世界最快超算完全中国制造 [美国媒体]

World's fastestsupercomputer entirely made in China: survey

世界最快的超算完全中国制造：调查


 
China has built the world's fastestsupercomputer using locally made microchips, a survey says

一个调查称中国使用自主制造的芯片建造了世界上性能最强大的超级计算机。



China has builtthe world's fastest supercomputer using locally made microchips, a survey saidMonday, the first time the country has taken the top spot without using UStechnology.

周一的一个调查称，中国使用自主制造的芯片建造了世界上性能最强大的超级计算机，这是该国第一次在没有使用美国技术的情况下坐上头把交椅。

The SunwayTaihuLight machine is twice as fast as the previous number one, which was builtin China with chips from US firm Intel, the Top500 survey of supercomputerssaid on its website www.top500.org.

超算500强调查机构在它的网站www.top500.org上说，神威·太湖之光比之前的冠军的性能高一倍，那台超算是中国使用美国的英特尔公司的芯片制造的。

China also hasmore top-ranked supercomputers than the US for the first time since the surveybegan, with 167 compared to 165.

中国也以167台的上榜超算数量，超越美国的165台，实现有史以来的第一次超越。

Located atChina's national supercomputer centre in the eastern city of Wuxi, the SunwayTaihuLight will be used for climate modelling and life science research.

神威·太湖之光位于中国东部城市无锡的国家超算中心，它将用于气象模拟和生命科学研究。

Its performanceends "speculation that China would have to rely on Western technology tocompete effectively in the upper echelons of supercomputing," the survey'swebsite said.

它的性能终结了“中国将必须依赖西方技术才能在高阶超算领域有效竞争”的论断，这家调查网站称。

Thesupercomputers on the Top500 list, which is produced twice a year, are ratedbased on speed in a benchmark test by experts from Germany and the US.

这个一年发布两次的500强排行榜的超算，是由美国和德国的专家根据基准速度测试来进行排序的。

Of the top tenfastest computers, two are in China, with four in the US, the ranking said.Others are in Japan, Germany, Switzerland and Saudi Arabia.

排行榜显示，在最快超算前十名中，中国占两席，美国占四席。其余四席分别是日本，德国，瑞士和沙特阿拉伯。

China haspoured money into big-ticket science and technology projects as it seeks tobecome a high-tech leader.

中国将大笔资金投入花费高昂的科技项目，因为它旨在成为高科技领导者。

It plans toopen the world's largest radio telescope in southeastern China this year,state-media reported.

中国的国家媒体报道，该国计划将于今年在东南部开始运行世界上最大的射电望远镜。

But despitesome gains the country's scientific output still lags behind, and itsuniversities generally fare poorly in global rankings.

但是，尽管有些收获，该国的科学产出仍然落后，而且它的大学在全球排名中通常都相当落后。
（原文发表在法新社，雅虎新闻转载。）


Jim
"China haspoured money into big-ticket science and technology projects as it seeks tobecome a high-tech leader." China is the world's high tech copier. Theyare technology thieves that can't put a PC together without reverse engineeringthe process. Their whole culture is about Technology Transfer contracts thatsuck the life out of the Western signatories and then the Chinese competeagainst them. The Chinese are NOT our friends. When we read about Chinese super-computeradvances, we should be concerned about how the Chinese will use them to fightagainst Western interests.

“中国将大笔资金投入花费高昂的科技项目，因为它旨在成为高科技领导者。”中国是世界上的高科技复印机。他们是那种没有逆向工程处理就没法把个人电脑组合起来的技术盗贼。他们的整个文化就是通过技术转让协议，对签署协议的西方国家敲骨吸髓，再与他们竞争。中国人不是我们的朋友。当我们读到有关于中国超算的进步，我们应该担忧中国将如何使用它们来对抗西方的利益。

robert h
I don't doubt thatChina has built the fastest computer, I do doubt that it was done withoutmicrochips from the west or exact copies of western made microchips.
I remember Russia,a number of years ago, touting their advancements in computers that wasdeveloped independent of any western technology. A company in the UK got holdof one of the computers study and when they opened it up it was plain to seethat it was a direct copy of a Intel motherboard.
Whoever wasresponsible for preparing the silk screen had overlooked the Intel part number.

我并不怀疑中国建造了世界最快的计算机，我怀疑的是中国完全没有使用西方芯片或者完全没有复制西方芯片。
我记得若干年前，俄罗斯也吹嘘他们在计算机上的进步是基于自主，不依赖任何西方技术。一个英国的公司拿到了一台做研究，他们打开之后清楚地发现，它就是一个英特尔主板的直接复制品。
准备丝网印刷却忘了抹掉英特尔部件号的人应该对这件事负责。

loli
Tianhe-2 was thefastest with 33.86-petaflop using Intel and Nvidia chips. The one is twice asfast using China made chips. So the top two are in China. Cool.

使用英特尔和英伟达芯片的天河二号曾以33.86千万亿次问鼎冠军。这个快一倍的超算用的是中国芯片。所以前两名都是中国的。酷。

Puritan9
Superblyconducting global industrial espionage. Intellectually China is defunct.

极好的引领了全球的工业间谍行为。智力意义上的中国已不复存在。

Eeyaw
The 2015 MathsOlympia was for the first time in history won by the US team & Obama wastaken aback that they were all imported Chinese American! Just ponder!

2015年的数学奥林匹克美国有史以来第一次获胜，奥巴马很惊讶他们都是移民的华裔美国人！好好想想吧！

Dean
Nobody's gonnalike hearing this but when 1.5 BILLION humans are as well armed as our 290millio, it's WW3 and we're gonna get the Iraq treatmwnt.
(P.s. HALF that290 million won't fight or are illegals, convicts, babirs, women, OR just toofat to fight, etc)
China'ssupercomputer is telling them to make their moves on us WITH Russia doing theinitial yard dog stuff.
This ends innukes. It's just the when now.....

没人喜欢听这个，但当15亿人的装备和我们2.9亿人一样好的时候，那就将爆发第三次世界大战，而我们将会得到伊拉克一样的下场。
（2.9亿人中一半不会打或者是非法移民，罪犯，婴儿，妇女，或只是太胖打不了，等等）
中国的超算说明他们正对我们采取行动，俄罗斯正做着最前面的护院狗的角色。
最后将会以核战争收场。这只是时间的问题。。。。

Cup of tea
I bet China likemost of ignorant Americans chanting that was stolen from US.
Because that meansAmericans will never wake up to reality. Until it is too late. After China leadUS for a decade on all factors. That is how Spain fell to British, and Britishfell to US.

我敢打赌，中国会喜欢多数无知的美国人叨叨技术都从美国偷的这种话。
因为这意味着美国人永远也不能醒来去面对现实。直到为时已晚，在中国全面领先美国十年的时候。就像是西班牙如何落后于英国，以及英国如何落后于美国一样。

li s
There are 7millions student to enter the universities to study every year in China. Ifeven only 1% of them are good students, It means that almost half millions goodengineers will be educated every year in China. It is a tremendous resourcesfor Chinese developing their science and technology.

中国每年有700万学生进入大学就读。即便只有1%的学生是好学生，那也意味着每年有接近50万的优秀工程师毕业。这对于中国发展科技是一个巨大的资源。

Dr.K回复 li s
Chinese studentsdo not like Chinese university methodology. Any family that can afford to do sosend their kids to the US for college and graduate school.

中国学生不喜欢中国大学的那套教学方法。任何能负担得起的父母都把他们的孩子送到了美国的大学和研究生院。

RobB回复 li s
1% of 7million is70,000.

700万的1%是7万。

ILAW回复 li s
OK Rob, his mathmight be a little off......but they have still come up with the fastestsupercomputer in the world.....again.....completely made in China.

好吧罗博，他的数学可能有点脱线。。。但他们依然制造了世界上最快的超算。。。我是说再一次。。。完全中国制造。

YAHOO! is libretarded SHIT!! 回复 li s
we're bringing inILLEGALS to boost our population and produce more einsteins...

我们正引进非法移民来增加我们的人口并生产更多的爱因斯坦。。。

FuManchuJr
Sh... sh.. sh...let Rip Van Winkle aka Uncle Sam sleep.. Uncle Sam is still no.1 and the onlysuperpower in the world according to Putin who is also stroking Sam's ego...stroke.. stroke... stroke...
Uncle Sam isnowadays too busy with more important issues such as LGBT marriage,transgenders' restroom and now gun control (which is going nowhere). Anywaythey are getting the best brains from the ME and Afghanistan to help them intheir research in STEM areas.

嘘。。嘘。。嘘。。让瑞普·凡·温克尔（美国作家华盛顿·欧文的着名短篇小说，这里比喻时代的落伍者），又名山姆大叔睡吧。。。据普京说山姆大叔依然是世界第一而且是唯一的超级大国，他也在安抚山姆的自尊心。。。安抚。。。安抚。。。安抚。。。
山姆大叔现在为了诸如同性恋婚姻，跨性别厕所和枪支管控（根本行不通）这种更重要的问题忙得不可开交。反正他们可以从中东和阿富汗得到最好的研究人员来研究科学、技术、工程和数学。

Patrick
US is finished.One of its strong pillar just fell. It all started with Bernanke printing moneyout of thin air. Losing the trust in fiscal discipline, US lost itsinternational clout. Yellen has been lying for years about normalising interestrate and every knows that will not happen. Trump is right, US simply cannotafford to pay reasonable interest on debts. Like A rascal in telling others howto behave but errant on own.

美国已经完蛋了。它的其中一个坚强支柱已经倒下。这都始于伯南克凭空印钞票（注：指美联储量化宽松）。在财政自律方面失去信任，美国就失去了它的国际影响力。耶伦（注：美国犹太裔经济学家，现任美联储主席）已经在利率正常化上撒了多年谎，每个人都知道这是不可能的。特朗普是对的，美国根本没有能力支付其债务的利息。就像一个流氓净教别人怎么安守节操，而自己却屡屡出轨。

Rob
Without U.S.technology?? What do you want to bet they had already STOLEN it from Americancompanies they "partnered" with as a requirement for American companiesto do business in China.

不使用美国的技术？？赌多少钱的吧，他们已经窃取了美国公司以开放市场为条件换来的“合作”技术。

taxpayer
I hope China cancome up with something to put Apple out of business.

我希望中国可以造出点什么东西能把苹果赶出市场。

JustiNick回复taxpayer
oh , my god , areyou chinese ?

天了噜，你是中国人吗？

Rob回复taxpayer
@taxpayer - theChinese don't come up with anything on their own, they steal it. Right now theyplan to ban the iPhone 6 because it looks too much like one of the iPhoneclones a
Chinese companywants to sell. Not only that, they are allowing Chinese companies to use thetrademarked Apple logo on garbage accessories Chinese companies are crankingout.

中国人拿不出任何自己的东西，他们只会偷。现在他们计划禁售iPhone 6，因为它看起来和一个中国公司想要销售的山寨产品很像。不仅如此，他们还允许中国公司在他们粗制滥造的垃圾配件上使用苹果商标。

gfc
“。。 the country's scientific output still lags behind, andits universities generally fare poorly in global rankings.”??????
According to theBritish sciene journal Nature, China is now ranked second only to the USA inthe number of high quality scientific papers published. China also has the mostnumber of top universities in the QS rankings in Asia, ahead of Japan.

“。。。该国的科学产出仍然落后，而且它的大学在全球排名中通常都相当落后。”？？？？？？
据英国科学期刊《自然》，中国现在在高质量科研论文发表数量方面仅次于美国，排名第二。在QS大学排行榜中，中国还拥有亚洲最多的上榜大学数量，领先日本。

james
Saudi Arabia?

沙特？

Jerry
Because of politicalcorrectness and white guilt, the chinese are surpassing US in the technologyfield.

由于政治正确和白人内疚感，中国正在技术领域超越美国

BOBO'S Nemesis回复Jerry
Surpassing? You meanstealing!

超越？你的意思是偷窃！

ls回复Jerry
Everybody are in samelevel since US let sale IBM to China now.

自从美国允许把IBM卖给中国，大家就都回到同一起跑线了。

Michael F回复Jerry
The connection between"white guilt" and supercomputer technology is not immediately obviousto me.

“白人内疚感”和超算技术在我看来好像没什么明显的联系。

Anthony
We did not expectChina to remain the middle man for ever. A country that produces is a countrythat grows and progresses. The US out sorces jobs to China a decade ago and nowChina manufacturing is as good as the US.

我们不能期望中国永远做中间商的角色。制造业可以让国家成长和进步。十年前美国把岗位外包到了中国，而现在中国的制造业已经和美国的一样好了。

TEA Time回复Anthony
Thank Bill Clintonfor the treaty that created the outsourcing. All part of Globlizing. Think I'mkidding? TODAY clinton doesn't have the "helping Americansfoundation", nope. "The Clinton GLOBAL foundation". Time to votefor America? Trump.

多亏了克林顿建立的外包条款。都是全球化的一部分。觉得我在开玩笑？今天希拉里没有“帮助美国人基金”，没有。那是“克林顿全球基金”。是时候投票给美国了？投给特朗普。

Crockodile D
Congrats to theChinese...This should put to rest the asinine notion that the Chinese can't doanything on their own...

恭喜中国人。。。这应该让那些认为中国人自己做不出任何东西的愚蠢观点失去市场了。。。

peteC
Meanwhile the US planfor a transgender president in 2024, after Hilary, a women president, andbefore that, a black president.

与此同时，美国正计划着在女性总统希拉里之后的2024年选出一位跨性别总统，而在她之前，是一个黑人总统。

Joe回复peteC
So building a supercomputer is the job of the government?

所以说建造超级计算机是政府的工作喽？

Time Flies And YouAre The Pilot回复peteC
Be patient, red neckswill soon have their turn.

耐心点，很快就轮到红脖子了。

David S
Most people in theUSA thinks things made in China are not good.Wrong 90% of all electronic itemsyou buy in USA are made in China. Great people, safer place to live then USA byfar. I know lived here for 5 years since I retired from USA. Live better hereonmy retirement then I ever did when I made over 100K before tax in USA.

多数美国人都认为中国制造的东西不好。错了。你在美国买到的电子产品90%都是中国制造。伟大的人民，目前来看比美国更安全的住所。我从美国退休以后来这里住了5年。生活得比我在美国税前年薪10万美元时还要好。

Matt S回复David S
Incorrect. Themajority of products China produces are poorly made. But China producedproducts made for big time US owned companies are under higher scrutiny fromsaid companies. They have checks and balances to produce the level of qualitysaid US companies expect. The US only ships production to China because oftheir undercutting labor costs and lack of real regulations. Your brokenenglish and poor punctuation outs you as a chinese troll BTW.

你错了。中国生产的大部分产品质量都不好。但是中国为美国一流公司生产产品时，是在更高标准的监督之下。他们会有制衡来生产出美国公司期望的质量等级的产品。美国唯一的船舶生产转移到中国是因为他们压低工人薪资，并缺乏真正的规定。顺便说下，你蹩脚的英语和对标点的乱用暴露了你是个中国小白。

Nick回复David S
Matt: Using yourlogic, your better English and arrogance out you as a US or whatever troll?

Matt：用你的逻辑，你更好的英语和傲慢暴露了你是一个美国或是什么国家的小白？

ls回复David S
Matt; Please commonsense.in future.

Matt；请你以后用用常识吧。

scott
this is what happenswhen you vote for a black boy because it is black and are worried about gaybathroom rights instead of what is important ,''think dem-bagger '' !!!!!!!

这就是当你因为一个人是个黑人就投票给他，还担心同性恋浴室的权利胜过真正重要的事情所导致的结果，“想想民主党的乞丐们”！！！

Joe回复scott
Because a black boyis head of world computers...right scotty?

因为那个黑人是世界所有计算机的头儿。。。对吗？

Nick回复scott
China surpassed theUS in the top 500 list during Bush's presidency already!

中国早在小布什当政的时候就已经在超算500强榜单中超越了美国！

Cup of tea
It is ridiculousto see all the sour grapes like copy, steal, blah blah.
Just notice, theyare using the cpu designed all by themselves. And each cpu is more powerfulthan the two cpus used in Titan(amd and nvidia) combined. Yet use only halfenergy.
It is 4.5 timesfaster than Titan yet only use 1.5 times of energy.
China has move onfor the next generation of supercomputer already. Yet our government created'plan' for new supercomputer last year, yet everything is still on paper (ormost likely, no paper yet).

看到这些酸葡萄心理说什么抄袭，偷窃吧啦吧啦的很可笑。
只要注意，他们使用的CPU是他们自己设计的。而且每个CPU性能比泰坦的两个加起来都强（AMD和NV）。却只用一半的电。
它的性能是泰坦的4.5倍，然而却只耗了1.5倍的电。
中国已经在为下一代超算做准备了。然而我们的政府去年刚刚建立的新超算计划却还停留在纸面上（或者更有可能的是连纸面计划都没有）。