雅虎：若菲律宾忽视南海裁决，中国愿意谈判 [美国媒体]

-------------译者：比木鱼-审核者：罗罗纳多索隆------------



SHANGHAI (Reuters) - China is ready to start negotiations with the Philippines on South China Sea-related issues if Manila ignores an arbitration ruling expected next week on their long-running territorial dispute the official China Daily reported on Monday.

上海（路透社） - 如果马尼拉忽视预计下星期就可以出来的关于持续已久的领土争端问题的仲裁判决，中国就准备在南海相关议题上与菲律宾展开谈判。官方的中国日报周一报道。

The Philippines brought the case to the Permanent Court of Arbitration in the Hague and a ruling is expected on July 12. The case contests China's claims to the bulk of the South China Sea a body of water through which $5 trillion in ship-borne trade passes every year. China has said it plans to ignore the Court's ruling which would represent a snub of the international legal order.

菲律宾将案子诉诸于海牙国际法庭，法庭预计在7月12号做出判决。这件案子挑战中国对于南海大部分水域的声索，每年有价值5万亿美元的海上贸易从该水域通过。中国已经声明计划将无视法庭的裁决，这代表着对国际法律秩序的冷落。


-------------译者：比木鱼-审核者：罗罗纳多索隆------------

joe4 hours ago
China is now truly terrified & very desperate of the coming Arbitration decision on July 12!
China knows it is losing BIG TIME and will be shamed internationally as a FRAUD THIEF & BULLY!
Talking with China is useless. It had several bilateral talks with the Philippines before the Arbitration case to no avail because China insists with its lies deceit and fraud with its nine dash line fiction.
So let's hope Duterte or any of his people will not bend over backward to having fckg friendly discussions with Evil China. For China Philippines is Number 1 Enemy so don't be fooled by this godless communist Evil China!
If China can kill millions upon millions of its own people and harvests human organs illegally of its oppressed people and others imprisoned for not being communists or have different ideologies what do you think China can and will do to you non-Chinese ? :-Falun Gong Uyghurs Tibetans Christians political opponents.

中国现在对于即将到来的7月12日的仲裁决定十分害怕，异常绝望！
中国知道它这次输大了，并且将作为骗子、小偷和欺凌弱小者在国际上被耻笑！
和中国对话是没意义的，菲律宾在递交仲裁之前已经与中国有几轮双边对话，但是一点用都没有，因为中国坚持用他们的九段线谎言进行欺骗。
所以我们希望杜特尔特或者他的手下不要尽全力地和邪恶中国进行所谓的友好会谈。对于中国而言，菲律宾是他们的头号敌人，所以不要被邪恶的无神论共产主义中国所欺骗。
如果中国可以杀掉数百万自己人，还从受压迫的人，被囚禁的非共产主义者，异见分子身上摘取人体器官，那么你认为中国可以和将会对你们这些非中国人做什么？

-------------译者：比木鱼-审核者：罗罗纳多索隆------------

Howard2 hours ago
All after all both parties have to sit down and discuss for settlement on the negociation talbe.

最后双方都得坐下来，在谈判桌上讨论解决方案。 
 
奶油49 minutes ago
USA China South China Sea confrontation?
Chinese scholars: the final winner will be China

中美南海对抗？
中国学者：最后的获胜者将是中国。 
 
RobertC3 hours ago
Well I guess if China does not accept the ruling and continues to bully their neighbors we could just go back to the way it was before the UN and let power be the deciding factor! I think that is probably what they want but they need to consider that the US is the opponent and will not be bullied by numbers as they were in Korea! On the sea WE are the big dogs on the block!

好吧，我猜中国不会接受裁决，并继续欺凌他们的邻居，我们只能走回到联合国成立以前的道路，让实力成为决定因素。我想很可能他们想得到南海，但是他们必须考虑到美国是他们的对手，而且美国不会再像朝鲜战争那时候被他们以人数优势欺负！在海上我们才是老大！

-------------译者：比木鱼-审核者：罗罗纳多索隆------------

Me3 hours ago
It would be a massive mistake if Philippines agrees to this offer. Stay the course! China wouldn't be trying so hard if they thought the court meant nothing.

如果菲律宾同意这项提议，那将是一个巨大的错误。坚持到底！如果国际法庭一文不值的话，中国不会这么努力地试图提出谈判。 
 
K125 minutes ago
China has absolutely no moral or any concept of what that means nothing but total corruption

中国绝对没有任何道德观念，有的只是完全的腐败。 
 
K125 minutes ago
China go to he'll

中国去死。