and annoying is that mostEuropean countries, including mine, again fell for an US scheme which won′twork.

“在支持马杜罗政权上迈出了最坚实的一步”
他难道不是民选总统么...最可笑也最烦人的就是，大部分欧洲国家包括我的国家，又一次上了某个不会成功的美国阴谋的当。

12、who elected Guaido?

瓜伊多是谁选出来的？



（回复1）Venezuela is too close to the US and the vassals bordering it arevery aggressive. Hence, to avoid quagmire Russia will let it go.

委内瑞拉太靠近美国了，而且接近它的军舰非常有侵略性，因此，为了避免陷入无法脱身的窘境，俄罗斯会听之任之的。

（回复2）Russians simply want to engage way from home, rather than nearborders. They can arm local forces. For them it's a test whether they can dowhat CIA does in countries it invades. I think there is financial interest init also. When the smoke settles, there will be plenty of resources to loot andprivatize. Locals will be dead and gone by then.

俄罗斯只是希望在远离国土的地方接战，而不是在边境附近。他们可以武装当地的军队。对他们来说，这是一个考验，即有没有能力在入侵的国家做到CIA能做到的事情。我认为这里面也有经济利益的考虑。当硝烟散去，将会有充足的资源可供洗劫乃至私有化。到那时，当地人会死去或是一去不复返。



21、Get REAL. We dont belong in Russia's backyard,Ukraine. We don't belong usurping Chinaon land, but then again, they don't get to build islands and call themhome. Each POWER controls their OWNSphere of Influence. USA doesnt belongin Iraq, Afganistan, Libiya, or Syria either.

我们还是现实一些。俄罗斯的后院乌克兰不是我们的份内。在陆地上侵占中国也不是我们的份内，不过，他们也休想造岛并称之为自己的家。每个强国会去控制它们自己的势力范围。伊拉克、阿富汗、利比亚或叙利亚也不是美国该待的地方。

So whether you like Maduro or not, its likely the US will control theAmerica's. Simply logical. Not good, notbad,

所以无论你喜不喜欢马杜罗，很可能美国还是会去控制美国的势力范围。这是很简单的逻辑。无关善恶。

22、Old Indian proverbsays: "When elephants do battle, the grass gets trampled."

印度古谚：“大象打架的时候，草地就会被蹂躏。”



27、This is the newreality of warfare, mercenaries fighting other mercenaries, they cost nothingand are expandable, and you can teach them to pretend to be Muslims.

这就是战争的新现实，雇佣军和别的雇佣军干仗，他们完全不耗钱而且损失得起，而且你可以教他们假扮成穆斯林。