3人死亡后，宜家召回数百万危险的梳妆台 [美国媒体]

Ikea has issued a recall for at least 27 million chests and dressers that can easily tip over onto children, injuring or killing them, NBC News confirmed.
The furniture giant said Monday that after the three deaths of three children it is no longer selling its "Malm" series products because they "could be a danger," Ikea USA president Lars Peterson told NBC News.

NBC新闻证实，宜家已经宣布召回至少2700万个容易翻倒砸死或砸伤孩子的箱子和梳妆台。这个家居巨头星期三宣布，在发生了三起孩童死亡事件后，它将不再销售Malm系列产品，因为这些产品很危险。宜家美国总裁Lars Peterson告诉NBC新闻。

"Please take them out of the room," Peterson said, adding that customers are eligible for a free repair kit to anchor the furniture to a wall. Refunds will also be offered.
The announcement comes after an anchor campaign last year — and amid staggering statistics: every 24 minutes, a child is sent to the emergency room by a falling piece of furniture or a television, according the federal government's watchdog agency, the Consumer Product Safety Commission. Every two weeks, a child dies.

“请将它们移出房间”，Peterson说道，补充说道消费者将有权获得一个免费的修理配件来将家具固定在墙上。也将允许退款。这个声明发布在一个去年的加固家具运动以后——根据联邦政府监查机构和消费者产品安全委员会的一项惊人的统计数据：每24分钟就有一个孩子被掉落的一件掉落的家具或电视送进急诊室。每两周就有一个孩子死亡。

"Children see something they're trying to get," commission president, Elliot Kaye, explained to TODAY last year. "They start to climb. The unit falls over."
among those to be killed by an Ikea Malm dresser was two-year-old Curren Collas. Two years ago, the boy's mother, Jackie Collas, went to his room to get him dressed. There, she found the dresser on the ground.

“孩子们会尝试获取他们看见的东西”，委员会主席Elliot kaye去年向今日新闻解释道、“他们开始攀爬。家具倒下来。”Curren Collas，那些被宜家Malm梳妆台杀死的其中一个两岁小孩。两年前，这个男孩的妈妈Jackie Collas，到他的房间去给他穿衣服。就在那里，她发现梳妆台倒在了地上。

"I didn't see him anywhere, so I went over and kind of pulled everything apart," she said. "I saw the little top of his head trapped between the dresser" and the bed.
The dresser, Collas said, was not anchored to the wall.

“我哪里也找不到他，所以我对所有的稍微扒拉开检查，”她说到，“我看见他一小部分头顶困在床和梳妆台之间。”Collas说道，那个梳妆台没有固定在墙上。

"I never heard of that before," she said, adding that one of her "main goals right now is to just spread the word about anchoring anything that could fall."
In a statement to NBC News, Ikea said it issued the recall despite the anchor campaign, which resulted in the company sending out 300,000 kits.

"我从没有听说过这种事，”她说到，补充说她现在的一个主要目标是呼吁固定任何可能掉落的东西在墙上。根据一份NBC新闻的声明，宜家宣布召回，虽然加固家具运动导致公司送出300000套配件。

"It is clear that there are still unsecured products in customers' homes," the statement says. "We believe that taking further action is the right thing to do." 

“可以确定的是仍然有不安全的产品存在于消费者的家中，”声明中说到，“我们相信尽早采取行动是正确的。”


Sara Marie Brown 2 HOURS AGO 
So 10's of millions of dressers and 3 deaths equals a product recall.  While cigarettes account for almost 500,000 deaths a year and they are allowed to go their merry way

所以数百万梳妆台中的10多个和3个人死亡等于一场产品召回。然而香烟每年导致500000死亡，却被允许大行其道。

margeimpalla123 @sara Marie Brown 42 MINUTES AGO
Yes, welcome to absurd America.

是的，欢迎来到荒谬的美国。

Nadeen Nunn 2 HOURS AGO
You have to bolt your kids dresser to the wall?  

你必须将你孩子的梳妆台定在墙上？

11madness @Nadeen Nunn 2 HOURS AGO
If the item is topheavy, tall, on a soft surface...if you have kids in the house that might try to climb.  glad i could help

如果梳妆台很重，很高，放在一个软性的表面上，，，如果你家里有可能试图攀爬的孩子 。我很高兴能帮助你

Putzthedog @Nadeen Nunn 2 HOURS AGO
Yes, or be a good parent and teach them to never climb furniture, any dresser can tip over, same with anchoring TV's, that has been common sense knowledge for decades. People are absolutely clueless and these small kids don't need giant TVs in their room. Especially the old tube types. Bottom line, the lady saying, gee whiz, kids climb furniture is a BS line. The parents let them and take no responsibility, the way of the world these days.

是的，或者做一个好家长，叫他们永远不要攀爬家具，任何梳妆台都有可能翻到，就像固定住电视一样，这一直是数十年来的常识。人绝对是无能为力的，而且孩子不需要他们的房间有一个巨大的电视。特别是旧的电子管类型电视。底线，那个女士说道，哎呀，孩子攀爬家具是一个不能允许的底线。家长纵容他们并且不负责任，就是时下的情况。

11madness @Putzthedog 2 HOURS AGO   
3 and 4 year olds are very reliable.   They all consistently execute behaviors as taught.You are extremely naive.

3到4岁的孩子是让人省心的。他们一贯按照教的来。你太天真了。

grintch @Nadeen Nunn 2 HOURS AGO
Dressers have been around an awfully long time. Has something changed in their design to make this tipping happen? perhaps they are higher or the drawers are shallower?
We need an engineering analysis to determine what has changed. They didn't used to tip.

梳妆台已经存在了相当长的时间了。它们是否发生了什么设计上的改变导致了这种翻倒事件的发生？也许是它们变得更高了，抽屉变得更浅了，？
我们需要一个工程学分析来确定什么改变了。它们过去可没有翻倒过。

Reason@ble in MD @grintch AN HOUR AGO
Dressers these days are are taller, shallower and lighter. Because of this when a drawer is opened the center of gravity shift is more significant. Add the weight of a child and you have an accident waiting to happen.

当下的梳妆台更高了，更浅了，更轻了。因此当一个梳妆台打开时，重心的偏移更加明显。再添加一个孩子的重量，等着出事儿吧。

Senior Analyst @grintch AN HOUR AGO
Yes, height vs weight. If you pull the bottom drawer out and stand on it will the drawer break or will the dresser tumble over?

是的，高度vs重量。如果你拉出底层的抽屉并且站在上面，抽屉会坏掉吗或者梳妆台会被打翻？

grintch @Reason@ble in MD AN HOUR AGO
So the answer is they made them cheaper (shallower uses less wood) and taller (makes them look like more value, while making them less stable).

所以答案是他们将它们制造得更便宜（用了很少的木料），更高（来让它们看起来更超值，但却不稳定）

Robert E Carlson jr2 HOURS AGO
I'm 67 years old and don't remember having the urge to climb up on the furniture when I was a toddler, but that might be because if there was something up on a "DRESSER", "CHINA CABINET" or what ever, I was told "NO" and if I continued to go after it the attempt was thwarted by a firm but loving whack to my backside! That was That! Also the furniture built back then (1950's) was made of real wood (not this cheap pressed wood crap they sell now) and you couldn't tip it over with a tractor because it was heavy as H**L

我67岁了，记不起来当我还是个幼童时攀爬家具的热情了，不过那可能是因为有什么东西在梳妆台，中国阁楼或者什么东西上，我被告知“不行”，如果我继续做，在那之后，会被严厉但充满爱地打屁股！就是这样！那时（1950年代）的家具也是用实木制造的（而不是现在他们买的这种便宜货），你无法用拖车弄翻它，因为它见鬼的重。

11madness @Robert E Carlson jr 2 HOURS AGO
Wrong.  I have a solid wood bookshelf.  It sits on carpet.  It could easily be pulled down on a kid.  It is anchored to the wall to prevent that from happening.  Go back to sleep Gramps.

错了。我有一个实木书架。放在在地毯上，他很容易被一个小孩拖倒。它被钉在墙上来防止此类事件发生。睡去吧爷爷。

SammyWoo 2 HOURS AGO
One would think anchoring tall furnishings is just common sense, specially one that can become top heavy.  Little kids, with more reason.

有人会认为固定高的家具只是个常识，特别是头重脚轻的那种。对于小孩子，理由更多了。

Senior Analyst AN HOUR AGO
The kid pulls out the bottom drawer, or two, and then stands on the drawer like a step. My daughter did that on a five drawer unit that towered over her, lucky for her she was able to get out of the way when it started to fall back on her.

小孩子拉出了底层的抽屉，或者拉出了两个，然后站在像台阶似的抽屉上。我的女儿面对一个远超过她的五层抽屉就这样做了，幸运的是在它倒向她之前，她逃开了。

margeimpalla123 49 MINUTES AGO
It's easy to spot the dangerous dressers - they have looks that kill. From now on I'll inform them IKEA recalls them. They'll be flattered.

很容易发现危险的梳妆台-它们看起来就像能杀人的。从现在开始，我将告诉它们宜家将它们召回了。它们会很高兴的。