足球：中国强降雨将体育场变成浴缸 [美国媒体]

Football: Heavy rain turns stadium into'bathtub'

足球：强降雨将体育场变成浴缸



Uninterrupted rainfall has caused afootball stadium to flood so much the goalposts are under water and it nowlooks like nothing more than a giant swimming pool.

强降雨让体育场变成了一个巨大的游泳池。

Heavy storms in the city of Ezhou, inCentral China’s Hubei Province, have inundated the streets with water and havecaused serious disruptions to public transport.

这是在湖北鄂州，街道被水淹，给公共交通造成严重的破坏。



Reports said it is the first time in 30years, since the stadium’s completion, that it has ever been flooded, withwater covering the pitch and even reaching above the goal at either end.

报道称这是体育场建成30年以来首次被水淹，雨水甚至湮没了球门。




Retired_LC 19 hours ago
This makes no sense, who would build astadium without a drainage system of some sort for the field?

这讲不通，体育场怎么会没有排水系统？

Jerry 63 12 hours ago
It's been reported that the ancient Romanswould flood their "stadiums" during their more extravagantgladiatorial games to reenact their famous naval battles/victories. It's evenbeen purported that they would fill the flooded stadiums with crocodiles andhippos to enhance the bloodletting, and to discourage recalcitrant participantsfrom "jumping ship" and giving up on the naval battles too easily. Nomovie portrayal of Romes' games do justice to how spectacular, over the top,and blood thirsty they really were. Blockbuster movie budgets (as big as theyare) and modern sensibilities wouldn't allow for it. Some of those games lastedfor months at a time, and were so extravagant as to drain even the emperor'spurse.

据称古罗马人在进行他们奢侈的角斗士表演时会用水注入体育场，以重演其着名的海军战斗/胜利。据传他们还将鳄鱼或者河马放入注水的体育场以强化战斗场面，从而使得那些意图反抗的参与者不敢“弃船逃走“，所以也就不会轻易放弃水上战斗了。没有一部电影可以描述出古罗马人这种比赛的壮观和血腥。即使电影预算再多也无法重演当时的场面，况且现代人的敏感性也不允许这些场面出现。这些比赛一次持续几个月，花销是如此之大，以至于国王的钱包都扁了。

Jack 20 hours ago
Related story: Rosie O'Donnell visits Chinato take first bath in decades

相关新闻：罗茜·奥唐纳访问中国，洗了几十年来的第一次澡。

Ronald 1 day ago
I might suggest that the designers of thestadium have it pointed out to them that some kind of drainage system mighthave been beneficial in the planning, and construction of this stadium! Whatidiots!

我认为这座体育场的设计者们在建造之初就已经向他们指出排水系统的重要性。真是白痴！

Karen 10 hours ago
This is a major design flaw, which I amsure was done to save money. The stadium should have been built with stormdrainage which would have prevented this situation. This is a perfect exampleof lack of building codes or enforcement.

这是一个重大的设计缺陷，我认为他们是为省钱。应该有暴雨排泄系统，就不会发生这种情况了。这就是缺乏建筑条例或建筑执法的绝好例子。

davidn 19 hours ago
Why isn't the world helping?
United States should send China money tohelp!

为什么世界不伸出援手？
美国应该向中国拨款一些救助金！

CliftonT 11 hours ago
That much water could cause seriousstructural damage to the foundation, possible resulting in a breech that wouldrelease that water all at once, further worsening the situation.

这么多的水会对地基造成严重的结构性损坏，可能会形成一个大的缺口，导致情况更加糟糕。

dockinabox 10 hours ago
Last night I assembled and installed a barndoor that was made in China.
If the guy who wrote the directions for thedoor had anything to do with the construction of that stadium, I can sounderstand how this happened.

昨晚我组装并安装了一个中国制造的谷仓门。
如果写说明书的那家伙和这个体育场有任何关系的话，那我能理解为什么被水淹。

Fenton 11 hours ago
Uh, maybe someone can open an exit door? Ordon't those stadiums come with 'em?

或许可以把安全出口的门打开让水流出去。难道这体育场都没安全出口门？

Matt B 1 day ago
Water polo anyone

有人要打水球吗？

Jmr1068204 13 hours ago
Why is that man at the bottom carryinganother man to safety? He's too good to get wet, huh?

为什么那个男子要举着另一个男子？难道他娇贵到碰不得水吗？

OneOpinion2 1 day ago
Someone forgot to put in a drain..........

某人忘了建下水道了。。。。

Spartacus 1 day ago
considering that the street outside islower than the water and relatively dry, this seems like it was intentionallydone. The roman coliseum used to do the same thing to enact naval battles.

考虑到外面的街道比水位低而且想对干燥，所以可能是故意蓄水的。古罗马的竞技场也故意被水淹从而模拟海上战斗。

bruce-o 8 hours ago
You would think that the stadium, or anystadium for that matter, would be equipped with a drainage system, but it isChina so I guess that is asking to much.

你可能觉得体育场肯定会有排水系统，但是这是中国，所以我猜你的要求有点高了。

Shinigami 1 day ago
"A rescurer carries a man tosafety." Spellcheck might help along with a visual inspection showing itis a boy and not a man.

“一名救援人员携带一名男子前往安全地带”
拼写和视力都不行啊，那明明是一名男孩，不是成年男子。

Boo 1 day ago
They'll probably just dump the watereventually. Better idea---California could use that water. How about importingit to us for free?

他们最终会将这些水白白排掉。加州可以用到，免费进口给我们用可好？

Jim 6 hours ago
The Roman Colosseum was able to be floodedovernight for mock sea battles in the morning; then, "drained," fastenough; so, they could clean up the destroyed naval galleys, haul off the dead,and stage normal gladiator fights, execute criminals and politicians listed asenemies of the state and the emperor, and feed Christians to the lions the nextday. Funny how the Romans knew enough to put efficient drain systems intoarenas almost two thousand years ago; but, the Chinese, that like to copyeveryone else's ideas; make something look the same; but, somehow, it fallsshort of expectations.

古罗马竞技场一夜之间注满水从而在第二天早上模拟水上战斗；然后排干，很快的速度；这样就可以清除被毁坏的船只和死人，然后再上演正常的斗剑比赛，接着处死犯人和被列为国家和国王敌人的政治家，第二天再将基督徒拿去喂狮子。搞笑啊，古罗马人2000年前就知道建造排水系统，而喜欢抄袭他人想法的中国人造了看起来一样的建筑，可是却达不到预期的效果。