新罕布什尔州汽车经销商提供“买车送枪” [美国媒体]

N.H. car dealership offers, ‘Buy a car, get anAR’

新罕布什尔州汽车经销商提供“买车送枪”



Two variations of the AR-15 semi-automaticrifle.

两款不同的AR-15半自动来福枪

People who buy a used vehiclecan get an AR-15 assault rifle for free, courtesy of a New Hampshire car dealership.

新罕布什尔州汽车经销商大酬宾，凡是买二手车的顾客免费送AR-15突击步枪一支。

Hagan’s Motor Pool in Rochester, N.H., isoffering the promotion for select cars. Thepromotion, which began in May, features the slogan, “Buy a car, get an AR.”

新罕布什尔州罗彻斯特Hagan汽车调配场正在做促销，供人们选购汽车。促销活动从五月开始，活动标语是“买车送枪”。

Owner Mike Hagan, who served as acombat medic in Afghanistan,said the promotion has been well-received by the community.So far four AR-15s and one 9mm handgun, an alternative selection,have been given out, he said.

业主MikeHagan曾在阿富汗当过医护兵，他说，本次促销活动广为社会所接受，到目前为止，已经有四支AR-15步枪，及作为另一种选择的一支九毫米长的手枪已经被送出。

The process of getting the gun is the same one anormal buyer would use, Hagan said, except he gets the bill. All thetransactions are in compliance with the law, he said.

Hagan表示，如果没买单，所有正常买家都要通过相同的程序获得枪支，而且，所有的交易都是合法的。

Despite an AR-15 rifle being used in the massterror shooting in Orlandoon June 12 that left 49 people dead, Hagan said the dealership is committed tocontinuing the promotion. The act of one individual has not shaken hiscommitment to the Second Amendment, he said.

Hagan说，尽管在六月十二号的奥兰多大规模枪机恐怖活动中，杀手是使用AR-15来福步枪击毙49人的，代理商仍致力于用此促销。购车获枪不会动摇个人对宪法第二修正案的忠诚。

He emphasized that the promotion had begunbefore the Orlandoattack.

他强调，促销活动在奥兰多袭击案之前就开始了。

“We’ve gotten feedback from people who thinkwe’ve done this as a response to the events in Florida,” Hagan said. “It would beabsolutely reprehensible to exploit a terrorist attack to generate revenue.”

“有人认为我们这样做是为了回应佛罗里达州事件，我们已经收到他们的反馈了”Hagan表示，“利用恐怖袭击事件创造收入，无疑是应该遭到谴责的”

Renaissance Firearms, a licensed gun dealer in Rochester, has partneredwith Hagan’s Motor Pool for the promotion deal, Hagan said. The firearms dealerruns background checks on the customers, he said.

Hagan说，与Hagan汽车调配场的促销活动合作的Renaissance Firearms，是罗彻斯特一家获得营业许可证的枪支经销商，该枪支经销商出售枪支时会对顾客背景进行调查。

Sergeant Jeremy Aucoin of the Rochester police said as long as the sale isgoing through a licensed firearm dealer and the vendor is following the samerules, the promotion is legal.

罗彻斯特的警察队长JeremyAucoin表示，枪支销售只要经过有营业许可证的枪支经销商且供应商遵循同样的法规，促销活动就是合法的。

Hagan said that some customers have declined thepromotional guns because they already own some. He also offers a discount forthose who do not want guns.

Hagan说，有些顾客拒绝接受促销的枪支，因为他们已经有了。对于那些不要枪支的顾客在买车时，他会给他们打折。

According to Hagan, he would not offer the dealto someone suspicious.

据Hagan讲述，他不会把枪支赠给那些可疑的人。

“If I encounter someone who I thought had badintentions, I would decline the sale,” he said.

他说，“如果我遇到觉得有坏意图的人，我会拒绝和他交易”


Hagan said the promotion would continue untilAug. 31.

Hagan表示，该促销活动会持续到八月三十一日。


If customers give it a good reception, he said,the dealership will change its offer to a different firearm “to keep it fresh.”

他说，如果顾客乐于接受本次促销活动，代理商将会转而向顾客提供枪炮“以保持新鲜”。


fugitiv06/17/16 03:15 PM
this is saddening

这真悲哀

Aileron Don06/17/16 03:40 PM
very...

非常……

user_447489306/17/16 06:26 PM
I think it's a disgrace.

我觉得这是一种耻辱。

renesimard06/17/16 03:21 PM
It's tough to take anyone from New Hampshire seriously. They're like abunch of wild dogs who've been badly neglected.

很难认真对待新罕布什尔的任何人。他们就像一群被严重冷落的野狗。

davefromthenorthshore06/17/16 03:31 PM
Do you consider yourself to be a bigot? If not,you should.

你认为自己偏执吗？如果不，那你应该这样认为。

Omj6606/17/16 03:56 PM
I'm sure if you looked hard enough you mightfind a few smart people up there.

我确信，如果你够努力，你也许会发现，那里还有几个聪明人。

garymichael06/17/16 03:30 PM
how cynical can you get? how about buy a car geta free trip to Orlandoto see Pulse first hand.

你们有多愤世嫉俗？如果买一辆车可以免费去奥兰多“脉冲”酒吧观看第一现场，怎么样？

daddo106/17/16 03:37 PM
"now, see here, mr. terrorist, we've got adeal for you...the gun, the directions to fenway park AND the getawaycar!"
"what's that mr. terrorist, bad credit yousay? no worries, mr. terrorist, we've got a program for that !"

“现在，看这儿，恐怖分子先生，我们为您准备了份交易……这枪，可以指向芬威公园及用来逃跑的汽车！”
“恐怖分子先生，那是什么，你是说不良信誉吗？别担心，恐怖分子先生，我们为此已经制定好了计划！”

mean_willie06/17/16 08:25 PM
Great post that demonstrates the problem.

这张照片的发布很有意义，说明了存在的问题。

RealWhoFan06/17/16 03:41 PM
What a sad and ignorant thing to do.

这样做真悲哀，真无知！

WFC4906/17/16 03:43 PM
New tourist promo....Come to Orlando and Die! If you survive the lone wolfnutcase or gators , you get a free AR 15! And free ammo for life!

新的旅游广告……来奥兰多找死吧！如果你能躲过独狼疯子或者鳄鱼暴徒的袭击，你就能免费获得一步AR15步枪！而且终身享用免费弹药！

jake48106/17/16 04:50 PM
Wow, how incredibly backward would you have tobe to think pensions are a bad thing.
The right wing of this country has gone to greatlengths to convince some people your best retirement option is to die young.

哇，认为养老金是件坏事，这是多么落后，多么难以置信啊。
国家右翼分子用了长篇大论，劝人们相信最好的退休就是英年早逝。

icepack06/17/16 03:49 PM
IN NH political correctness is considered adisease.

通过深思熟虑发现，新罕布什尔州的政治正确性生病了。

gangtey06/17/16 04:45 PM
You might be commenting on another story. Thisone is not about political correctness, it is about arming a community withguns that would be of use only to mass murderers. New Hampshire senator Kelly Ayotte thinkshaving armed terrorists and other would-be mass murderers in her state is sucha good idea, she blocked debate on sensible gun control in the Senate.
It's not worth the risk to save a few bucks onsales tax. A mall in New Hampshire?Neveragain. Put them on the no-fly, no-ski, no-anything list, right after Maine.

你或许在评论另一个故事。这个故事不涉及政治的正确性，它是关于用枪武装社区居民的，而这枪可能只会被杀手用来进行大规模屠杀。新罕布什尔州的参议员KellyAyotte认为她所在的州遍布着武装恐怖分子及潜在的大规模杀手，这点是非常不错的，她阻止了参议院对关于枪支这一敏感话题的辩论。
在营业税上冒险去救几个傻瓜不值得。新罕布什尔州的一个商场？再也不会出现了。他们会和缅因州一样被列入禁飞，禁滑雪，禁止一切的名单中。

sven89_6306/17/16 03:52 PM
Please say this is from the Onion.

请告诉我这来源于Onion。

Fred_Durst06/17/16 03:52 PM
“We’ve gotten feedback from people who thinkwe’ve done this as a response to the events in Florida,” Hagan said. “It would beabsolutely reprehensible to exploit a terrorist attack to generate revenue.”
How about this Mike:
Discontinue this promotion immediately out ofrespect to the victims of the Orlandoshootings. Now there's an idea for ya!

“有人认为我们这样做是为了回应佛罗里达州事件，我们已经收到他们的反馈了”Hagan表示，“利用恐怖袭击事件创造收入，无疑是应该遭到谴责的”
Mike，你觉得这样说怎么样:
出于对奥兰多枪击事件受害者的尊重，立即停止此次促销活动。现在，正好为年轻人制订了一个计划！

jfree06/17/16 03:55 PM
Live Free AND Die!

自由自在地生老病死！

gangtey06/17/16 04:46 PM
Warning signs at the border is a good idea.

边境上的警告标志是个好办法。

AL500006/17/16 04:16 PM
Buy a car... from someone else!

买一辆车……从别人那里！

Osprey806/17/16 04:27 PM
Can I get 20 oil and filter changes in lieu ofthe gun?

我可以用枪换20次免费换油，换过滤器吗？

sleepin06/17/16 07:43 PM
sorry osprey, they don't want to deal with yourkind

不好意思，osprey，他们不想跟你那样的人交换

kevinpen06/17/16 04:37 PM
wacko!

疯子！

Pomeroy4114406/17/16 05:02 PM
Does this mean no one from The Globe editorialboard will be buying a car ?

这意味着环球报编委部没有人会买车吗？