中国军事演习将关闭部分南海区域 [美国媒体]

China to close part of South China Sea for militaryexercise

中国军事演习将关闭部分南海区域




  
A navy honor guard prepares for a welcome ceremony forU.S. Chief of Naval Operations Adm. John Richardson at the Chinese NavyHeadquarters in Beijing, Monday, July 18, 2016.

2016年7月18日中国海军总部，中国海军仪仗队员正在为美国海军首席上将约翰.理查森欢迎仪式做准备。

China is closing off a part of the South China Sea for military exercisesthis week, the government said Monday, days after an international tribunalruled against Beijing's claim to ownership of virtually the entire strategicwaterway.

在国际仲裁案反对中国对南海拥有权的几天后，中国政府官员再本周声称，中国将在南中国海进行军演，并将关闭部分南海通道。

Hainan's maritime administration said an area southeast of the islandprovince would be closed from Monday to Thursday, but gave no details about thenature of the exercises. The navy and Defense Ministry had no immediatecomment.

中国海南海事厅声明从本周一至周四，在位于该岛东南部的海洋区域将会被封闭，但是没有透露关于该演习的更多内容。中国海军和国防部也没有做出回应。

Six governments claim territory in the South China Sea, although the areawhere the Chinese naval exercises are being held is not considered a particularhotspot. China's navy and coast guard operate extensively throughout the SouthChina Sea and regularly stage live firing exercises in the area.

共有6个国家和地区声称对南中国海具有主权，但是中国海军的演习区域并不在最具争议热点区域内。中国海军和海岸警卫队在南海区域内进行大规模军事演习，并且经常进行实弹演习。

The announcement of the drills came in the middle of a three-day visit toChina by the U.S. Navy's top admiral, Chief of Naval Operations Adm. JohnRichardson, to discuss the South China Sea dispute and ways to boostinteractions between the two militaries.

该演习声明是在美国海军上将约翰.理查森对中国进行3天访问期间内发出的，此次讨论内容包括南中国海的争议和促进两国海军军事交流的方式。

Although the tribunal's ruling was likely to be raised in Richardson'sdiscussions, the head of the Chinese navy, Adm. Wu Shengli, did not mention itdirectly in opening remarks before reporters at a meeting Monday between thetwo men at navy headquarters in Beijing.

尽管在周一会议前的报道中，中国海军司令吴胜利没有讲述涉及国际仲裁案话题，但预计约翰.理查森将会在会议中提出。

State broadcaster CCTV later reported that Wu reiterated China'sdetermination to defend all of its territorial claims in the South China Seaand would not permit its interests to be infringed on, a standard position forChinese officials.

中国中央电视台在随后的报道中指出，吴胜利强调中国保卫南海主权，以及决不允许其国家利益受损的决心。


BirdWatcher 8 hours ago
"China to close part of South China Sea for military exercise"

中国军演将关闭部分南海通道。

I was totally corrected when I told you, #$%$, that when China has totalcontrol of the region, we are going to face a strong possibility that Chinawill close its toll gate whenever it has a temper tantrum.

我果然没说错。如果中国完全控制南海的话，在它不高兴的时候随时都可能将整个南海关闭，

Political6 hours ago
Would dogfighting U.S and Japanese fighters at the same time be unfair?

让中国狗同时与美国和日本打起来会不会不公平？

Adam7 hours ago
What the hell is wrong with these idiots?

你们这些吊人是不是有病？

Do they really think anyone can win a Nuclear war?

你们真的认为有人会在核武器战争中获胜吗？

Do they honestly think we are just gonna give them whatever and actuallyagree to their claim? Wonder if they would like it if we dredged up a island 12miles of their coastline and claimed it as US property?

中国也不会认为它要什么我们就给什么，想一下如果我们在南海建个岛然后声称我们美国拥有12海里的所有权，中国会同意吗？

I mean... 12 miles or 1200. A fake #$%$ island made up doesn't make ityours especially when (EVERYONE) before including the Chinese agreed it wasinternational waters.

其实我的意思就是，就算你造了个人工岛，那么不论是12海里还是1200海里都不会属于你。现在的情况就是各个国家也包括中国都同意这是国际海域。

Jeez what the hell is wrong with these #$%$?

老天爷，你们这些吊人没救了！

Outerbox5 hours ago
It's all for show. If they Chinese don't come up with the cash as theyusually do with others, get your popcorn ready. It will be a spectacular show.

表演时刻到了。如果这次中国不像以前一样用钱来摆平其他国家，那么赶紧准备好爆米花和小板凳吧。

Steve14 hours ago
We all must stop buying made in China junk.

我们应该抵制中国制造的垃圾货。

We can cripple terrorist China without getting into a direct militaryconflict by telling everyone we know to not buy any Chinese brands and to buyas little as possible things made in dirty China.

我们不和中国军事对抗就可以把中国佬搞残，那就是让每个人都尽量不买中国货，实在不行就少买。

It will be hard at first, but if we keep doing it, companies will slowlystop outsourcing to terrorist China, and soon finding things NOT made in Chinawill keep getting easier.

抵制中国货一开始时候会很难，但是如果我们能坚持下去，那些公司就会停止进口中国佬的商品，并且我们很快就会发现离开中国造的日子也很爽。

Jhay-B13 hours ago
Japan, Taiwan, Thailand, the Philippines, Malaysia, Singapore, and the USAshould, likewise, do the same...and NEAR CHINA as possible.

日本、台湾、泰国、菲律宾、马来西亚、新加坡、美国都应该尽可能的进入中国演习区域。

Jeff W15 hours ago
This coming week would be a good time for every nation in the world tosend a ship through the disputed waters.

这是让全世界的每个国家都派一艘船到中国演习区域的好时候。

tuanduy11 hours ago
Sorry Mr China. We won't buy anything MADE IN CHINA, We'll call forboycotting MADE IN CHINA PRODUCTS until South China Sea opens legally based onInternational Law of Sea. If not, We, VietNamese will continue to boycott it...And, Mr China, remember to think over again about VN long story war with China.Tran Hung Dao on Bach Dang river ?

抱歉，中国先生。我们再也不会买任何中国造的东西，我们会号召抵制中国货，直到中国依照国际海洋法开放南海。如果中国不这样做，我们会一直抵制下去。还有，中国先生，想一想越南和你的开战的那些日子，是在白藤江边上吗？（译者：你是在恐吓我们吗，哈哈）

Israel12 hours ago
The exercise is a ruse and China will land a substantial force of groundtroops on the island and keep them there permanently. This is the final act ofoccupying the island permanently. Stand by for WWIII.

这次演习就是个烟雾弹，中国将会在那些岛上派驻大量军人，永久驻扎在那里。这是永久占领这些岛的最后一步。让我们准备好迎接第三次世界大战吧！

KP17 hours ago
Also, China needs to stop invading the West Philippine Sea, as it has noright to it.

中国也应该停止侵占西菲律宾海，它没权利这么做。

JHON6 hours ago
CHINA = LOSERS ! WHAT DO YOU GAIN BY HAVING MILITARY EXERCISE, TOINTIMIDATE YOUR NEIGHBORS, WORLD OPINION ? TOO LATE FOR THAT, HAVE TO FACEREALITY THAT YOU ARE INVADING OTHER COUNTRIES BOUNDARIES. DAY OF RECKONING ISCOMING !

中国就是一个失败者！你进行军演究竟是为了啥，为了恐吓你的邻居？还是恐吓国际意见？只可惜一切都太晚了，中国你就面对是自己侵占别人领土的事实吧，你的报应很快就会来了。

nicky13 hours ago
It's time to put the mad dog , Xi , to sleep for good . Good bye communistchina theft . Good bye debt.

是时候让中国疯狗，习，睡个好觉了。再见中共贼。

Ernesto14 hours ago
Just like any cheap sub-standard quality Chinese products, the islandsthey built, the ships the sail and the planes they fly will deteriorate andcrumble quickly.

就像中国所造的廉价产品一样，他们造的岛，行驶的船检，腾空的飞机都会变得越来越糟糕并且破裂。