一项民间调查显示，中国制造业连续第三个月萎缩 [美国媒体]

Chinese manufacturing shrinks for third straight month in February, a private survey shows

一项民间调查显示，中国制造业连续第三个月萎缩



A private survey on China's manufacturing sector showed Friday that factory activity shrank for a third straight month in February.

上周五，一项针对中国制造业的民间调查显示，在2月份，制造业正连续三个月萎缩。

The Caixin/Markit Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) came in at 49.9 for February — higher than January's reading of 48.3, and better than the 48.5 that economists polled by Reuters had forecast.

2月份财新指数(PMI) 为49.9，高于1月份的48.3，也高于路透社经济学家此前预测的48.5。

However, it showed that manufacturing activity in February remained around contractionary levels not seen since early 2016. A reading below 50 signals contraction, while a reading above that level indicates expansion.

然而，报告显示，2月份制造业活跃度仍处于自2016年初以来从未见过的收缩水平。指数低于50表明经济在收缩，高于50则表明经济在扩张。



Chinese leaders will also reveal Beijing's key economic and financial targets for the year which may provide clues on their future policy stance.

中国领导人还将公布北京今年的主要经济和金融目标，这可能为他们未来的政策立场提供线索。

Actual growth in the world's second-largest economy cooled to 6.6 percent in 2018 — the slowest in 28 years — from 6.8 percent in 2017.

如今，这个世界第二大经济体的实际增长率从2017年的6.8%降至2018年的6.6%，为28年来的最低水平。

bbcomment
s global manufacturing reducing or are people going else where ?

是全球制造业正在萎缩，还是人们去了其他地方？



MistyRegions
China doesnt care, they are investing in Africa, cheap as fuck prices they will buy and sell to the world at a cheap price and keep that middle man money.

中国不在乎，他们如今在非洲投资，在世界上以极低的价格买进卖出，并保留中间人的钱。

TheHornyHobbit
Anecdotal, but my dad works for a global manufacturing company and many of his lines are being moved from China to Vietnam right now. The trade uncertainty isn't going away so they decided to diversify a bit.

坊间传闻吧，但我爸爸在一家全球制造公司工作，他们的许多生产线现在正从中国转移到越南。贸易的不确定性并没有消失，所以他们决定稍微多样化一点。



hotmial
Export to USA accounts for something like 4% of Chinese GDP.
Trump is hurting global trade, but he's not able to hurt China the way most people imagine.
The Asian crazy debt bubble is a more severe threat to Chinese economy than Trump and his shenanigans.

对美国的出口约占中国GDP的4%。
特朗普正在伤害全球贸易，但他无法像大多数人想象的那样伤害到中国。
而与特朗普及其诡计相比，亚洲疯狂的债务泡沫才是中国经济最大的威胁。

throwawa8uuuubdbdb
What Americans fail to realize is China has a 400M person middle class. The same size as America. They don’t need the US. China is the next global superpower as the USA stagnates into irrelevance.

美国人没有意识到的是，中国有4亿中产阶级。和美国人口一样多，他们不需要美国。中国将会是下一个全球超级大国，而美国则停滞不前，无足轻重。

RVASwag
Huh? The country with the largest economy and in a few years we drop down to second largest, yet we are irrelevant? How much do you hate America to say such lies lol

嗯哼?一个最大经济体的国家，几年后我们会跌至第二大经济体，但我们却无足轻重?你得是有多恨美国，才会说这样的谎话，哈哈

Nicky941
I like how they added that the growth rate is the lowest it's been in 28 years, as if that means anything. China's GDP was around 360B USD in 1990; a 6% increase on a 12.2T USD economy in 2018 suggests that they added more than double the value of the output of their 1990 economy to their economy in one year.

我喜欢他们补充说中国如今的增长率是28年以来最低的，好像这意味着什么似的。但要知道，1990年中国GDP约为3600亿美元;2018年，在12.2万亿美元的经济基础上增长了6%，这说明他们一年的增长是1990年全年GDP的一倍多。